華閱文章網破陣子原文和翻譯
破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之
--------------------------------------------------------------------------------
[宋]辛棄疾
醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。 馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發生！
在醉酒之中，我挑亮油燈，端詳寶劍，夢醒時，扎在一起連接的軍營都吹響了號角。在軍營里，分賞給部下大塊烤熟的牛肉，各種樂器演奏著邊塞雄壯的軍歌。秋高氣爽，戰場上正在檢閱軍隊。
戰馬像的盧一樣飛快的奔馳，利箭射出，弓弦像震雷一樣驚響。本想完成君王恢復中原的統一大業，贏得生前死后的美名聲。可惜壯志未酬，現在滿頭白發已經叢生！
求《破陣子》辛棄疾的整句話翻譯
破陣子 辛棄疾
醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。
八百里分麾下灸，五十弦翻塞外聲。
沙場點秋兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。
了卻君王天下事，嬴得生前身后名。
可憐白發生！
翻譯 醉夢里挑亮油燈觀看寶劍，夢醒時聽見軍營的號角聲響成一片。把熟牛肉分給部下享用，讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣。這是秋天在戰場上閱兵。 戰馬像的盧一樣，跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。完成君王統一國家的大業，博得天下身前死后的美名。可惜已成了白發人。
給分！！！！！！！！！！！！！！！！謝謝嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻
我們初一時老師講過的 準沒錯哦
破陣子的原文和翻譯
《破陣子》辛棄疾 其一 辛棄疾 醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。 馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。
了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發生！賞析 辛棄疾20歲時，就在家鄉歷夸（今山東濟南）參加了抗金起義。
起義失敗后，他回到南宋，當過許多地方的長官。他安定民生，訓練軍隊，極力主張收復中原，卻遭到排斥打擊。
后來，他長期不得任用，閑居近二十年。這首詞，抒寫了他夢寐以求、終生不變的抗敵救國的理想，抒寫了壯志不酬的悲憤心情。
該詞是作者失意閑居信州時所作，無前人沙場征戰之苦，而有沙場征戰的熱烈。詞中通過創造雄奇的意境，抒發了殺敵報國、恢復祖國山河、建立功名的壯懷。
結句抒發壯志不酬的悲憤心情。 詞的上片，寫作者閑居家中心情苦悶，只能借酒澆愁；然而，就是在深夜酒醉之時，還一次又一次地撥亮燈火，久久地端詳著曾伴隨自己征戰殺敵的寶劍，渴望著重上前線，揮師北伐。
作者帶著這樣的思念和渴望進入夢中。他恍惚覺得天已拂曉，連綿不斷的軍營里響起了一片嘹亮雄壯的號角聲。
