華閱文章網一、不敢高聲語,恐驚天上人
不敢高聲語，恐驚天上人意思是：
站在這里，我不敢大聲說話，唯恐（害怕）驚動天上的神仙。
“不敢”寫出了作者夜臨“危樓”時的心理狀態，從詩人“不敢”與深“怕”的心理中，讀者完全可以想象到“山寺”與“天上人”的相距之近，這樣，山寺之高也就不言自明了。詩人站在樓頂就可以用手摘下天上的星星。在這兒都不敢大聲說話，唯恐驚動了天上的仙人。
此詩語言自然樸素，卻形象逼真。全詩無一生僻字，卻字字驚人，堪稱“平字見奇”的絕世佳作。詩人借助大膽想象，渲染山寺之奇高，把山寺的高聳和夜晚的恐懼寫的很逼真，從而將一座幾乎不可想象的宏偉建筑展現在讀者面前，給人身臨其境的感覺。摘星辰、驚天人，這些仿佛是童稚的想法，被詩人信手拈來，用入詩中，讓人頓感情趣盎然，有返璞歸真之妙。
二、不敢高聲語,恐驚天上人,是說什么意思
意思是：站在這里，我不敢大聲說話，唯恐（害怕）驚動天上的神仙。
詩人用夸張的藝術手法，描繪了山寺的高聳，給人以豐富的聯想。山上的這座樓好像有一百尺高，詩人站在樓頂就可以用手摘下天上的星星。在這兒都不敢大聲說話，唯恐驚動了天上的仙人。
出自唐代詩人李白的《夜宿山寺》，原文如下：
危樓高百尺，手可摘星辰。
不敢高聲語，恐驚天上人。
譯文如下：
山上寺院的高樓真高啊，好像有一百尺的樣子，人在樓上好像一伸手就可以摘下天上的星星。
站在這里，我不敢大聲說話，唯恐（害怕）驚動天上的神仙。
擴展資料：
作品賞析
詩人夜宿深山里面的一個寺廟，發現寺院后面有一座很高的藏經樓，于是便登了上去。憑欄遠眺，星光閃爍，李白詩性大發，寫下了這一首紀游寫景的短詩。
此詩語言自然樸素，卻形象逼真。全詩無一生僻字，卻字字驚人，堪稱“平字見奇”的絕世佳作。詩人借助大膽想象，渲染山寺之奇高，把山寺的高聳和夜晚的恐懼寫的很逼真，從而將一座幾乎不可想象的宏偉建筑展現在讀者面前，給人身臨其境的感覺。
摘星辰、驚天人，這些仿佛是童稚的想法，被詩人信手拈來，用入詩中，讓人頓感情趣盎然，有返璞歸真之妙。
相關考辨
這首《夜宿山寺》，一般認為是李白的作品，在湖北省黃梅縣所作，寫的是黃梅縣蔡山峰頂山的江心寺。但也有不同看法。《西南科技大學學報（哲學社會科學版）》2006年3月所刊載的李德書的文章《李白〈上樓詩〉與〈題峰頂寺〉、〈夜宿山寺〉考辨》認為，李白在湖北黃梅縣所寫的詩是《題峰頂寺》，詩句是：
夜宿峰頂寺，舉手捫星辰。
不敢高聲語，恐驚天上人。
譯文如下：
夜間住宿在峰頂寺內，一舉手就可以摸到天上的星星。
不敢高聲談話，怕聲音稍微大一點會驚動天上的神仙。
而20世紀80年代以來的小學語文教科書中李白詩歌《夜宿山寺》的內容，應為李白少年詩作《上樓詩》的內容，而《上樓詩》實為李白上綿州越王樓詩。李白中年在蘄州黃梅縣所作《題峰頂寺》來源于宋代邵博《邵氏見聞錄》、趙德麟《侯鯖錄》、胡仔《苕溪漁隱叢話》等書。
參考資料來源：搜狗百科——夜宿山寺
三、危樓高百尺,手可摘星辰,不敢高聲語,恐驚天上人是什么意思
【詩句】危樓高百尺，手可摘星辰。不敢高聲語，恐驚天上人。
【出處】唐·李白《夜宿山寺》。
【意思】高樓有百尺之高，站在上 面，手可以摘到天上的星星。不敢高聲 說話，怕驚動了天上的仙人。危樓高百 尺：頭兩句一作“夜宿峰頂寺，舉手捫星 辰”。危，高。
【用法例釋】用以形容建筑物或山 峰聳立高空。[例]懸空寺真是名不虛 傳，不僅寺廟本身懸在半天空中，連那 些支撐在巉巖峭壁上的細木支柱竟然 也是懸空的！ 到這時我才真正體會到， 民謠“懸空寺，半天空，三根馬尾空中 吊”，對它的描述并非夸張；文人的詩句 “危樓高百尺，手可摘星辰，不敢高聲 語，恐驚天上人”，對它的贊頌也并不過 分。（張志春《頓悟懸空寺》）
【全詩】
《夜宿山寺》
.[唐].李白.
