華閱文章網
如皋的語言
方言是一種地域文化現象，如皋方言屬江淮官話泰如片，受吳語影響較大，與贛方言和客家方言亦有淵源關系。
方言的形成與小農經濟的相對封閉有一定關系。方言是長時期形成并定型的，所謂洋涇濱英語大概只是在晚清和民國初年上海少部分人群中使用，并無多少影響，所以不可能影響如皋方言，加之少（去聲）是用來表示咸的一個方言，使用頻率最高的應該是圍著鍋灶打轉的婦女，她們與外界接觸的機會更少，絕對不會受到洋涇濱英語的浸染。
及使有一點影響，其程度也不至于為所有人接受并成為方言而完全丟掉了原先用語。現在會點英語的人應該比清晚民初多了不知多少，年輕人說話時不時蹦出什么古德拜/三克由之類的洋話來的不在少數，但還是無法取代我們中國人的固有用語。
因某發音的巧合，將方言往外國話上聯想或許有點牽強附會的意思。我不懂方言，更不懂英語，隨便一說而已。
如皋是古城，相比較于周邊而言接受的西化思想比較早、比較深。詞語比周邊一些地方也更具有外來語的典型性 沒相管（gun）----沒治了、沒人過問（同泰州話）.實為“不相干”三字。
伢兒（nga er）----小孩子。 諾刻兒----那時。
匝刻兒----這時。 什的——什么。
搭啪——搭姘頭。 喜喜兒——蜘蛛。
冷暴——寒潮。 爺爺-----嗲嗲 外公----婆嗲嗲 伯父---大大 叔叔--臊二 姐姐---假假 哥哥---鍋鍋 妹妹------瞇子 我的——瓦的 丈夫--男強 老婆----女養 姑姑——亮亮 姑父----姑長 姨夫--姨上 女兒——阿偷 兒子——小伙 你吃飯了嗎？——---你果曾吃噶啊？ 囂張---老象不劣的/老畢入象的 東西——杲昃 晚飯----呀飯 晚上—呀的 睡覺——猴皋 困皋 大便--烏死 （大便--窩死） 小便--烏需 （小便--猜需） 逃跑----累掉啊 受苦——挨稿 羅嗦----嘰咕肉姑 碗類—大碗、二碗、三鈴兒、他碗兒 小板凳——爬爬兒 一下子——一蛤頭 拖鞋---嗒灑兒 小板凳——爬趴兒 剛才——先豆兒、擦兒 青蛙-------水雞 錛？ 明天---門道 今天--更道 昨天--冊（2聲）道 蛤蟆------癩寶 脖子---頸剛 蚯蚓 -------河仙 蜈蚣---百腳 螺螄----鷗裸兒 螃蟹-----爬海 斧頭——胎五 廁所==--毛港 鯽魚——救魚 黃鱔——長魚 鯉魚——花魚 河蚌——河外 小魚----羅果兒 母雞----老卯雞 水開了——水透到了 粥溢出來——粥噗出來啊 睡覺----挺告\睡告\困告\猴告\兩告 沒辦法——么得八發 瞎說----淡話入糊話 嚼聊精 豬要生了——豬子要哈 瘋狗-------哈狗 回家------嘎去 你這個家伙----- 你果死形 抽陀螺--澀將腦兒 做夢=做老二嗲 好像=好槍 吃晚飯---床呀飯 摩托車——魔塌叉 小提桶——小提亮兒 費話多-----繁噶沒得命 胡說八道------叼嘴八舌的 淘米的器具 -----淘裸兒 拖鞋---- 搭塞兒 瞎說==區子 笨蛋=報應 短褲——褲頭 燒水的罐子——湯罐 我跑啊跑啊跑還是沒有追到她——偶累啊累啊累殺噶雅不曾拴到她！ 天蒙蒙亮——天麻麻亮 很大——無太（三聲）不太 賭錢----瘩子胡 玩硬幣== 澀錢墩 繃繩=== 繃大河 玩臺球===打卡拉球 抓知了-==抓假累 推鐵圈---趨鐵環 彈弓=====皮弓 撒槍----（腳踏車鏈條做的，可以打火柴頭的槍，很響） 澀炮====（扔在地上，或墻上，可以響，不用點火） 嘩炮=====（紙折的，一甩可以響）。
