華閱文章網送友人的翻譯
青山橫對著北邊外城，
水繞行到東邊的城池。
此地即刻辭別之后，
您就像孤獨的飛蓬一樣踏上了萬里征程。
飄浮的云影好似您此時的意緒，
落日的余影恰如故人的留戀之情。
揮手之間就從此時此地離開了，
連離別的坐騎也發出了凄涼的鳴叫聲！
擴寫：
這一天，友人向我辭行，我們在一起的日子是那么的快樂，相聚是如此短暫，而離別又總是讓人感到一絲憂傷。
我們走在一起，沿著城東向城外走去，一條明凈清澈的河流環繞著這座城池，遠遠望去，青山如翠，一排排北雁南去，傳來陣陣悲鳴。他們是去遠方的什么地方，為什么只留下孤獨的愁思給大地啊。
友人啊，我有千言萬語，卻哽在口邊說不出來，你不也是一根無助的秋草，又隨風飛赴萬里的征程嗎？
離別的話啊，是萬般沉重，離別的腳步啊，是如此匆匆。
雁飛過，只留下飄浮的云影，好似你此時的心緒，
日傍山，灑下的余輝又恰如故人的留戀之情。
揮揮手 ，你我就此就分手吧，
連友人的駿馬也發出了凄涼的鳴叫聲.
老城，幾經戰爭，還是那座老城；青山，幾世幾年，還依然保持著生機。抬頭仰望著北邊的城郭，青山，古墻，我與你的記憶，是從這兒悄然開始的吧……
一圈又一圈，始終清清的護城河水，還在不知疲倦地繞著，一如你與我清澈的友情，還一直如絲如縷地纏綿著，交融著……
一輪夕陽斜斜地、慵懶的掛在天邊，余暉灑向天邊的幾多云，灑向青山、白水、古城…白云悠悠飄過，一片橘紅，這時的老成，也愈漸深沉了……
朋友啊~此時，我，即將于你分別了，你與我又要背上自己的行囊，拖著疲憊的身影，沿著漫漫的人生路，走向更遠更遠的地方。熱鬧的城池中，湮沒了，湮沒了你我的悲傷。十指緊牽，牽著我們無盡的美好回憶，肩并著肩，心間心碎無限。我有那么多的話語，想向你傾訴。但是，有太多太多的話語，都凍結在唇邊，我已不知從哪里說起了。風兒輕輕地吹，吹不斷我與你的絲絲情愫。
夕陽愈漸下沉，黯淡了它的光芒，似乎在催促我們的分離，野外紛飛的蓬草，在風中輕輕訴說著我們的哀怨
滴答……那，是你淚珠墜地的聲音，你可知道，那亦是我心碎的聲音。
稍稍帶繭的手，撫向了你吹彈可破的肌膚，為你拭干粉頰上的淚水，那淚水是苦澀的，我能感受得到
你是如此的不愿離去，緊拉著我的手
我佯裝灑脫，解開了緊緊纏繞的，已經失去血色的手指，在你耳邊輕輕說道
看到那天邊的浮云了嗎……？那些順著風兒四處又有飄飛的浮云啊，時而聚起，時而散去，宛如我們短暫的相聚和永久的離別，我們的靈魂曾經纏綿過、交融過，即使我是如此的不忍讓你離去，但風兒一來，我們必定還是要分別得。生命的長河永無止盡，我們，只能在下一個岔口等待交匯了。告別我們的過去吧，帶著我對你的思念、眷戀，騎上寶馬，飛奔向彼岸吧……
請原諒于此刻轉身離去的我，僅僅是向你揮揮手，就走向城門，你可知道，我那時已是淚流滿面了，只是不愿再讓你流淚，只愿你能銘記我于心間
心已碎，人已走，遠處傳來一匹離群之馬的嘶鳴……
李白古詩《送友人》的意思
送友人 李白 青山橫北郭①，白水繞東城。
此地一②為別，孤蓬萬里征。 浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲③去，蕭蕭班馬鳴。名句：浮云游子意，落日故人情。
譯文：蒼山翠嶺橫臥北城外，清澈的河水環繞東城流。此地一為別，你將如蓬草孤獨行萬里。
游子的行蹤似天上浮云，落日難留，縱有深深情誼。揮手告別，你我各奔東西。
蕭蕭長嗚，馬匹也怨別離。注釋： ①郭：外城。
②一：助詞，加強語氣。孤蓬：蓬草遇風吹散，飛轉無定，詩人常用來比喻游子。
征：征途。 ③茲：此，現在。
