華閱文章網怎樣學講雷州話
也不知你是哪里的人。有些地方的話音有時和雷話有些相同。
在雷州工作的話，要是有同事是本地人，讓他教你。從日常的問候、吃飯、居行用語開始吧，這些話語在生活中可以常聽到，聽多了就知道其意，發音的話，自己得慢慢模仿，讓同事來糾正一下。
還有一個偏門的方法：從罵人的話開始學，讓同事教你那些罵人的雷話，同時用普通話來解說其意。
說個事實，我有個高中同學，在湛江開發區上高中，不懂雷話，同學常開玩笑用罵人的話來逗他。開始他還不覺，慢慢地，他就學會對方，對方說啥他就說啥，說多了，TNND，到最后，我們用雷話還叼不過他，汗一個！再后來，他的雷話也說得很好了，用了一年的時間。雖然他的發音還是帶那么一點家鄉音，但這是免不了的。嗯，好懷想高中那段美好的日子，時間過得匆匆，轉眼過了七年了，也不有和這位同學聯系過，不過想起他時總是會心一笑！！！！
翻譯雷州話
轉雷州話分析 茄子→橋子、雞→街、鵝→俄、什么→咪迷、煮飯→包飯、等一下→等拍子、去親戚家→去吹、去你家→去魯豆、飯→杯、白粥→光飯、放牛→妻無、小孩→儂仔、女孩→乍否仔、男孩→乍步仔、爺爺→尼公、奶奶→尼母、牛→無、猴→九酸、兔→吐、狗→九、蟑螂→咬抓、蝴蝶→炮碗、壁虎→春涼、青蜒→念尼、蜈蚣→牙干、青蛙→蛤、蛤蟆→石薯、蟋蟀→勾結、蜘蛛→藕牙辣椒→成上、玉米→洗、花生→翻豆、蘿卜→菜頭、豆角→牛腸豆、苦瓜→苦關、冬瓜→同關、南瓜→金關、懷山薯→柴頭薯波蘿→日濤姐芒果→雙糖、芝麻→麻時、鴨→押、豬→都、這樣→喲替、吃飯沒有→吐血飯未、去哪來→去短來、做水工→做嚴最、在那邊→度哈圈、一塊錢→一個紙、互相挨罵→燒齋、辛苦→成力、高興→畫喜、喜歡→嗜、說話→講話、廟→江和尚→伙燒、道事→三互、游神→游人、可愛→好惜、玩耍→玩松、賭博→跌錢、小偷→耙嚴、椅子→頂子、真笨→傻肥、可怕→好驚、開心→哭活、筷子→飯豬、鐮刀→藍勾、好吃→香、早晨→早呱、天黑了→暗某啦、天亮了→天歸啦、鍋蓋→鍋塔、洗頭發→洗頭螺、眼睛瞎了→眼星夜啦、害怕→驚死、想睡覺了→眼澀啦側所→禍塘、殺雞→臺街、吹牛→車大炮、騙人→換難、衣領→三翻領、天冷了→天呱啦、戒指→丑主、剪頭發→車頭毛、小買部→鋪子、不舒服→不著腰、光拐→爛子、口水→爛、屁股→剪吹各、廚房→酒前、美麗→顯、鉗子→剪鉗、是什么→咪個、魚露→海咸、毛巾→臉布、唇→嘴南皮、胡子→樹、螞蟻→瓦、窮→怪、家伙→睡弟、知了→荔咯、笛子→火吹、小孩哭→開釣、毛病→頂當、難過→看壽、蒼蠅→候神、燕子→億鳥、放哨→看風、茅棚→唔屋、蘆葦→忙、丑→冒、葫蘆→普爐、古時候→從怪、聰明→精、臺風→風胎、懷孕→呱子、平安→白娃、穿山甲→咯里狼、拉肚子→流屎、豬腎→豬妖、花錢→使錢、刀→剩、斧→補、迷藏→躲稅、和諧→相好、木耳→毛兒、聞→鼻、土地公→套地公小孩玩耍→頂童雷電→雷公、記憶→嫁姓、估計→鼓、豆鼓→豆