如皋方言詞匯有哪些
如皋方言趣談
方言、土話是一種傳統文化是一個地區人們共有的精神財富所以在外地，聽到鄉音就感到親切。
如皋方言，可以歸納為幾大類：反意類、吳語類、古文類、走調類、無法解釋類。
反意類土話
反意類的如皋土話是很有趣的。一個"兇"字，無論在字典中，還是在日常生活中，都是不好的意思，所以人們都不愿意和"兇"字沾邊。但是如皋人卻反其道而用之，把一個"兇"字用活了。如皋人稱贊人能干就用"兇"字。
例如："他二嬸，你看我家新娘子，真"兇"！一早就把全家的衣服洗了，又煮了早飯，又去喂豬，現在又到田里去了。。哎！真"兇"啊！"
這里夸新娘用了一個"兇"字，把一個聰明、勤快的新媳婦兒夸的活靈活現。
又如：媽媽夸四歲的小女兒："哎呀！我家的小鳳兒"兇"啊！把自己的小手絹洗干凈了！學會掃地了，真是越來越"兇"了！"
又如老太太詢問剛從娘家回來的媳婦："你娘這些時身子果"兇"的呀？"這里把問候語"身體好嗎？"變成"身體"兇"嗎？"從而把"兇"字直接和"好"字掛鉤。把"兇"字變成"好"字的同義詞。
還有一個"惡"字，和"兇"字一樣是個壞字，與"惡"字相連的都不是好詞。
但如皋方言中說人"惡"是褒獎，稱某某人很"惡"是說某某人精打細算，工于心計。如皋方言中所謂"惡人"，一般無權無勢，無施暴的能力，但精明能干，精于治家，對內對外一分一離都算的清清楚楚。如皋人再說某某人很"惡"時，是帶著一種羨慕、欣賞和善意的。
還有"精明"一詞，本意是精細、聰明，但是如皋土話稱某人"精明"是說此人"小氣"、"吝嗇"、"小人"。
例如，一個人說："王老漢真"精明"，外孫滿月，送外孫一套小衣服，不但樣式過時，質量也不好，他女兒一看，原來是她自己小時候沒穿過剩下的衣服，急的罵她老爸是個"精明鬼"！"另一個回答道："唉，你還不知道那老漢是有名的"精明鬼"，跌個跟頭也要抓把泥的人嗎！"
吳語類土話
如皋話屬于長江中下游官話體系，但如皋地處中原與吳越交匯處，歷史上操吳越語的江南人，到此經商、墾荒者也不少，因此如皋土話中夾雜不少吳儂軟語。
例如：吳語"黃"和"王"都讀成（wang）。所謂"黃王不分"，但如皋話中"黃王亂分"，如"黃河"、"黃山"、"黃土"、"黃花"。。中的"黃"字發音和普通話一樣讀成（huang）。但在說黃瓜、黃酒、黃牛。。中的"黃"字時，又說成吳語"王"（wang）。
因此，"黃瓜開的是黃花"，要說成"王瓜"開的是"黃花"，一句話中有兩個黃字寫法一樣，但發音不一樣，令人哭笑不得！
又如"江"字，如皋人說江蘇、江南、江北、江西、江水等"江"字和普通話一樣讀成（jiāng），但在姓氏中的江姓、地名江陰、植物江蘆等話中"江"字要用吳語"鋼"（gāng），因此就有"鋼經理過長江，到鋼陰喝江水泡茶，吃鋼豆煮飯，買了一船鋼蘆回江北"令人笑掉大牙的組合語句。
南腔北調的如皋土話，令人好奇，令人發笑。如今我們到如皋鄉下去，還能聽到這樣的語言。
古語、文言類土話
在如皋方言中至今還存在著古漢語、文言文土話，細細品味也是極有意思的。
最有趣的是，稱已婚男人為"男將"，稱已婚女性為"女將"。"男將"、"女將"是古代帶兵打仗的領袖人物，在古代這種稱呼絕非一般軍士可以隨意使用的，更不用說小老百姓了。如今這種稱呼只有《三國》、《水滸》等古典小說里可以見到，在戲劇舞臺上可以聽到。在現代社會生活中，只有稱呼特別能干的男人和女人為"男將"和"女將"，在如皋方言中"男將"、"女將"卻是對已婚男人和已婚女人的專有名詞、固定的稱謂。你聽如皋人的日常對話：
