華閱文章網1.請問：《答謝中書書》重點字詞解釋
答謝中書書1
山川之美2，古來共談3。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝4。青林翠竹5，四時俱備6。曉霧將歇7，猿鳥亂鳴8；夕日欲頹9，沉鱗競躍10。實是欲界之仙都11。自康樂以來12，未復有能與其奇者13。
注釋譯文
詞句注釋
答：回復。謝中書：即謝微（一說謝徵），字元度，陳郡陽夏（河南太康）人。曾任中書鴻臚（掌朝廷機密文書），所以稱之為謝中書。書：即書信，古人的書信又叫“尺牘”或“信札”，是一種應用性文體，多記事陳情。
山川：山河。之：的。
共談：共同談賞的。
五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕。五色，古代以青黃黑白赤為正色，交輝，指交相輝映。
青林：青蔥的樹林。翠竹：翠綠的竹子。
四時：四季。俱：都。
歇：消。
亂：此起彼伏。
夕日欲頹：太陽快要落山了。頹，墜落。
沉鱗競躍：潛游在水中的魚爭相跳出水面。沉鱗，潛游在水中的魚。競躍，競相跳躍。
實：確實，的確。欲界之仙都：即人間仙境。欲界，佛家語，佛教把世界分為欲界，色界、無色界。欲界是沒有擺脫世俗的七情六欲的眾生所處境界，即指人間。仙都，仙人生活在其中的美好世界。
康樂：指南朝著名山水詩人謝靈運，他繼承他祖父的爵位，被封為康樂公。是南朝文學家。
復：又。與（yù）：參與，這里有欣賞領略之意。奇：指山水之奇異。
來自百度百科
2.答謝中書書字詞翻譯
1.本文節選自《全上古三代秦漢三國六朝文·全梁文》。卷四十六。陶弘景（456-536），字通明，號華陽隱居，南朝齊、梁時期思想家、書畫家，醫學家，丹陽秣陵（現江蘇南京）人，人稱山中宰相。有《陶隱居集》
2.謝中書，即謝徵，字元度，陳郡陽夏（現在河南太康）人，曾任中書鴻臚（掌朝廷機密文書）。
3.山川之美 山川：山河 之：的 美：美景
4.五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕。五色，古代以青黃黑白赤為正色，交輝，指交相輝映。
5.青林翠竹 青林：青蔥的林木 翠竹：翠綠的竹林
6.四時俱備：一年四季。 四時，四季；俱，都
7.曉霧將歇 將：將要。 歇：消散。
8.亂：此起彼伏。
9.夕日欲頹：太陽快要落山了。頹，墜落。
10.沉鱗競躍：潛游在水中的魚爭相跳出水面。沉鱗，潛游在水中的魚，（這里用了借代的手法，鱗指代魚）競躍：競相跳躍。
11.實：確實。
12.是：這。
13.欲界之仙都：即人間仙境。欲界，佛家語，佛教把世界分為欲界，色界、無色界。欲界是沒有擺脫世俗的七情六欲的眾生所處境界，即指人間。仙都：仙人生活在其中的美好世界。
14.康樂：指南朝著名山水人謝靈運，他繼承他祖父的爵位，被封為康樂公。是南朝文學家。
15 .自：從。
16 .未：沒有。
17.與（yù）：參與，這里指欣賞。
18.奇：指奇山異水。
古今異義：
①四時俱備（時 古義：季節 今義：時間）
②曉霧將歇（歇 古義：消散 今義：休息）
③夕日欲頹（頹 古義：墜落 今義：消沉，委靡）
一詞多義：
夕日欲頹（將要）
實是欲界之仙都（欲界，指人間）
詞類活用
五色交輝 （輝，名詞用作動詞，輝映）
3.用優美的句子將《答謝中書書》翻譯出來,讓它富有詩意
先奉上原文：
原文：
山川之美，古來共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍。實是欲界之仙都。自康樂以來，未復有能與其奇者。
再說譯文：
山川景色的美麗，自古以來文人雅士共同欣賞贊嘆。巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈無比細石可見。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季依然。清晨的薄霧將要消散，側耳就能聽到猿猴長嘯，鳥雀亂鳴；太陽快要落山，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這里實在是人間的仙境啊。 自從南朝的謝靈運以來，這種奇麗的景色就再也沒有出現在世間。
簡單說明一下，我是在前人翻譯的基礎上略作改動，讓譯文都押an的韻，也算是對您有個交代了！
4.【用優美的句子將《答謝中書書》翻譯出來,讓它富有詩意】
先奉上原文：原文：山川之美，古來共談.高峰入云，清流見底.兩岸石壁，五色交輝.青林翠竹，四時俱備.曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍.實是欲界之仙都.自康樂以來，未復有能與其奇者. 再說譯文：山川景色的美麗，自古以來文人雅士共同欣賞贊嘆.巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈無比細石可見.兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映.青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季依然.清晨的薄霧將要消散，側耳就能聽到猿猴長嘯，鳥雀亂鳴；太陽快要落山，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面.這里實在是人間的仙境啊. 自從南朝的謝靈運以來，這種奇麗的景色就再也沒有出現在世間.簡單說明一下，我是在前人翻譯的基礎上略作改動，讓譯文都押an的韻，也算是對您有個交代了。