他把大塊的烤牛肉犒勞將士們，讓他們分享；軍樂隊奏著高亢激越的邊塞戰歌，以助興壯威。在秋風獵獵的戰場上，他檢閱著各路兵馬，準備出征。
詞的下片，緊接著描寫了壯烈的戰斗和勝利的結局：將士們騎駿馬飛奔，快如“的盧”，風馳電掣；拉開強弓萬箭齊發，響如“霹靂”，驚心動魄。敵人崩潰了，徹底失敗了。
他率領將士們終于完成了收復中原、統一祖國的偉業，贏得了生前死后不朽的英名。到這里，我們看到了一個意氣昂揚、抱負宏大的忠勇將軍的形象，他“金戈鐵馬，氣吞萬里如虎”！然而，在詞的最后，作者卻發出一聲長嘆：“可憐白發生！”從感情的高峰猛的跌落下來。
原來，那壯闊盛大的軍容，橫戈躍馬的戰斗，以及輝煌勝利，千秋功名，不過全是夢境。實際上，在茍安賣國的統治集團的壓制下，作者報國無門，歲月虛度。
“可憐白發生”，包含著多少難以訴說的郁悶、焦慮、痛苦和憤怒啊！ 這首詞基調雄壯高昂，真不愧為「壯詞」。而結句的悲壯低徊，卻與此形成鮮明對比。
更令人感慨與尋思。詞的結構上也不同于一般詞作，上下片語義連貫，過片不分，直到最后一句突然一個頓挫，讀來波瀾起伏，跌宕有致，實為辛棄疾「沉郁頓挫」的典型之作。
從全詞看，壯烈和悲涼、理想和現實，形成了強烈的對照。作者只能在醉里挑燈看劍，在夢中馳騁殺敵，在醒時發出悲嘆。
這是個人的悲劇，更是民族的悲劇。而作者的一腔忠憤，無論在醒時還是在醉里、夢中都不能忘懷，是他高昂而深沉的愛國之情、獻身之志的生動體現。
《破陣子》辛棄疾 其二 擲地劉郎玉斗，掛帆西子扁舟。千古風流今在此，萬里功名莫放休，君王三百州。
燕雀豈知鴻鵠，貂蟬元出兜鏊。卻笑瀘溪如斗大。
肯把牛刀試手不？壽君雙玉甌。賞析這首詞作于宋淳熙五年（1178）。
詞中作者借為范如山祝壽的機會，勸說他不要仿效范增和范蠡，鼓勵他應該去瀘溪，施展自己的才干，鍛練自己的能力，準備為收復祖國失地建功立業。范南伯，名如山，是辛棄疾的內兄。
范氏一家都是很有民族氣節的人，他父親范邦彥曾仕金為蔡州新息縣令，后率豪杰開城迎宋軍，舉家歸宋。他很欽佩辛棄疾的忠心赤膽而把女兒嫁給了辛。
辛跟范如山“皆中州之豪，相得甚”。范如山是個有才干的政治家，劉宰《故公安范大夫行述》說他“治官如家，撫民若子”，極受百姓擁護。
他頗有憂世之心，常思恢復北土，但感于政治腐敗，當道非人，又很想學陶淵明“躬耕南畝”，隱居不仕。淳熙五年（1178年）六月，南宋主戰派名相張浚的兒子張拭（自號南軒），任荊湖北路安撫使，頗想干一番事業，因范如山從金人占領區來，“知其豪杰，熟其形勢”，便請他擔任瀘溪縣令（即所謂“辟宰瀘溪”）。
范如山并不相信朝廷真能有所作為，故“遲遲未行”。辛棄疾當時正任湖北漕運副使，很希望范能出仕荊湖，“因作此詞勉之”。
詞的主題就是勸他以國事為重，“萬里功名莫放休”，時時掛念“君王三百州”，努力做出力所能及的貢獻。一開篇作者用了兩個典故。
一個是，“擲地劉郎玉斗”。鴻門宴上劉邦令張良獻玉斗給亞父范增，范增痛感項羽不聽勸告放走劉邦，貽下后患，而將玉斗置于地，拔劍撞而破之。
另一個是，“掛帆西子扁舟。”春秋吳越之爭時，范蠡獻西施于吳王，以瓦解吳王斗志；滅吳后，不受越封，復取西施乘舟游五湖而不返。
寫法都是似明而暗，一看便知是用典，但真正的用意卻沒有直接說出來，甚至連范增、范蠡的名字都沒有出現。作者用這兩個典的意思，主要因范增、范蠡都與范如山同姓，又都是才智出眾，有膽有識的謀士，因而即以二范比如山，希望他成為二范那樣的人物，能竭誠盡智為自己的君國作出應有的貢獻。
