華閱文章網
巴金作品：鳥的天堂 （有 寫大榕樹）
巴金
我們在陳的小學校里吃了晚飯。
熱氣已經退了。
太陽落下了山坡，只留下一段燦爛的紅霞在天邊，在山頭，在樹梢。
“我們劃船去！”陳提議說。
我們正站在學校門前池子旁邊看山景。
“好，”別的朋友高興地接口說。
我們走過一段石子路，很快地就到了河邊。
那里有—個茅草搭的水閣。
穿過水閣，在河邊兩棵大樹下我們找到了幾只小船。
我們陸續跳在一只船上。
一個朋友解開繩子，拿起竹竿一撥，船緩緩地動了，向河中間流去。
三個朋友劃著船，我和葉坐在船中望四周的景致。
遠遠地一座塔聳立在山坡上，許多綠樹擁抱著它。
在這附近很少有那樣的塔，那里就是朋友葉的家鄉。
河面很寬，白茫茫的水上沒有波浪。
船平靜地在水面流動。
三只槳有規律地在水里撥動。
在一個地方河面變窄了。
一簇簇的綠葉伸到水面來。
樹葉綠得可愛。
這是許多棵茂盛的榕樹，但是我看不出樹干在什么地方。
我說許多棵榕樹的時候，我的錯誤馬上就給朋友們糾正了，一個朋友說那里只有一棵榕樹，另一個朋友說那里的榕樹是兩棵。
我見過不少的大榕樹，但是像這樣大的榕樹我卻是第一次看見。
我們的船漸漸地逼近榕樹了。
我有了機會看見它的真面目：是一棵大樹，有著數不清的椏枝，枝上又生根，有許多根一直垂到地上，進了泥土里。
一部分的樹枝垂到水面，從遠處看，就像一棵大樹躺在水上一樣。
現在正是枝葉繁茂的時節（樹上已經結了小小的果子，而且有許多落下來了。
）這棵榕樹好像在把它的全部生命力展覽給我們看。
那么多的綠葉，一簇堆在另一簇上面，不留一點縫隙。
翠綠的顏色明亮地在我們的眼前閃耀，似乎每一片樹葉上都有一個新的生命在顫動，這美麗的南國的樹！
船在樹下泊了片刻，岸上很濕，我們沒有上去。
朋友說這里是“鳥的天堂”，有許多只鳥在這棵樹上做窩，農民不許人捉它們。
我仿佛聽見幾只鳥撲翅的聲音，但是等到我的眼睛注意地看那里時，我卻看不見一只鳥的影子。
只有無數的樹根立在地上，像許多根木樁。
地是濕的，大概漲潮時河水常常沖上岸去。
“鳥的天堂”里沒有一只鳥，我這樣想道。
船開了。
一個朋友撥著船，緩緩地流到河中間去。
在河邊田畔的小徑里有幾棵荔枝樹。
綠葉叢中垂著累累的紅色果子。
我們的船就往那里流去。
一個朋友拿起槳把船撥進一條小溝。
在小徑旁邊，船停住了，我們都跳上了岸。
兩個朋友很快地爬到樹上去，從樹上拋下幾枝帶葉的荔枝，我同陳和葉三個人站在樹下接。
等到他們下地以后，我們大家一面吃荔枝，一面走回船上去。
第二天我們劃著船到葉的家鄉去，就是那個有山有塔的地方。
從陳的小學校出發，我們又經過那個“鳥的天堂”。
這一次是在早晨，陽光照在水面上，也照在樹梢。
一切都顯得非常明亮。
我們的船也在樹下泊了片刻。
起初四周非常清靜。
后來忽然起了一聲鳥叫。
朋友陳把手一拍，我們便看見一只大鳥飛起來，接著又看見第二只，第三只。
我們繼續拍掌。
很快地這個樹林變得很熱鬧了。
到處都是鳥聲，到處都是鳥影。
大的，小的，花的，黑的，有的站在枝上叫，有的飛起來，有的在撲翅膀。
我注意地看。
我的眼睛真是應接不暇，看清楚這只，又看漏了那只，看見了那只，第三只又飛走了。
一只畫眉飛了出來，給我們的拍掌聲一驚，又飛進樹林，站在一根小枝上興奮地唱著，它的歌聲真好聽。
“走吧，”葉催我道。
小船向著高塔下面的鄉村流去的時候，我還回過頭去看留在后面的茂盛的榕樹。
我有一點的留戀的心情。
昨天我的眼睛騙了我。
“鳥的天堂”的確是鳥的天堂啊！
1933的6月在廣州
有關樹的描寫摘自李樂薇的《我的空中樓閣》
山如眉黛，小屋恰似眉梢的痣一點。
十分清新，十分自然，我的小屋玲瓏地立于山脊一個柔和的角度上。
世界上有很多已經很美的東西，還需要一些點綴，山也是。
小屋的出現，點破了山的寂寞，好比一望無際的水面飄過一片風帆，遼闊無邊的天空掠過一只飛雁，是單純的底色上一點靈動的色彩，是山川美景中的一點生氣，一點情調。
小屋點綴了山，什么來點綴小屋呢？那是樹！
山上有一片純綠色的無花樹；花是美麗的，樹的美麗也不遜于花。
花好比人的面龐，樹好比人的姿態。
樹的美在于姿勢的清健或挺拔、苗條和婀娜，在于活力，在于精神！
有了這許多樹，小屋就有了許多特點。
樹總是輕輕搖動著。
樹的動，顯出小屋的靜；樹的高大，顯出小屋的小巧；而小屋別致出色，乃是由于滿山皆樹，為小屋布置了一個美妙的綠的背景。
小屋后面有一棵高過屋頂的大樹，細而密的枝葉伸展在小屋的上面，美而濃的樹蔭把小屋籠罩起來。
這棵樹使小屋給予人另一種印象，使小屋顯得含蓄而有風度。