蕭蕭：馬鳴聲。班馬：離群的馬。
寫作背景：作者送友人，送客地點多在城東堯祠一帶，此地是水陸通衢，交通要沖，又多酒肆，便于宴飲餞別，加之景色宜人，易發詩興。《送友人》亦寫在堯祠前泗水邊的石門路上。
北望二十公里處九仙山嶂列，合“青山橫北郭”。泗水從曲阜向西流來，入兗州境即轉向南，又朝西南流，是謂“白水繞東城。”
鑒賞：這是一首送別作。但這首詩通過對送別環境的描寫，表達了李白與友人的依依惜別之情。
在青山綠水間，作者與友人并肩而行，情意綿綿。這次一分別，友人就要象蓬草那樣隨風飛轉，萬里飄零，再見不知何日。
“浮云游子意，落日故人情”，形容友人行蹤飄忽不定與自己對友人的依依不舍之情，即景取喻，浮云與落日也都有了人情味。末句“蕭蕭班馬鳴”更增添了別時的惆悵，全詩聲色俱佳，節奏明快，感情真摯熱誠而又豁達樂觀，雖感傷別離，卻不使人灰心、頹廢。
送友人 翻譯
古詩翻譯為：
青山橫亙城北，白水流過東城。
我們就要在此分別，一去萬里，將要登上孤獨的行程。
那飄流不定的浮云正是游子的意境，而依依不肯落下的夕陽卻是老朋友的眷戀之情。
此刻揮手離去，我耳邊只聽到離群之馬的哀鳴。
賞析：這是一首情意深長的送別詩，作者通過送別環境的刻畫、氣氛的渲染，表達出依依惜別之意。首聯的“青山橫北郭，白水繞東城”，交代出了告別的地點。詩人已經送友人來到了城外，然而兩人仍然并肩緩轡，不愿分離。只見遠處，青翠的山巒橫亙在外城的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺流過。
這首寫得新穎別致，不落俗套。詩中青山，流水，紅日，白云，相互映襯，色彩璀璨。班馬長鳴，形象新鮮活潑，組成了一幅有聲有色的畫面。自然美與人情美交織在一起，寫得有聲有色，氣韻生動，畫面中流蕩著無限溫馨的情意，感人肺腑。
原文：
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
出自《送友人》是唐代詩人李白創作的一首充滿詩情畫意的送別詩。此詩寫作者送別友人時的依依不舍與離情別緒。
擴展資料：
創作背景：
此詩創作時間、地點不明。安旗《李白全詩編年注釋》認為：“詩題疑為后人妄加······其城別之池當在南陽。”并將此詩創作時間定為唐玄宗開元二十六年（738年）。郁賢皓疑為于玄宗天寶六載（747年）于金陵所作。
詩人內心的感受沒有直說，只寫了“蕭蕭班馬鳴”的動人場景。詩人和友人在馬上揮手告別，頻頻致意。那兩匹馬仿佛懂得主人心情，也不愿脫離同伴，臨別時禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情。末聯借馬鳴之聲猶作別離之聲，襯托離情別緒。李白化用古典詩句，用一個“班”字，便翻出新意，烘托出繾綣情誼，是鬼斧神工的手筆。
送友人的譯文
青山橫臥在城郭的北面，白水泱泱地環繞著東城。
在此我們一道握手言別，你象蓬草飄泊萬里遠征。游子心思恰似天上浮云，夕陽余暉可比難舍友情。
頻頻揮手作別從此離去，馬兒也為惜別聲聲嘶鳴……送友人李白譯文青山橫臥在外城的北面，清澈的水圍繞著東城。在此地你我一旦分手，就像孤蓬一樣隨風飄蕩。
游子的心像浮云一樣飄忽不定，落日徐徐下山，似乎有所留戀。揮手告別，從此離開，友人騎的離群的馬蕭蕭長鳴，似乎不忍離去。
賞析首聯點明送別之地。“橫”、“繞”兩字，寫出了青山白水與城為伴的情狀。
景色是美好的，兩人就在這有山有水的城外話別。頷聯是詩人對友人遠行的看法。