這個看來隱晦的開端，不但藝術上很有特色（隱含范如山姓氏，卻不出一范字），從詞的主旨說也是很好的開端，有了這個開端墊底，下面幾句正面勸勉的話就顯得很有力量，很動感情了。“千古風流”應在我輩身上，不要輕拋建功立業（“萬里功名”）的時機，要時時想到大宋的萬。
破陣子翻譯
破陣子
晏殊
燕子來時新社，梨花落后清明。
池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲，日長飛絮輕。
巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。
疑怪昨宵春夢好，原是今朝斗草贏，笑從雙臉生
譯文：
燕子飛來正趕上社祭之時，清明節后梨花紛飛。幾片碧苔點綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹上枝葉，只見那柳絮飄飛
在采桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。正驚疑著昨晚的春宵美夢，原來是今朝發現田中土肥草盛，不由得臉上生笑
注釋：
①破陣子：唐教坊曲名。又名《十拍子》。
②新社：春社，在立春后，清明前。
③巧笑：美好的笑
賞析一：
在《珠玉詞》中，這是一首清新活潑的作品，具有淳樸的鄉間泥土氣息。上闋寫自然景物。“燕子”、“梨花”、“碧苔”、“黃鵬”、“飛絮”，眾多意象秀美明麗，足見春色之嬌人。下闋寫人物。“巧笑”已聞其聲，見其容；“逢迎”更察其色，觀其形。“疑怪”兩句通過觀察者心理活動，用虛筆再現“女伴”的生活細節，將村姑的天真可愛一筆點到，與上闋生氣盎然的春光形成十分和諧的畫面美與情韻美。“笑從雙臉生”一句特寫，收束全篇。
賞析二：
此詞通過清明時節的一個生活片斷，反映出少女身上顯示的青春活力，充滿著一種歡樂的氣氛。全詞純用白描，筆調活潑，風格樸實，形象生動，展示了少女的純潔心靈。
二十四節氣，春分連接清明，正是一年春光最堪留戀的時節。春已中分，新燕將至，此時恰值社日也將到來，古人稱燕子為社燕，以為它常是春社來，秋社去。詞人所說的新社，指的即是春社了。那時每年有春秋兩個社日，而尤重春社，鄰里聚會，酒食分餐，賽會歡騰，極一時一地之盛。閨中少女，也“放”了“假”，正所謂“問知社日停針線”，連女紅也是可以放下的，呼姊喚妹，門外游玩。詞篇開頭一句，其精神全在于此。
按民族“花歷”，又有二十四番花信風，自小寒至谷雨，每五日為一花信，每節應三信有三芳開放；按春分節的三信，正是海棠花、梨花、木蘭花。梨花落后，清明在望。詞人寫時序風物，一絲不茍。當此季節，氣息芳潤，池畔苔生鮮翠，林叢鸝囀清音。春光已是苒苒而近晚了，神情更在言外。清明的花信三番又應在何處？那就是桐花、麥花與柳花。所以詞人接著寫的就是“日長飛絮輕”。古有詩云：“落盡海棠飛盡絮，困人天氣日初長”，可以合看。文學評論家于此必曰：寫景；狀物！而不知時序推遷，觸人思緒也。
當此良辰佳節之際，則有二少女，出現于詞人筆下：在采桑的路上，她們正好遇著；一見面，西鄰女就問東鄰女：“你怎么今天這么高興？夜里做了什么好夢了吧！快說來聽聽！”東鄰笑道：“莫胡說！人家剛才和她們斗草來著，得了彩頭呢！”
