華閱文章網1.關于法語分詞 Revenus de bonne heure
現在分詞不能單獨放在句頭，否則需要和en一起構成副動詞，即：
En revenant de bonne heure, nous avons pu assister à un match de football à la télévision.
以être為助動詞的不及物動詞的過去分詞可單獨使用，表示先完成的動作，需要性數配合。
原句可以被還原成： （ Nous somme ） revenus de bonne heure,nous avons pu assister à un match de football à la télévision.
又繼續查了一下，現在分詞也有放在句首的時候，比如：
1、在表示原因的從句中：
Sentant la faiblesse de son argument, il préféra renoncer.
2、在表示對立或讓步的從句中：
Croyant bien faire, il a tout gaché .
3、自反動詞的現在分詞：
S'ennuyant au travail, elle a décidé de reprendre ses études.
備注：個人能力有限，歡迎精通法語的朋友們一起來討論，來給出合理的解釋。
2.英語分詞放在句首是怎么用的
分詞放在句首是一個獨立主格，表時間，原因，條件，伴隨，而分詞分兩種，現在分詞表進行，主動；過去分詞表完成，被動 動名詞放句首表一貫作某事 Injured during the football match,the boy was examined by a doctor翻過來是因為已經在足球比賽中被別人弄傷了，所以那個男孩被醫生檢查了.injured前面省略了being Injuring during the football match,the boy was examined by a doctor表示那個男孩在比賽中自己受了傷，所以被醫生檢查.其實這兩個句子中沒有動名詞放句首，都是分詞，只不過一個表主動，一個表被動。
3.英語分詞放在句首是怎么用的
分詞放在句首是一個獨立主格，表時間，原因，條件，伴隨，而分詞分兩種，現在分詞表進行，主動；過去分詞表完成，被動 動名詞放句首表一貫作某事 Injured during the football match,the boy was examined by a doctor翻過來是因為已經在足球比賽中被別人弄傷了，所以那個男孩被醫生檢查了。
injured前面省略了being Injuring during the football match,the boy was examined by a doctor表示那個男孩在比賽中自己受了傷，所以被醫生檢查。其實這兩個句子中沒有動名詞放句首，都是分詞，只不過一個表主動，一個表被動。
4.法語中gerontif 和 participe présent的具體區別是什么
沒什么只能用和一定用的區別，看你需要表達的情況而定了~~個人認為gerondif發出動作的感覺，而 participe présent則表達一種狀態。
如果你想表達兩個動作同時發生的，表示漢語中的”一邊……一邊……“那么用gerondif:
Elle marche en chantant. 她邊走邊唱。
如果你想表達主體在某種狀態或原因、動機下，做一件事情，表示漢語中的”……著“，那么這個狀態用現在分詞：
Souriant, il m'a fait un bisou. 他微笑著，親了我一下。
有時候，一個句子可以改成另一個寫法，意思一樣，意境不一樣。由你自己根據喜好選擇：
對比：Il m'a fait un bisous tout en souriant. 他一邊笑著一邊親了我一下。
再上一個句子里，微笑是狀態，在此狀態下發出另一個動作：親。而這個句子里微笑是他的動作，在做另一個動作”親“的同時發出的。
希望夠清楚
5.
1）現在分詞可以作時間、原因、方式、伴隨以及補充說明等狀語，如：Entering theroom,he saw many people were already there.（時間狀語）Knowing that itwas going to rain,he decided not to go out.（原因狀語）Laughing and talking,they went out for a walk together.（方式狀語）She stoodthere,waiting for the bus.（伴隨狀語）2）現在分詞還可以構成獨立主格結構做狀語，如：I'll come,weather permitting.天氣好的話我就來.（條件狀語）Their room wason the second floor,its broad window overlooking the park.（補充說明）3）一般情況下，句首的分詞短語多作時間和原因狀語，但是也可以根據說話人的強調程度放在句尾.。