換個角度，近看改為遠觀，小屋卻又變換位置，出現在另一些樹的上面，這個角度是遠遠地站在山下看。
首先看到的是小屋前面的樹，那些樹把小屋遮掩了，只在樹與樹之間露出一些建筑的線條，一角活潑翹起的屋檐，一排整齊的圖案式的屋瓦。
一片藍，那是墻；一片白，那是窗。
我的小屋在樹與樹之間若隱若現，凌空而起，姿態翩然。
本質上，它是一幢房屋；形勢上，卻象鳥一樣，蝶一樣，憩于枝頭，輕靈而自由！
再奉上一篇《種樹郭橐駝傳》柳宗元
郭橐駝，不知始何名。
病僂，隆然伏行，有類橐駝者，故鄉人號之“駝”。
駝聞之曰：“甚善，名我固當。
”因舍其名，亦自謂“橐駝”云。
其鄉曰豐樂鄉，在長安西。
駝業種樹，凡長安豪富人為觀游及賣果者，皆爭迎取養。
視駝所種樹，或移徙，無不活，且碩茂，早實以蕃。
他植者雖窺伺效慕，莫能如也。
有問之，對曰：“橐駝非能使木壽且孳也，能順木之天以致其性焉爾。
凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。
既然已，勿動勿慮，去不復顧。
其蒔也若子，其置也若棄，則其天者全而其性得矣。
故吾不害其長而已，非有能碩茂之也；不抑耗其實而已，非有能早而蕃之也。
他植者則不然，根拳而土易，其培之也，若不過焉則不及。
茍有能反是者，則又愛之太殷，憂之太勤，旦視而暮撫，已去而復顧，甚者爪其膚以驗其生枯，搖其本以觀其疏密，而木之性日以離矣。
雖曰愛之，其實害之；雖曰憂之，其實仇之。
故不我若也。
吾又何能為哉！” 問者曰：“以子之道，移之官理，可乎？”駝曰：“我知種樹而已，官理，非吾業也。
然吾居鄉，見長人者好煩其令，若甚憐焉，而卒以禍。
旦暮吏來而呼曰：‘官命促爾耕，勖爾植，督爾獲，早繅而緒，早織而縷，字而幼孩，遂而雞豚。
’鳴鼓而聚之，擊木而召之。
吾小人輟飧饔以勞吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。
若是，則與吾業者其亦有類乎？” 問者曰：“嘻，不亦善夫！吾問養樹，得養人術。
”傳其事以為官戒也。
編輯本段譯文
郭橐駝，不知道他最初叫什么名字。
他患了脊背彎曲的病，脊背突起而彎腰走路，就像駱駝一樣，所以鄉里人稱呼他叫“橐駝”。
橐駝聽到后說：“很好啊，這樣稱呼我確實恰當。
”于是他索性放棄了原來的名字，也自稱起“橐駝”來。
他的家鄉叫豐樂鄉，在長安城西邊。
郭橐駝以種樹為職業，凡是長安城里經營園林觀賞游樂的富豪人家和種樹賣果盈利的人，都爭著把他接到家里奉養。
看到橐駝種的樹，即或是移植來的，也沒有不成活的；而且長得高大茂盛，結果實早而且多。
其他種樹的人雖然暗中觀察，羨慕效仿，也沒有誰能比得上。
有人問他種樹種得好的原因，他回答說：“橐駝我不是能夠使樹木活得長久而且長得很快，只不過能夠順應樹木的天性，來實現其自身的習性罷了。
它的天性是舒展它的根部，它的培土要均勻，它的土要用原來的土，給它筑土要緊密。
這樣做了之后，就不要再去動它，也不必擔心它，種好以后離開時不再回頭看。
栽種時就像對子女一樣（細心），栽好后就像丟棄它一樣。
那么它的天性得到保全并且它的本性能夠充分的發展。
所以我只不過不妨害它的生長罷了，并不是有能力使它長得高大茂盛；只不過不抑制、減少它結果罷了，也并不是有能力使它果實結得又早又多。
別的種樹人卻不是這樣，樹根拳曲又換上新土；他培土的時候，不是過緊就是太松。
如果有能夠和這種做法不同的人，卻又太過于溺愛它們了，早晨去看了，晚上又去摸摸，已經離開了，又回頭去看看。
甚至有人掐破樹皮來觀察它是死是活，搖動樹干來驗察土的松與緊，這樣就與樹木的天性逐漸地一天天地相背離了。
雖然說是喜愛它，這實際上是害了它，雖說是擔心它，這實際上是仇恨它。
所以他們都比不上我啊，我又能做些什么呢？” 問的人說：“把你種樹的方法，轉用到做官治民上，可行嗎？”橐駝說：“我只知道種樹而已，做官治民,不是我的專業。
但是我住在鄉里，看見那些當官的喜歡不斷地發號施令，好像很憐愛百姓，而百姓最終反因此受到禍害。
早早晚晚那些小吏跑來大喊：‘長官命令：催促你們耕地，勉勵你們種植，督促你們收割，早些煮蠶繭抽蠶絲，早些織你們的布，養育你們的小孩，喂大你們的雞和豬。
’一會兒打鼓招聚大家，一會兒鼓梆召集大家，我們這些小百姓停止吃早、晚飯去慰勞那些小吏尚且不得空暇，又怎能使我們繁衍生息，民心安定呢？所以我們既困苦又疲乏,像這樣（治民反而擾民），它與我種樹的行當大概也有相似的地方吧？” 問的人說：“不也很好嗎！我問種樹，得到了治民的方法。
”我記錄這件事把它作為官吏們的鑒戒。