5.請問：《答謝中書書》重點字詞解釋
答謝中書書1山川之美2，古來共談3。
高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝4。
青林翠竹5，四時俱備6。曉霧將歇7，猿鳥亂鳴8；夕日欲頹9，沉鱗競躍10。
實是欲界之仙都11。自康樂以來12，未復有能與其奇者13。
注釋譯文詞句注釋答：回復。謝中書：即謝微（一說謝徵），字元度，陳郡陽夏（河南太康）人。
曾任中書鴻臚（掌朝廷機密文書），所以稱之為謝中書。書：即書信，古人的書信又叫“尺牘”或“信札”，是一種應用性文體，多記事陳情。
山川：山河。之：的。
共談：共同談賞的。五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕。
五色，古代以青黃黑白赤為正色，交輝，指交相輝映。青林：青蔥的樹林。
翠竹：翠綠的竹子。四時：四季。
俱：都。歇：消。
亂：此起彼伏。夕日欲頹：太陽快要落山了。
頹，墜落。沉鱗競躍：潛游在水中的魚爭相跳出水面。
沉鱗，潛游在水中的魚。競躍，競相跳躍。
實：確實，的確。欲界之仙都：即人間仙境。
欲界，佛家語，佛教把世界分為欲界，色界、無色界。欲界是沒有擺脫世俗的七情六欲的眾生所處境界，即指人間。
仙都，仙人生活在其中的美好世界。康樂：指南朝著名山水詩人謝靈運，他繼承他祖父的爵位，被封為康樂公。
是南朝文學家。復：又。
與（yù）：參與，這里有欣賞領略之意。奇：指山水之奇異。
來自百度百科。
6.答謝中書書 翻譯
【原文】
山川之美，古來共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴。夕日欲頹，沉鱗竟躍。實是欲界之仙都。自康樂以來，未復有能與其奇者。
【翻譯】
壯麗的山河，自古以來人們都共同贊賞。這里景色美麗高峰插入云霄，清流澄澈一望見底。兩岸山石峭壁，在陽光下各種色彩交相輝映。蒼青的密林和碧綠的竹子，—年四季全都具備。清晨的霧氣還未消失，活潑的猿猴就長嘯起來，鳥雀也百囀干鳴。而夕陽將落，水中的魚兒就竟相跳躍。這確實是人間的天堂啊！
可是自從謝靈運以來，不再有人能置身品評這奇山妙水之中了。
【賞析】
一、內容梳理段落層次
（一） 山川之美
山高水清
石壁五色交輝
林青竹翠美景繁多（靜）
曉霧將歇，猿鳥亂鳴
夕陽欲頹，沉鱗竟躍美景變化（動）欲界之仙都Ⅱ目這篇山水小品，描繪了江南山水（茅山）的瑰麗景色，表現了作者熱愛自然、欣賞自然的濃厚興趣。
（二） 贊語：自康樂以來，未復有能與其奇者。
二、重點字詞句
1 常用詞理解
(1) 猿鳥亂鳴
“亂”，一般譯為“紊亂”。如“吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之”（《曹劌論戰》）。但也可解釋為“治理”，高中課文《屈原列傳》中說屈原“明于治亂”的“亂”就是這個解釋。在閱讀文言時留心一下，古漢語中，有些詞具正反二義，如“售”、“沽”，可作“買”，也可作“賣”的解釋。《捕蛇者說》的“賦”，有的作“納稅”，有的作“收稅”解釋。本文“亂鳴”的“亂”作“整齊”、“齊”解釋。若解釋為“紊亂”，含貶義，與上下文的語意不符。
(2) 山川之美，古來共談
“談”，就是“說”、“彼此對話”，如“談笑有鴻儒，往來無白丁”，但用來解釋這句話的“談”不夠貼切。因為在這里有贊賞的含義。
(3) 清流見底
“流”，不是“流動”，古義常指“水”。
(4) 自康樂以來，未復有能與其奇者“與”常見的解釋是“和”（連詞）、“跟”（介詞），古義也有這些解釋，但還有許多解釋，這兒的解釋為“參與”、“參加”。
2 多義詞辨義
(1)將曉霧將歇，猿鳥亂鳴（將要，這里應譯為“還沒”）
爺娘聞女來，出郭相扶將（扶持，扶助。《木蘭詩》）
一車炭，干余斤，宮使驅將惜不得（助詞，無義。《賣炭翁》）
將尉醉（軍官。《陳涉世家》）
(2) 色兩岸石壁，五色交輝（顏色）
秦王色撓（臉色。 《唐雎不辱使命》）
3 句子翻譯
例句山川之美，古來共談。
分析： “山川之美”很多書都譯為“山河的美麗”，這是把“之”解釋為“的”。在《陋室銘》中翻譯“何陋之有”，曾講到這個“之”是表示成分的移位（移動位置），屬賓語前置，應譯為“有何陋”，并又以“馬之千里者”的“之”，講定語后置，即“千里馬”。“山川之美”的“之”，我們沒譯作“的”把它看成移位的標志，按“美之山川”（壯麗的山河）翻譯，供同學們比較。
轉載請注明出處華閱文章網 » 答謝中書書重點詞句子翻譯