"大嫂，你"男將"今天哪去了？"
那女人回答道："他啊，天一亮就去請德廣"女將"去了。"
又如"真看不出這個"女將"能挑一百多斤糧，象個"男將"一樣。"
還有"娘娘"，這里的"娘娘"是如皋人叫母親最親切的叫法。如皋人以前很少用"媽媽"這個稱呼，更不像電影中單用一個"娘"字來稱呼母親。
文言文或頗帶文字的語言，留在如皋方言中就更多了。例如"相公"、"園后"、"上園"、"災翁"、"志誠"、"做趣"、"做怪"、"做礙"、"做香"、"相遇"、"相好"等等。
如皋方言豐富多彩，生動活潑，仔細研究，可領略到其深厚的文化底蘊。
如皋話與普通話的區別
如皋話，簡單的來說就是如皋方言，它屬江淮官話泰如片，受吳語影響較大，與贛方言和客家方言亦有淵源關系。
普通話，即現代標準漢語，又稱國語、華語，指通行于中國大陸和香港、澳門、臺灣、海外華人的共通語文，為現代漢語共通的交際口語與書面語。普通話基于現代北方漢語的語法和北京話語音，并作為官方、教學、媒體等標準語，是中華人民共和國以及臺灣地區的官方語言，是新加坡共和國四種官方語言之一。
《中華人民共和國國家通用語言文字法》確立了普通話和規范漢字的“國家通用語言文字”（非官方語言）的法定地位。 如皋話屬江淮方言通泰片，如皋詞匯特點基本與泰州方言相同。
這里著重說明如皋話與普通話基本詞匯的不同之處，兼顧非基本詞匯的特殊詞。 （一）基本詞匯 依照北京大學《漢語方言詞匯》（第二版）所收1230條現代漢語普通話基本詞匯及各大方言計20個代表點所反映的情況看，如皋話與江淮官話各方言最密切，與西南官話次之，跟北方官話又次之，與南方話的吳、贛、湘語再次之。
如果把詞匯跟語音聯系起來，如皋話與其它江淮方言及吳越楚語由于地域相連聯系不斷，語音詞匯的相同點較多，而跟贛客話和晉話就相去甚遠了。東晉義熙七年（411）如皋建縣與客家先民的移民入境關系極大，從詞匯上看，又與贛客晉關系遠，表明了中原地區西晉以前的語言在南北朝及以后，受北方民族的影響大，變得多，如皋地處長江以北，爾后的北方移民多，也給如皋話以重大影響。
1. 形義皆異的詞 淮河——銀河 油老鼠——蝙蝠 牛嘶暴子——老鷹 哈蟆烏兒——蝌蚪 角螺兒——蝸牛 扁螂——臭蟲 狗尾兒——谷子 2. 異形同義的詞 飯前——上午 毛缸/茅港——廁所 打半日子/打擺子——發瘧疾 燒人——口渴 燒鍋草——柴禾 心門口——胸脯 手拐兒（外）/手彎兒（內）——胳膊肘 膝頭盤兒——膝蓋 融凍——化冰 溜——跑、逃 輯理——收拾、整理、料理 做香——接吻 耍子——玩兒 假兒——故事 燒抱怨紙——后悔 單單——偏偏 輸贏——反正 蹬腳——臺階 佶棍——強壯（表程度） 這里要補充說明：如皋話有深厚的吳語底蘊，加上地緣接近，互相影響，如皋保留了大量吳方言詞，據《簡明吳方言詞典》粗估，5千余條詞目中，如皋與之相同或近似的就達30%。此外，如皋還有些詞不明來源。
如： 耳附——理睬 舉/活——發抖 告作——浪費 陷——慢 能——汁濃。《集韻》：“夷人語” 3.同形異義詞 冰（冰雹）——冰（結冰、冰塊） 凍（作名詞：河里生凍）——凍（動詞） 4.同素反序詞 火螢蟲兒——螢火蟲 妻夫——夫妻 談閑——閑談 這類同素反序詞如皋還有：風中=中風，弟兄=兄弟，時興=興時，顯明=明顯，齊整=整齊，蠻野=野蠻，細底=底細，易容=容易，理料=料理，豎蜓蜻=豎蜻蜓，省儉=儉省。
