華閱文章網有關老虎的英文諺語
Ass in a lion's skin.狐假虎威。（ass譯為“狐”，lion譯為“虎”）
When the cat is away, the mice will play.山中無老虎，猴子稱大王。（cat譯為“老虎”，mice譯為“猴子”）
Beard the lion in his den. 老虎頭上捉虱；太歲頭上動土。
If you don’t enter a tiger’s den, you can’t get his cubs. 不入虎穴，焉得虎子。
有關老虎的英文諺語
1、There are tigers in the mountains and strong men everywhere.
山山有老虎，處處有強人。
2、Catching dragons is to go to sea and fighting tigers is to go up the hill.
擒龍要下海，打虎要上山。
3、If you don't travel to Mount Tiger, you won't be a general.
不向虎山行，難成打虎將。
4、There are no tigers in the mountains. Monkeys dominate.
山中無老虎，猴子稱霸王。
5、It's easier to catch a tiger up the hill than to ask for someone.
上山擒虎易，開口求人難。
6、Out of the tiger, out of the hero.
將門出虎子，寒門出英豪。
7、Tigers come out of high mountains and Phoenix falls from plane trees.
高山出猛虎，梧桐落鳳凰。
8、Civilian use is tiger, not mouse.
士用則為虎，不用則為鼠。
9、Avoid tigers and snakes and run around the corner.
避虎逃下山，避蛇跑轉彎。
10、When people reach 45, it is the mountain tiger.
人到四十五，正是出山虎。
用英語翻譯的有關“虎”的諺語
虎年即將到來，今天與大家一起來學習一下與“虎”有關的諺語和短語。
work like a tiger
生龍活虎地工作
three cheers and a tiger
三聲歡呼一聲吼
How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?
不入虎穴， 焉得虎子？
buck the tiger 玩紙牌(特指與賭棍玩牌)
tiger sweat 威士忌酒
have a tiger by the tail/ He who rides a tiger is afraid to dismount. 騎虎難下
paper tiger 紙老虎
to brag and bully by assuming other people’s authority 狐假虎威
a strategic fortress as if guarded by a tiger and a dragon 虎踞龍盤
a narrow escape 虎口余生
a nation of invaders 虎狼之國
to be passionate about something at the beginning but soon lose their interest 虎頭蛇尾
Sitting on a hill watching tigersfight 坐山觀虎斗 (It means someone takes a side in a fight until one partyoverwhelms their enemy. )
A goat in tiger's skin 羊質虎皮 (It means someone who appears strong on the outside but is timid on the inside。)
Three people make a tiger. 三人成虎(The idiom suggests that gossip can be as ferocious as a tiger。)
A new-born calf has no fear of the tiger. 初生牛犢不怕虎。
drive a tiger out from the front door while a wolf comes in the back 前門拒虎，后門進狼。
like a tiger with wings 如虎添翼(It means someone's might is doubled。)
to lure the tiger form the mountain 調虎離山
from： http://**201002/*
轉載請注明出處華閱文章網 » 跟虎有關系的諺語英語,有關老虎的英文諺語