危樓高百尺，手可摘星辰。
不敢高聲語，恐驚天上人。
【鑒賞】 夜宿峰頂寺，山高得可以舉手摸到天上的星辰； 不敢大聲說話，只怕會驚動了天上的人。這四句詩描寫人在高處，不勝歡欣喜悅，自然流露出了詩人李白率真豪放的性情。峰頂寺： 在今湖北省黃梅縣。竹坡詩話記有楊大元的 “登樓詩”： “危樓高百尺，手可摘星辰，不敢高聲語，怕驚天上人。” 與這首詩的意境頗為相似。
四、不敢高聲語
題峰頂寺 （唐）李白 夜宿峰頂寺，①舉手捫星辰。
② 不敢高聲語，③恐驚天上人。 【注釋】 ①峰頂寺：山寺名，舊址在今湖北省黃梅縣，建筑在一座高山頂上。
②捫（m é n）：摸。 星辰：星星。
③語：說話。 【解析】 這是李白夜宿峰頂寺時，題寫的五言絕句。
詩中用想象和夸張的筆法， 寫出峰頂寺之高。詩的大意說：夜間住宿在峰頂寺內，一舉手，就可以摸到 天上的星星。
不敢高聲談話，怕聲音稍微大一點，會驚醒天上正在睡覺的人 們。 這首詩主要抓住峰頂寺之高來描寫，一舉手就可以摸到星星，不用說高， 人們能想象出其高來。
怕驚擾天上睡覺的人們，連大聲說話都不敢，可見離 天之近，也可想象出峰頂之高。李白的另一首《夜宿山寺》原文是：“危樓 高百尺，手可摘星辰。
不敢高聲語，恐驚天上人。”詩的后面兩句與此詩后 兩句完全相同，也許是同一首詩的不同抄本。
五、不敢高聲語,恐驚天上人
出自：《夜宿山寺》，唐代偉大詩人李白的作品。
李白的詩有：
1、《靜夜思》
唐代：李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
譯文：
明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。
我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。
2、《望廬山瀑布》
唐代：李白
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
譯文：
香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，遠遠望見瀑布似白色絹綢懸掛山前。
高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，好像是銀河從九天垂落山崖間。
3、《贈汪倫》
唐代：李白
李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。
譯文：
李白乘舟將要遠行離去，忽聽岸上傳來踏歌之聲。
即使桃花潭水深至千尺，也比不上汪倫送我之情。
4、《早發白帝城》
唐代：李白
朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
譯文：
清晨告別五彩云霞映照中的白帝城，千里之遙的江陵，一天就可以到達。
兩岸猿聲還在耳邊不停地回蕩，輕快的小舟已駛過萬重青山。
5、《渡荊門送別》
唐代：李白
渡遠荊門外，來從楚國游。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，云生結海樓。
仍憐故鄉水，萬里送行舟。
譯文：
我乘舟渡江來到遙遠的荊門外，來到戰國時期楚國的境內游覽。
山隨著低平的原野地出現逐漸消失，江水在一望無際的原野中奔流。
江面月影好似天上飛來的明鏡，云層締構城外幻出海市蜃樓。
我依然憐愛這來自故鄉之水，不遠萬里來送我東行的小舟。
轉載請注明出處華閱文章網 » 不敢高聲語恐驚天上人翻譯詞句
