華閱文章網1 詞 匯
拉 丁 語 對 英 語 的 影 響 ， 尤 以 對 詞 匯 的 影 響 最 為 深 刻 。
語 言 學 家 研 究 表 明 ， 英 語 詞 匯 中 有 25％ 的 來 自 拉 丁 語 ， 在 醫 學 英 語 中 拉 丁 語 詞 的 數 量 高 達 75％ 。
在 現 代 英 語 里 有 一 萬 多 個 拉 丁 語 單 詞 。
這 么 多
外 來 詞 不 是 一 下 就 涌 進 英 語 的 ， 而 是 分 期 分 批 進 入 英 語 的 。
1.1 英 語 形 成 時 期 。
今 天 的 英 格 蘭 人 的 先 民 盎 格 魯 人 、 撒 克 遜 人 和 朱 特 曾 經 居 住 在 歐 洲 大 陸 。
他 們 在 和 羅 馬 人 貿 易 往 來 中 ， 羅 馬 人 便 把 拉 丁 語 中 特 有 的 日 用 品 和 植 物 等 詞 帶 給 了 對 方 。
這 些 詞 中 有 beet,cup,dish,keffle,mule,oil,ounce,pear,pepper,pillow,plum,pound,street,turnip,venegar等 。
公 元 449年 ， 上 述 三 個 部 族 聯 合 起 來 侵 犯 不 列 顛 ， 并 把 那 些 拉 丁 單 詞 轉 到 不 列 顛 諸 島 繼 續 使 用 ， 逐 步 滲 透 到 后 來 由 三 個 部 族 方 言 融 合 成 為 的 盎 格 魯 撒 遜 語 ， 即 古 英 語 中 。
1.2 古 英 語 時 期 。
羅 馬 基 督 教 于 公 元 597年 登 陸 不 列 顛 諸 島 。
傳 教 士 們 在 傳 教 的 同 時 ， 把 拉 丁 語 的 宗 教 詞 匯 帶 給 了 英 吉 利 人 。
其 中 有 angel,candle,disciple,mass,monk,nun,shrine等 。
1.3 中 古 英 語 時 期 。
在 這 一 時 期 ， 特 別 是 14至 15世 紀 ， 拉 丁 語 詞 匯 又 大 量 進 入 英 語 。
這 些 詞 匯 涉 及 法 律 、 神 學 、 文 學 、 醫 學 、 科 學 等 領 域 。
我 們 從 中 古 英 語 里 可 以 看 到 如 下 一 些 下 語 單 詞 ： adjacent,conflagration,conpiracy,disdract,equivalent,frustrate,gesrure,history,include,individual,interrogate,legitimate,lucrative,lunatic,magnify,mediator,moderate,necessary,nerrous,ornate,picture,polite,prevent,private,promote,quiet,rational,reject,scripture,simile,solitary,spacious,submit,summary,suppress,temperate,testimony,traet,ulcer,zenith,等 等 。
1.4 現 代 英 語 時 期 。
這 個 時 期 涉 及 文 藝 復 新 和 文 藝 復 興 后 的 幾 百 年 。
那 時 的 特 點 是 人 文 主 義 者 熱 衷 于 對 古 希 臘 和 古 羅 文 化 的 研 究 ， 把 大 量 的 拉 丁 文 獻 譯 成 英 文 ， 這 樣 許 多 拉 丁 語 單 詞 滲 入 了 英 語 ， 例 如 acumen,advocate,angina,appeal,area,axis,benevolent,census,civil,complex,curriculum,decorum,dedicate,education,enterprise,equilibrum,esteem,folio,focus,furuncle,jurist,ignormus,impetus,lens,manignity,minimum,momentum,omen,pendulum,pollem,premium,reproach,specimen,studious,terminus,tuberclosis,veto等 及 其 他 。
1.2 進 入 英 語 的 拉 丁 語 單 詞 分 原 形 和 變 形 兩 種 。
原 形 可 以 直 接 進 入 英 語 ， 變 形 指 須 改 變 詞 形 后 才 以 進 入 英 語 。
具 體 說 來 有 八 種 形 式 。
1.2.1 原 形 主 要 是 名 詞 和 形 容 詞 ， 例 如 vertebra(脊 柱 )， nucleus(核 ),cancer(癌 ),cranium(顱 骨 )， animal(動 物 )， abdomen(腹 )， radix(根 )， rabies(狂 犬 病 )， dexter(左 邊 的 )， simplex(單 純 的 )。
1.2.2 去 掉 詞 尾 。
把 名 詞 和 形 容 詞 的 詞 尾 － a,－ us,－ um,－ is去 除 ， 余 下 部 分 便 成 為 英 單 詞 。
例 如 columna、 (柱 )去 掉 － a后 剩 下 的 部 分 colunm就 是 英 語 名 詞 。
這 類 例 子 還 有 catarrh－ us(卡 他 )