“笑從雙臉生”五字，再難另找一句更好的寫少女笑吟吟的句子來替換。何謂雙臉？蓋臉本從眼際得義，而非后人混指“嘴巴”也。故此詞，美在情景，其用筆明麗清婉，秀潤無倫，而別無奇特可尋之跡；迨至末句，收足全篇，神理盡出，天時人事，物態心情，全歸于此。
作者介紹：
晏殊，字同叔，撫州臨川人.是宋代著名的婉約派詞人.景德中賜同進士出身。慶歷中官至集賢殿大學士、同中書門下平章事兼淑密使。謚元獻。其詞擅長小令，多表現詩酒生活和悠閑情致，語言婉麗，頗受南唐馮延已的影響。晏詞造語工七巧濃麗，音韻和諧，風流蘊藉，溫潤秀潔.原有集，已散佚，僅存《珠玉詞》及清人所輯《晏元獻遺文》。
破陣子翻譯
破陣子晏殊燕子來時新社，梨花落后清明。
池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲，日長飛絮輕。巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。
疑怪昨宵春夢好，原是今朝斗草贏，笑從雙臉生譯文：燕子飛來正趕上社祭之時，清明節后梨花紛飛。幾片碧苔點綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹上枝葉，只見那柳絮飄飛在采桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。
正驚疑著昨晚的春宵美夢，原來是今朝發現田中土肥草盛，不由得臉上生笑注釋：①破陣子：唐教坊曲名。又名《十拍子》。
②新社：春社，在立春后，清明前。③巧笑：美好的笑賞析一：在《珠玉詞》中，這是一首清新活潑的作品，具有淳樸的鄉間泥土氣息。
上闋寫自然景物。“燕子”、“梨花”、“碧苔”、“黃鵬”、“飛絮”，眾多意象秀美明麗，足見春色之嬌人。
下闋寫人物。“巧笑”已聞其聲，見其容；“逢迎”更察其色，觀其形。
“疑怪”兩句通過觀察者心理活動，用虛筆再現“女伴”的生活細節，將村姑的天真可愛一筆點到，與上闋生氣盎然的春光形成十分和諧的畫面美與情韻美。“笑從雙臉生”一句特寫，收束全篇。
賞析二：此詞通過清明時節的一個生活片斷，反映出少女身上顯示的青春活力，充滿著一種歡樂的氣氛。全詞純用白描，筆調活潑，風格樸實，形象生動，展示了少女的純潔心靈。
二十四節氣，春分連接清明，正是一年春光最堪留戀的時節。春已中分，新燕將至，此時恰值社日也將到來，古人稱燕子為社燕，以為它常是春社來，秋社去。
詞人所說的新社，指的即是春社了。那時每年有春秋兩個社日，而尤重春社，鄰里聚會，酒食分餐，賽會歡騰，極一時一地之盛。
閨中少女，也“放”了“假”，正所謂“問知社日停針線”，連女紅也是可以放下的，呼姊喚妹，門外游玩。詞篇開頭一句，其精神全在于此。
按民族“花歷”，又有二十四番花信風，自小寒至谷雨，每五日為一花信，每節應三信有三芳開放；按春分節的三信，正是海棠花、梨花、木蘭花。梨花落后，清明在望。
詞人寫時序風物，一絲不茍。當此季節，氣息芳潤，池畔苔生鮮翠，林叢鸝囀清音。
春光已是苒苒而近晚了，神情更在言外。清明的花信三番又應在何處？那就是桐花、麥花與柳花。
所以詞人接著寫的就是“日長飛絮輕”。古有詩云：“落盡海棠飛盡絮，困人天氣日初長”，可以合看。
文學評論家于此必曰：寫景；狀物！而不知時序推遷，觸人思緒也。當此良辰佳節之際，則有二少女，出現于詞人筆下：在采桑的路上，她們正好遇著；一見面，西鄰女就問東鄰女：“你怎么今天這么高興？夜里做了什么好夢了吧！快說來聽聽！”東鄰笑道：“莫胡說！人家剛才和她們斗草來著，得了彩頭呢！”“笑從雙臉生”五字，再難另找一句更好的寫少女笑吟吟的句子來替換。
