湖心亭看雪重點字詞句翻譯

《湖心亭看雪》 重點字詞翻譯 重點句子翻譯

譯文

崇禎五年十二月，我住在杭州西湖。接連下了三天大雪，湖中行人，飛鳥的聲也都消失了。這一天初更以后，我劃著一葉扁舟，穿著毛皮衣服，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。湖上彌漫著水汽凝成的冰花，天與云與山與水，渾然一體，白茫茫一片。湖上比較清晰的影子，只有淡淡的一道長堤痕跡，一點湖心亭是一片白中的一點，和我的船像一片漂在湖中的草葉，船上的人像兩三粒小小的芥子，唯此而已。 到了湖心亭上，已經有兩個人鋪著氈席，對坐在那兒，一個小仆人燒著酒爐，爐上的酒正在沸騰。那兩個人看見我，十分驚喜地說：“湖中哪能還有這樣賞雪的癡情人！”拉著我一同喝酒。我勉強喝了三大杯就告別。他們問我的姓名，我說我是金陵人在此地客居。我走上自己船的時候，船夫喃喃自語地說：“不要說先生你癡迷山水，還有像你一樣癡迷山水的人啊。”

注釋：

1.更（gēng）定：指初更以后，晚上八點左右。

2.挐（ráo）：通“橈”，撐（船）。

3.擁毳（cuì）衣爐火：穿著毛皮衣，帶著火爐。毳衣，用毛皮制成的衣服。

4.霧凇（sōng）沆（hàng）碭（dàng）：冰花一片彌漫。霧凇，水氣凝成的冰花。曾鞏《冬夜即事詩》自注：“齊寒甚，夜氣如霧，凝于水上，旦視如雪，日出飄滿階庭，齊人謂之霧凇。”沆碭，白氣彌漫的樣子。

5.一白：全白。

6.長堤一痕：形容西湖長堤在雪中只隱隱露出一道痕跡。

7.焉得更有此人：意思是想不到還會有這樣的人。焉得，哪能。更，還。

8.強（qiǎng）：盡力

9.白：古人罰酒時用的酒杯，這里指酒杯。

10.客此：在此地客居。

11.舟子：船夫。

12.相公：舊時對士人的尊稱。

通假字

拏：同“橈”，撐（船）

詞類活用

1. 大雪：名詞作動詞，下大雪。

2.客此：名詞作動詞，在此地客居。

3.爐火：名詞作動詞，帶著爐火。

4.一芥：名詞作狀語，像一根小草般微小。

古今異義

1.余：古義：我。（例：余住西湖）今義：剩下。

2.白：名詞，酒杯。今義：白色。

湖心亭看雪重點的句子和重點句子的翻譯~急求

湖心亭看雪湖心亭看雪張岱崇禎五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余挐一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。

霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。

到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。

余強飲三大白而別，問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者！” 西湖湖畔崇禎五年十二月，我住在西湖。

大雪接連下了幾天，湖中行人，飛鳥（和各種聲音）都消失了。這一天初更以后，我撐著一葉扁舟，穿著細毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭觀賞雪景。

（湖上）冰花一片彌漫，天與云、與山、與水，渾然一體，白茫茫一片。湖上比較清晰的影子，只有西湖長堤在雪中隱隱露出的一道痕跡，湖心亭的一點輪廓，和我的一葉小舟，船上米粒般的兩三個人罷了。

我到了湖心亭上，有兩個人鋪著氈對坐，一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。那兩個人看見我，非常高興地說：“（這樣的大雪天）哪里能想到在西湖中還能遇見你。”

（他們）邀請我一同喝酒。我盡力飲了幾大杯后告辭。

（我）問他們的姓氏，（得知他們是）是金陵人，在此地客居。等到下船的時候，船夫喃喃自語地說：“不要說相公您癡情（于山水），還有像您一樣癡情（于山水）的人呢！”重點字詞 1.余：我2俱：全，都3.絕：消失，停止4.是：這5.更（gēng）定：指初更以后，晚上八點左右。

更，古代夜間的計時單位6.定：完，結束7.挐（ráo）：通“橈”，撐（船）。一作“拏”（ná）今作“拿”，8.擁：抱，持9.毳衣：用毛皮制成的衣服10.毳（cuì）：獸的細毛11.霧凇（sōng）：水汽凝成的冰花。

曾鞏《冬夜即事詩》自注：“齊寒甚，夜氣如霧，凝于水上，旦視如雪，日出飄滿階庭，齊人謂之霧凇。”12.沆碭（hàng dàng）：天地間白茫茫的霧氣，白氣彌漫的樣子。