這類詞可能是單音詞向雙音詞過渡的痕跡，也可能有更深的含義，比如苗族稱夫妻為妻夫，就與如皋相同。 5.形近詞 叫驢兒——公驢 草羊—— 母羊 騷豬——公豬 花魚——鯉魚 癩寶——癩蛤蟆 逸蝶兒——蝴蝶 斫螂——螳螂 6.單音——雙音詞 天——天氣 父——父親 費——浪費、花費、破費 瀉——瀉肚 7.增加詞素 粗糠/大糠——糠 老米飯——米飯 墳園——墳 下巴鼓兒/下巴殼兒——下巴 直當——直 8.“子”尾 表年、日的詞，如皋常增加“子”尾，其中“年、日”與“子”尾 結合緊密，“朝”與“子”尾結合松散： 先年子——前年 先（去聲）先（平聲）年子——大前年 先日子——前天 先（去聲）先（平聲）日子——大前天 后朝子/后朝——后天 彎后朝子/彎后朝——大后天 昨朝子/昨朝——昨天 前朝子/前朝——前天 9.“兒”尾 如皋話有“兒”尾，普通話無“兒”尾： 鵝兒——鵝 蜜蜂兒——蜜蜂 蟋蟀兒——蟋蟀 蠶豆兒——蠶豆 短褲兒——短褲 拖鞋兒——拖鞋 痰盂兒——痰盂 如皋話用“兒”尾，普通話用“子”尾的例詞： 猴兒——猴子 茄兒——茄子 包兒（點心）——包子 餃兒——餃子 杯兒——杯子 筷兒——筷子 瓶兒——瓶子 錘兒——錘子 釘兒——釘子 10.修辭性造詞 ①趨吉避諱類 大仙——狐貍 船蓬子——船帆 秀頂光——禿子 ②比喻類 爬癩寶——爬行 沒眼笛子——無處著手 放響炮仗——干脆、爽快 子午的/子午卯酉——互相對立、矛盾 站吖高岸上——置身事外，冷眼相看 吃嫩伢兒肉——喻心毒、虐待孤兒寡母 修五臟廟——吃飯 丫巴兒對到節——吻合 伢兒落嘎地——喻完成了，放心了 （二）對基本詞匯的補充 這里選取反映本地生產、生活幾個側面、體現如皋詞匯特點的詞： 1.稱動物的性行為，如： 爬窠 ——豬羊等動物交配 咬籽——雌魚產卵，雄魚緊隨后上方體外授精 吆窠——驅趕發情母畜去配種 2.稱豬 單頭——肥育中的青年豬 老母豬——已孕、已生育的母豬 騷豬——種公豬 豬拱拱兒——豬鼻頭，又稱藕餅兒鼻子 3.日常生活 刀——略切一下 手面——手般面團 腰——從中間切開 耖飯鍋——煮雜糧飯須在沸騰后翻一下再煮 耖粥鍋——煮雜糧粥易粘鍋，要從 鍋內底部翻一下再煮 烀茶——舊時鄉間待客禮，一只大鍋中燒開水兼烀饅頭、糕，請客人飲。
如皋話與普通話的區別是什么
如皋話為中國方言的一種，如皋方言屬江淮官話泰如片。
如皋方言屬江淮官話泰如片，根據顧黔博士的意見，屬泰如片中片。《江蘇省和上海市方言概況》把如皋、泰興、海安、如東歸為如皋片，實際上還包括東臺東南部、張家港的段山一帶，以如城話為代表。
在方言歷史演變中，這一小片相對保守，積淀豐厚。與吳語有一定相似度但差異顯著。
如皋話，簡單的來說就是如皋方言，它屬江淮官話泰如片，受吳語影響較大，與贛方言和客家方言亦有淵源關系。普通話，即現代標準漢語，又稱國語、華語，指通行于中國大陸和香港、澳門、臺灣、海外華人的共通語文，為現代漢語共通的交際口語與書面語。
普通話基于現代北方漢語的語法和北京話語音，并作為官方、教學、媒體等標準語，是中華人民共和國以及臺灣地區的官方語言，是新加坡共和國四種官方語言之一。《中華人民共和國國家通用語言文字法》確立了普通話和規范漢字的“國家通用語言文字”（非官方語言）的法定地位。
如皋話屬江淮方言通泰片，如皋詞匯特點基本與泰州方言相同。這里著重說明如皋話與普通話基本詞匯的不同之處，兼顧非基本詞匯的特殊詞。