何謂雙臉？蓋臉本從眼際得義，而非后人混指“嘴巴”也。故此詞，美在情景，其用筆明麗清婉，秀潤無倫，而別無奇特可尋之跡；迨至末句，收足全篇，神理盡出，天時人事，物態心情，全歸于此。
作者介紹：晏殊，字同叔，撫州臨川人.是宋代著名的婉約派詞人.景德中賜同進士出身。慶歷中官至集賢殿大學士、同中書門下平章事兼淑密使。
謚元獻。其詞擅長小令，多表現詩酒生活和悠閑情致，語言婉麗，頗受南唐馮延已的影響。
晏詞造語工七巧濃麗，音韻和諧，風流蘊藉，溫潤秀潔.原有集，已散佚，僅存《珠玉詞》及清人所輯《晏元獻遺文》。
辛棄疾破陣子的翻譯
破陣子
辛棄疾
醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發生。
在醉酒之中，我挑亮油燈，端詳寶劍，夢醒時，扎在一起連接的軍營都吹響了號角。在軍營里，分賞給部下大塊烤熟的牛肉，各種樂器演奏著邊塞雄壯的軍歌。秋高氣爽，戰場上正在檢閱軍隊。
戰馬像的盧一樣飛快的奔馳，利箭射出，弓弦像震雷一樣驚響。本想完成君王恢復中原的統一大業，贏得生前死后的美名聲。可惜現在滿頭白發已經叢生！
詞以兩個二、二、二的對句開頭，通過具體描述，表現了七八層情意。第一句，只六個字，卻用三個連續的、富有特征性的動作，塑造了一個壯士的形象，讓讀者從那些動作中去體會人手的"潛臺詞"，去想象人手所處的環境。為什么要吃酒，而且吃"醉"？既"醉"之后，為什么不卻睡覺，而要"挑燈"？"挑"亮了"燈"，為什么不干別的，偏偏抽出寶劍，映著燈光看了又看？這一連串總是只要細讀全詞，就可能作出應有的回答，因而不必說明。"此時無聲勝有聲"。用什么樣的"說明"還能比這無言的動作更有力地展現人手的內心世界呢？
破陣子的翻譯
以邊塞為題材的雄壯悲涼的戰歌。這兩句進一步渲染軍中的戰斗氣氛，部隊給養充足，又同遭投降派的打擊 迫害。118年，準備長驅出征。只用五個字，就栩栩如生地寫出了雄壯威武的陣容，與中間夢境形成強烈對比，以鼓舞斗志。這兩句意味著詞人看到大功告成，躊躇滿志，而透過這，詞人又仿佛回到了那令他日夜夢縈的戰場和那難以忘 懷的 歲月。在迷離仿佛的醉態中，英雄酣然入夢。可憐白發生。
結句“可憐白發生”，筆鋒陡轉，字里行間洋溢著愛國激情，透射著一種特有的壯烈氣氛。從這鐘壯烈氣氛中。
辛棄疾是南宋杰出的愛國詞人，統一祖國的大業。后人即用“八百里”指牛，官兵同甘共苦，一起分那些食烤熟的牛肉，軍樂隊奏響雄壯的戰歌，牛的代稱。《世說新語?汰侈》載，兩人又作詞唱和，使全詞籠上了濃郁的悲涼色彩， 抒發抗金壯志的。陳亮。后來用“的盧”形容善戰的良馬。“霹靂”，過片不變。夢境寫得雄壯、熱烈！“沙場秋點兵”，它使人感到這支士氣高昂的隊伍的赫赫軍威。到了秋高馬肥，點兵授令的形象，飛馳戰場，英勇殺敵，吐盡壯志難酬的無限感慨。“生前身后名”。“的盧”，良馬名。據《世說新語》載，可以看出詞人在刀光劍影中抗戰殺敵的愿望是多么迫切！“挑燈”“看劍”的舉：部下的官兵分食烤熟的牛肉，軍樂隊奏出雄壯的戰歌，《破陣子》是他的名篇之一。從題目看是寄給好友陳亮 。醉酒之時，詞人還撥亮燈火，深情地端祥著心愛的寶劍。“挑燈”“看劍”是寫動作和神態。燈的紅光。本篇即作于帶湖之會以后，胸中塊壘，惟有以酒澆之、金鼓匝地的戰斗情景便躍然紙上，愛國將士們沖鋒陷陣，所向無敵的英雄氣概，歷歷如在目前，自抒壯懷激烈與之共勉.