頷聯從友人和作者兩方面來寫離別之情。此時友人即將告別遠游他方，沒有明確的目標和打算，行蹤會如浮云飄蕩一般；看到浮云就能體會游子的心緒。
前句蓬草是從友人的整個形象來說，此句浮云則是從友人的心境來說的。“落日故人情”寫送者的心情。
詩人看到那逐漸下落的夕陽，就想到同友人的分別，落日對人或人對落日，似乎都有一種不舍之情。但這里主要是表現詩人對朋友的留戀之情：他就像落日徐下一樣，對友人十分留戀。
但既稱“落日”，終究要落，朋友最終也要分別，詩人此刻的心情也是十分難受的。末一聯寫友人別去。
“自茲去”照應開頭的“青山白水”句。“揮手”本來是作別時互相揮手致意，但這里主要寫詩人站在那里，對騎馬遠去的朋友，長時間的揮手，以示難舍之情。
“蕭蕭班馬鳴”一句，詩人是借離群之馬的鳴聲來寄托他和友人的離情。表面上是寫馬，實際上是寫離情。
此外，語言流暢，情意婉轉含蓄，也是這首詩的顯著特點。送友人李白青山橫北郭， 白水繞東城。
此地一為別， 孤蓬萬里征。浮云游子意， 落日故人情。
揮手自茲去， 蕭蕭班馬鳴。這是一首充滿詩情畫意的送別詩，詩人與友人策馬辭行，情意綿綿，動人肺腑。
首聯“青山橫北郭，白水繞東城”，點出告別的地點。詩人已經送友人來到了城外，然而兩人仍然并肩緩轡，不愿分離。
只見遠處，青翠的山巒橫亙在外城的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺而過。這兩句，“青山”對“白水”，“北郭”對“東城”，首聯即寫成工麗的對偶句，確是別開生面；而且“青”、“白”相間，色彩明麗。
“橫”字勾勒青山的靜姿，“繞”字描畫白水的動態。詩筆揮灑自如，描摹出一幅寥廓秀麗的圖景。
中間兩聯切題，寫離別的深情。頷聯“此地一為別，孤蓬萬里征”。
此地一別，離人就要象蓬草那樣隨風飛轉，到萬里之外去了。此二句表達了對朋友飄泊生涯的深切關懷。
落筆如行云流水，舒暢自然，不拘泥于對仗，別具一格。頸聯“浮云游子意，落日故人情”，卻又寫得十分工整，“浮云”對“落日”，“游子意”對“故人情”。
同時，詩人又巧妙地用“浮云”、“落日”作比，來表明心意。天空中一抹白云，隨風飄浮，象征著友人行蹤不定，任意東西；遠處一輪紅彤彤的夕陽徐徐而下，似乎不忍遽然離開大地，隱喻詩人對朋友依依惜別的心情。
在這山明水秀、紅日西照的背景下送別，特別令人留戀而感到難舍難分。這里既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。
尾聯兩句，情意更切。“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。”
送君千里，終須一別。“揮手”，是寫了分離時的動作，那么內心的感覺如何呢？詩人沒有直說，只寫了“蕭蕭班馬鳴”的動人場景。
這一句出自《詩經·車攻》“蕭蕭馬鳴”。班馬，離群的馬。
詩人和友人馬上揮手告別，頻頻致意。那兩匹馬仿佛懂得主人心情，也不愿脫離同伴，臨別時禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情。
馬猶如此，人何以堪！李白化用古典詩句，著一“班”字，便翻出新意，烘托出繾綣情誼，可謂鬼斧神工。這首送別詩寫得新穎別致，不落俗套。
詩中青翠的山嶺，清澈的流水，火紅的落日，潔白的浮云，相互映襯，色彩璀璨。班馬長鳴，形象新鮮活潑。
自然美與人情美交織在一起，寫得有聲有色，氣韻生動。詩的節奏明快，感情真摯熱誠而又豁達樂觀，毫無纏綿悱惻的哀傷情調。
這正是評家深為贊賞的李白送別詩的特色。