13.一：全，滿，都。14.長堤：西湖中的蘇堤。

長堤一痕：形容西湖長堤在雪中只隱隱露出一道痕跡。15.痕：印跡，痕跡16.芥：原意指小草，這里比喻船極其微小17.而已：罷了18.對坐：相對而坐19.焉：哪能20.更：還21.焉得更有此人：意思是想不到還會有這樣的人。

22.客：名詞活用作動詞，做客，客居。客此：在此地客居。

23.及：等到24.莫：不要25.癡：癡迷26.者：……的人27.強（qiǎng）：盡力28.癡似：癡于，癡過29. 惟：只30.白：古人罰酒時用的酒杯，這里指酒杯。31.相公：舊時對士人的尊稱。

詞類活用 1. 大雪：名詞活用作動詞，下大雪。2.客此：名詞活用作動詞，在此地客居。

3.爐火：名詞活用作動詞，帶著爐火。4.一芥：名詞活用作狀語，像一根小草般微小。

古今異義 1.余：古義：我。（例：余住西湖）今義：剩下。

2.白：古義：名詞，酒杯。（例如：余強飲三大白而別）今義：白色。

一詞多義 是：1.是日更定：這2.問其姓氏，是金陵人：判斷動詞，是更：1.是日更定：古代夜間的計時單位，音gēng2.湖中焉得更有此人：還，音gèng一：1.余拏一小舟：數詞，一2.上下一白：全白：1.上下一白：白色2.余強飲三大白而別：杯大：1.見余大喜：非常2.余強飲三大白而別：大余：1.余住西湖：我，第一人稱單數2.江干上下十余里間：多通假字 挐：通“橈”，撐、劃崇禎五年十二月，余住西湖。開頭兩句點明時間、地點。

集子中凡紀昔游之作，大多標明朝紀年，以示不忘故國。這里標“崇禎五年”，也是如此。

“十二月”，正當隆冬多雪之時，“余住西湖”，則點明所居鄰西湖。這開頭的閑閑兩句，卻從時、地兩個方面不著痕跡地引逗出下文的大雪和湖上看雪。

大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。緊承開頭，只此兩句，大雪封湖之狀就令人可想，讀來如覺寒氣逼人。

作者妙在不從視覺寫大雪，而通過聽覺來寫，“湖中人鳥聲俱絕”，寫出大雪后一片靜寂，湖山封凍，人、鳥都瑟縮著不敢外出，寒噤得不敢作聲，連空氣也仿佛凍結了。一個“絕”字，傳出冰天雪地、萬籟無聲的森然寒意。

這是高度的寫意手法，巧妙地從人的聽覺和心理感受上畫出了大雪的威嚴。它使我們聯想起唐人柳宗元那首有名的《江雪》：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”柳宗元這幅江天大雪圖是從視覺著眼的，江天茫茫，“人鳥無蹤”，獨有一個“釣雪”的漁翁。

張岱筆下則是“人鳥無聲”，但這無聲卻正是人的聽覺感受，因而無聲中仍有人在。柳詩僅二十字，最后才點出一個“雪”字，可謂即果溯因。

張岱則寫“大雪三日”而致“湖中人鳥聲俱絕”，可謂由因見果。兩者機杼不同，而同樣達到寫景傳神的藝術效果。

如果說，《江雪》中的“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”，是為了渲染和襯托寒江獨釣的漁翁；那么張岱則為下文有人冒寒看雪作映照。是日更定，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。

“是日”者，“大雪三日”后，祁寒之日也；“更定”者，凌晨時分，寒氣倍增之時也。“擁毳衣爐火”一句，則以御寒之物反襯寒氣砭骨。

試想，在“人鳥聲俱絕”的冰天雪地里，竟有人夜深出門，“獨往湖心亭看雪”，這是一種何等迥絕。

湖心亭看雪全文翻譯重點字詞解釋急

崇禎五年（公元1632年）十二月，我住在西湖邊。

大雪接連下了三天，湖中的行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天晚上八點左右，我乘著一葉小舟，穿著細毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。

湖面上冰花一片彌漫，天和云和山和水，渾然一體，白茫茫的一片。湖上的影子，只看見淡淡的一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉像小草一樣微小的舟，舟中的兩三粒人影罷了。

到了亭子上，看見有兩個人已鋪好氈子，相對而坐，一個小童正把酒爐里的酒燒得滾沸。（他們）看見我，非常高興地說：“在湖中想不到還會有您這樣（有閑情雅致）的人！”便拉著我一同飲酒。