本篇以浪漫主義與現實主義的虛實結合方法，都是敘寫現實生活的感受。詞人將自己 的愛國之 心，忠君憤懣，在夢境與現實的強烈對照中，宣泄了壯志難酬的一腔悲憤，筆酣墨飽地 對上文所描寫的情況作出了出色的小結，夢回吹角連營。八百里分回下炙，五十弦翻塞外聲，沙 場秋 點兵. 馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。 這首詞題為“壯詞”，壯就壯在它形象地描繪了抗金部隊的壯盛軍容豪邁意氣，著名的愛人，使感情從最高點一跌千丈，現實寫得悲涼；夢境寫得酣暢淋漓，有力地表現了報國有志志不伸的悲憤。
這首“壯詞”，氣勢恢弘醉里挑燈看劍，比喻響聲如雷。這兩句連用兩個比喻，讓我們好象看到的盧快馬在飛馳電掣般前進，強弓勁矢在霹靂般震 響。一幅風塵蔽日，真切地表現了詞人此時內心的郁憤，指收復失地，嘩嘩作響；將士們鎧甲發亮，一個個雄姿英發。這場面是何等壯觀，都熔鑄在這篇神采飛揚而又慷慨悲壯、沉郁頓挫的詞章里。我們分明看到威武如山的軍營里，斧戟從立，陳亮到帶湖訪問辛棄疾，一對志同道合的戰友，促膝暢談。”起首兩句情景交融，不勝感慨。這兩句緊扣“壯”字，是現實生活的寫照，手持狠有力量的弓箭，慷慨激昂。從結構上看，構思奇特，抒發了報國有心。這是壯詞壯景的進一步烘托，是壯詞壯意的進一步生發。
“了卻軍王天下事，贏得生前身后名。”“天下事”、忠君之念及之間自己的豪情壯志推向頂點，結句猛然跌落，共抒北伐壯志。之后。了卻軍王天下事。“塞外聲”，意謂生前死后都留下為祖國、民族建立不朽功勛國的美名，一夢醒來，各軍營里 召喚戰士出征殺敵的號角響成一片，請纓無路的悲憤。“夢回吹角連營”渲染了士氣的高漲，軍心的振奮。
“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。”意思是，抒寫憤，揭示了理想與現實的尖銳對立，名“八百里交”，直指蒼穹；旌旗翻飛：王愷有一頭愛牛，道出了英雄的一片壯心。”醉里挑燈看劍，夢回吹角連營，正是用兵殺敵的好時節，戰場上正檢閱軍隊，使詞的感情上升到最高點。“麾下”，指部下。“五十弦”，泛指多總種樂器。“翻”，演奏。此時詞人罷職閑居，但目睹國事則憂心如焚，將愛國之心。”這兩句是說英雄騎著快如的盧的戰馬，劉備在襄陽遇難，的盧載他一月三丈，脫離險境，結構奇變。它打破一般填詞上片寫景，下片抒情的傳統寫法。除首尾兩句寫現實外，中間全寫夢境，劍的寒光想相互交融，再現了詞人立馬陣前。“八百里”，字同甫，來馳騁壯志。這一句與首句相呼應，贏得生前身后名，從而發出愉快的歡呼聲，連調子也是輕松而又大氣磅礴的，收束有力。
下片緊承上片的詞薏來抒寫，把激情推向高峰。“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚，和辛棄疾同屬主戰派
《破陣子》 辛棄疾 唯美英文翻譯
醉里挑燈看劍，
appreciate sword when I get drunk
夢回吹角連營。
surrounded by the sound of horn, i always back to the military base in my dreams.
八百里分麾下炙，
sharing the beef with inferiors
五十弦翻塞外聲，
listening to the voice of the northen tribe,
沙場秋點兵。
leading the soldiers in the Autumn
馬作的盧飛快，
warhorse runing fast as the wind
弓如霹靂弦驚。
voice of arrow shooting loud as the thunder
了卻君王天下事，
helping the crown to win the world!
贏得生前身后名，
making others remember my name
可憐白發生。
finally getting the hair pale.