發、亮像→賽顯、蚯蚓→翁二、電線→殿散、乘涼→蠟稱、媳婦→參布、甜酒→糟、電燈→怕燈姐夫→尼缸、妹夫→飯著、螞蟥→苦奇、無聊→不味、這次→雅倒、火機→歲雞、椰子→羊主、寂寞→爐姑、忘記→不機著、抽煙→繩婚、**→敢最、橘子→結仔、背后→剪處后、槍斃→打碼、慚愧→化爐、木瓜→柴同瓜現在→興擔、我→貓、你→魯、他→衣、昨天→差暗、明天→興早、今天→機暖、后天→后日、前天→前日、衣服→三褲回家→回屋、香蕉→上姐、楊桃→藥腸、龍眼→留愚、荔枝→麻姐、柚→甘爆、養豬一棟大雷州茄子→橋子、雞→街、鵝→俄、什么→咪迷、 煮飯→包飯、等一下→ 等帕子去親戚家→ 去村去你家→去魯豆、飯→杯、白粥→光（tair）飯、放牛→ 喂（qi）牛小孩→儂仔、女孩→乍否仔、男孩→乍步仔、爺爺→尼公、奶奶→尼母（nair）、牛→無、猴→九酸、兔→吐、狗→九、蟑螂→咬抓、 咬紙蝴蝶→炮碗、 帕碗壁虎→春涼、青蜒→念尼、蜈蚣→牙干、青蛙→蛤、蛤蟆→石薯、蟋蟀→勾結、蜘蛛→藕牙辣椒→成上、成蕉玉米→洗、花生→翻豆、 蕃豆蘿卜→菜頭、豆角→牛腸豆、南瓜→ 金瓜懷山薯→柴頭薯波蘿→日濤姐芒果→仙桃芝麻→麻時、這樣→喲替（四聲）、吃飯沒有→吐血飯未（罵人嫌疑）、食杯未、食飯未去哪來→去短來、 去（dair）來做水工→做嚴最、 做念（一聲）水在那邊→ 度哈排、度哈pi（三聲）一塊錢→一個紙、互相挨罵→燒齋、辛苦→成力、高興→畫喜、喜歡→嗜、說話→講話、廟→江和尚→伙燒、道士→三互、游神→游人、可愛→好惜、玩耍→玩松、賭博→ 摔（bua）錢小偷→父念（一聲）真笨→傻肥、可怕→好驚、開心→哭活、筷子→飯豬、鐮刀→鐮勾、好吃→香、早上→早候天黑了→暗謀啦、天亮了→天歸啦、鍋蓋→鍋塔、洗頭發→洗頭螺、眼睛瞎了→眼星夜啦、害怕→驚想睡覺了→眼澀啦殺雞→臺街、吹牛→車大炮、騙人→喚（三聲）人、衣領→三翻領、天冷了→天呱啦、戒指→手主、剪頭發→車頭毛、剪毛小買部→鋪子、不舒服→不著腰、光拐→爛子、口水→爛、屁股→剪吹確、廚房→酒（一聲）前、美麗→顯、鉗子→剪鉗、是什么→咪個、魚露→海咸、毛巾→臉布、唇→嘴皮、胡子→樹螞蟻→瓦、窮→怪（四聲）、家伙→睡弟、知了→荔lair、小孩哭→開（四聲）釣、毛病→丁（一聲）當、難過→看壽、蒼蠅→候神、燕子→億鳥、放哨→看風、茅棚→唔屋、蘆葦→忙、丑→冒、葫蘆→bu爐、古時候→從怪、聰明→精、臺風→風胎、懷孕→呱子、平安→白娃、穿山甲→下麗狼、拉肚子→流屎、豬腎→豬妖、花錢→使錢、迷藏→躲找（duair）、和諧→相好、木耳→木兒、聞→鼻、土地公→套地公小孩玩耍→頂童雷電→雷公、記憶→記姓、估計→鼓、豆鼓→豆發、蚯蚓→土宛（一聲）二、乘涼→蠟稱、媳婦→很bu（一聲）、甜酒→糟、姐夫→尼（一聲）缸、妹夫→妹著、螞蟥→苦奇、無聊→沒味、這次→這斗、火機→歲雞、椰子→羊主、忘記→沒記著、抽煙→繩婚、。