我盡力喝了三大杯酒，然后和他們道別。（我）問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。

等到了下船的時候，船夫低聲嘟噥：“不要說相公您癡迷，還有像相公您一樣癡迷的人啊！”詞句注釋俱：都。絕：消失。

崇禎五年：公元1632年。 崇禎，是明思宗朱由檢的年號（1628-1644）。

是日更（gēng）定：是，代詞，這。更定：指初更以后。

晚上八點左右。定，完了，結束。

余：第一人稱代詞，我 。獨：獨自拏（ráo）：同“橈”，牽引。

撐（船）。一作“挐”。

擁毳（cuì）衣爐火：穿著細毛皮衣，帶著火爐。毳衣，細毛皮衣。

毳，鳥獸的細毛。霧凇沆碭：冰花一片彌漫。

霧，從天上下罩湖面的云氣。凇，從湖面蒸發的水汽。

沆碭，白氣彌漫的樣子。曾鞏《冬夜即事詩》自注：“齊寒甚，夜氣如霧，凝于水上，旦視如雪，日出飄滿階庭，齊人謂之霧凇。

上下一白：上上下下全白。一白，全白。

一，全或都，一概。惟：只有。

長堤一痕：形容西湖長堤在雪中只隱隱露出一道痕跡。堤，沿河或沿海的防水建筑物。

這里指蘇堤。一，數詞。

痕，痕跡。一芥：一棵小草。

芥，小草，比喻輕微纖細的事物。而已：罷了焉得更有此人：意思是：想不到還會有這樣的人。

焉得，哪能。更，還。

拉：邀請。強（qiǎng）飲：盡情喝。

強，盡力，勉力，竭力。 一說，高興地，興奮地。

大白：大酒杯。白；古人罰酒時用的酒杯，也泛指一般的酒杯，這里的意思是三杯酒。

而：表順承，就。是：表判斷。

客此：客，做客，名詞作動詞。 在此地客居。

及：到了……時候。舟子：船夫。

喃喃：低聲嘟噥莫：不要。相公：原意是對宰相的尊稱，后轉為對年輕人的敬稱及對士人的尊稱。

更：還。 。

癡似：癡于，癡過。癡，特有的感受，來展示他鐘情山水，淡泊孤寂的獨特個性，本文為癡迷的意思。

文言文《湖心亭看雪》翻譯及重點拼音

翻譯： 崇禎五年（公元1632年）十二月，我住在西湖邊。

大雪接連下了多天，湖中的行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天晚上八點左右，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。

（湖面上）冰花腸工斑繼職荒辦維暴哩一片彌漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皚皚的。湖上的影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。

到了湖心亭上，看見有兩個人鋪好氈子，相對而坐，一個小孩正把酒爐（里的酒）燒得滾沸。（他們）看見我，非常高興地說：“想不到在湖中還會有您這樣的人！”（他們）拉著我一同飲酒。

我盡力喝了三大杯酒，然后和他們道別。（我）問他們的姓氏，（得知他們）是南京人，在此地客居。

等到了下船的時候，船夫喃喃地說：“不要說相公您癡，還有像相公您一樣癡的人啊！” 拼音： 1、是日更（gēng）定：是，代詞，這。更定：指初更以后。

晚上八點左右。定，開始。

2、拏：通“橈”，撐（船）。 3、擁毳（cuì）衣爐火：穿著細毛皮衣，帶著火爐。

毳衣：細毛皮衣。毳：鳥獸的細毛。

4、強（qiǎng）飲：盡情喝。強，盡力，勉力，竭力。

湖心亭看雪 , 字詞解釋

1. 是日更“定” 古代夜間計時單位

2.余“挐”一小舟 通“橈”，撐（船）

3.湖中“焉得”更有此人 哪能

4.是金陵人，“客”此 客居

翻譯句子

湖上影子，為長堤一痕、湖心亭一點、于余舟一芥、舟中人兩三粒而已

湖上的影子，只有西湖長堤在雪中隱隱露出的一道痕跡，湖心亭的一點輪廓，和我的一葉小舟，舟中兩三粒人影罷了。

Question：“大雪三日，湖中人鳥聲俱絕”一句寫出了什么？試分析其中妙處。

answer：意境是天寒地凍，萬籟俱寂的銀白世界

全是老師上課講過的！！！

湖心亭看雪翻譯-湖心亭看雪的主旨和翻譯謝謝

湖心亭看雪》以精煉的筆墨，記敘了作者自己湖心亭看雪的經過，描繪了所看到的幽靜深遠、潔白廣闊的雪景圖，表達他幽遠脫俗的閑情雅致 湖心亭看雪 作者：張岱 崇禎五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。 是日，更定矣，余拿一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。

霧凇沆碭，天與云、與山、與水，上下一白；湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。 到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。

見余，大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強飲三大白而別。

問其姓氏，是金陵人，客此。 及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者。”

翻譯 崇禎五年十二月，我住在西湖。接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。

這一天凌晨后，我劃著一葉扁舟，穿著毛皮衣服、帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。（湖上）彌漫著水氣凝成的冰花，天與云與山與水，渾然一體，白茫茫一片。

湖上（比較清晰的）影子，只有（淡淡的）一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。 到了亭子上，看見有兩個人已鋪好了氈子，相對而坐，一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。

（他們）看見我，非常高興地說：“在湖中怎么還能碰上（您）這樣（有閑情雅致）的人呢！”拉著我一同飲酒。 我痛飲了三大杯，然后（和他們）道別。

問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。等到（回來時）下了船，船夫嘟噥道：“不要說相公您癡，還有像您一樣癡的人呢！。

誰有答謝中書書 和記承天寺夜游與觀潮與湖心亭看雪的重點句子翻譯雨

答謝中書書重點句子：1.山、水美麗的景色，自古以來文人雅士都在贊嘆的

2.清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲

3.夕陽快要落下的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面

4.自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了

主要內容；作者從欣賞景物中發現無窮的樂趣。同時能與謝靈運這樣的林泉高士有志向道同之處，生發出無比的自豪感，表達了作者對大自然的熱愛與喜愛之情。

記承天寺夜游重點句子：1.想到沒有人可以和我共同交談（游樂或賞月）的人，于是我就到承天寺尋找張懷民。 2.我們便一起在院子里散步。月光照在院子里，像水一樣清明澄澈，水中水藻、荇菜交錯相橫，原來是竹子和柏樹的影子。

3.只不過缺少像我們倆這樣的閑人罷了。

主要內容：《記承天寺夜游》表達的感情是微妙而復雜的，貶謫的悲涼，人生的感慨，賞月的欣喜，漫步的悠閑都包含其中。 自比“閑人”，則所有意味盡含其中。對澄澈透明的美妙的月色作了生動形象的描繪，透露出作者在貶謫中雖感慨身微，而又隨緣自適，自我排遣的特殊心境。表達了作者對月光的愛慕。

觀潮重點句子：1.當潮遠遠地從海口涌起的時候，幾乎像一條（橫畫的）銀白色的線

2.就看見湖水像玉砌的城墻和白雪覆蓋的山嶺潮水連天涌來，聲音大得像雷霆萬鈞。 3. 幾百個善于泅水的吳地健兒，披散著頭發，身上畫著花紋，手里拿著十米長的大彩旗。爭相奮力迎著潮水逆流而上，在萬仞高的巨浪中沉浮，翻騰著身子變換盡各種姿態，但是旗尾一點也沒有被水沾濕，憑借這種表演來夸贊自己高超的技能。 （重中之重！！！）

4.但租用看棚的人還是非常多，中間即使是僅容一個座位的空地也不容易擁有

主要內容：本文作者以十分精練，簡潔的語言，寫出了錢塘江潮的雄偉景象、水軍演習的宏大場面、吳中健兒高超的游泳技術和觀潮的盛況

另：我們老師還沒教湖心亭看雪。。。無能為力了。

湖心亭看雪中的通假字一詞多義詞類活用和古今異義

《湖心亭看雪》文言積累一詞多義1.余 我 崇禎五年十二月，余住西湖.剩下的，多余的 以殘年余力，曾不能毀山之一毛.（《列子·湯問》）2.強 竭力、盡力 余強飲三大白而別.強大、強盛 秦任商君，國以富強.（《鹽鐵論·非鞅》）詞類活用是金陵人，客此.“客”，原義為“客人”，此處為“做客”.“客此”即“客居于此”，名詞作動詞.古今異義余 古義：我 例：余住西湖今義：剩下的特殊句式1.更有癡似相公者狀語后置.“更有癡似相公者”，原順序為“更有似相公癡者”，“似相公”是修飾“癡”的狀語結構.2.大雪三日定語后置.原義為“下了三天大雪”，全句省略了動詞“雨”或“下”，“大雪”是全句的賓語，理當前置，現在卻放于定語“三日”之后，所以說是定語前置.重點句子（1） 寫湖心亭景色的句子：“霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白，湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已.”透出了由湖心亭觀雪之壯觀景色，“兩三粒”映出了天地之浩瀚.（2） 點明主旨的句子：舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者！”。

轉載請注明出處華閱文章網 » 湖心亭看雪重點字詞句翻譯