華閱文章網1.古籍中常見的文字錯誤現象有哪幾種
簡體字轉換繁體字時常見錯誤——評寧甬主編的《草書》與方正字體軟件漢字簡化時，一部分是精簡了原字的筆畫。
一部分是簡化了偏旁而生出的新字。這兩部分字，無論繁體簡體，意義、內涵相等，只不過簡化后的新字筆畫少，再由簡體字轉換繁體時，自然就恢復了原來的繁體字。
但是，有相當一部分字，是用原來筆畫較少的字，取代了筆畫繁多的字。這樣，取代后的這個字，既保留了原字的意義，又加入了被取代字的意義，內涵增多了。
原來這兩個字，用法、意義都不同，現在加入了新意，再恢復成原來的繁體字時，就必須恢復成原來的兩個字。否則就要鬧笑話。
比如；寧甬主編《新編書法字匯·草書》一書，第217頁，收錄“歷”字作為字頭，在它下面，收入的草體“歷”字時， 把”歷”和”暦”的草體字，都放在“歷”字中。這就不對了。
不懂的人，寫草書”就會歷”、“暦”不分，把“歷史”寫成“暦史”。豈知“暦”是“暦法”的“暦”； “歷”才是“歷史”的“歷”。
類似的例子，在本書中比比皆是。哪位學草書的人，如果按照此書收錄的字寫。
就會出現不可容忍的錯誤。據查，此書在2007年由線裝書局出版、新華書店經銷的。
本書采用簡化字做字頭編排。收錄字頭3000馀字。
范字16000馀個。我查閱了全書后，找出了以下一些錯誤（括號外是字頭，括號內是收錄的繁體草書字，而這兩個繁體字，字義各異，不能通用），在該《字匯》中我還發現了以下一些：1、并（并）2、呆（呆）3、掛（掛）4、幾（幾）5、藉（籍）6、價（價）7、里（里）8、歷（歷、暦）9、面（麺）10、灑（灑）11、舍（舍）12、術（術）13、摶（推，二者不是一個字，381頁）14、廡（梧，二者不是一個字，405頁）15、系（系）16、閑（閑）17、向（向）18、須（須）19、游（逰）20、誘（右，二者不是一個字， 488頁）21于（於）22、余（馀）23、郁（郁）24、岳（岳）25、云（云）26、贊（讃）27、征（徵）28、知（智）29、制（制）30、鐘（鍾、鐘）31、準（凖）。
3000個字頭，錯了31個，剛好1%。這樣一種作為書法愛好者、書法家們要依據它來練習或創作的工具書，卻犯了這么多低級錯誤。
看來主編先生的文字功底還需要加強。一個連繁體字都不識的人，卻來編書法字典，而專業搞線裝書的出版社的編輯先生們又是如何審稿，批準出版的，就可想而知了。
無獨有偶。前幾年，因寫字需要，從網上下載了方正集團制作的“方正小篆”、“方正古隸繁體”兩種字體。
第一次使用，我打的是“子丑寅卯……”結果出現了一個意外：“子丑寅卯”的“丑”字，從字庫里出來的卻是“丑”字：“子丑寅卯” 變成了“子丑寅卯”。最初我以為是個別現象，結果一轉換，就出現了下面的結果：方正小篆（因上網顯示不出篆書，把原小篆字體，改為繁體字）1、斗：一斗米、奮斗：； （正：一斗米）2、發：髪展、頭發： （正：發展、頭髪） 3、余：多馀、馀魯人也；（正：多馀、余魯人也）4、谷：山轂、谷子 （正：山谷、榖子 ） 5、征：徵服、特徵（正：征服、特徵）方正古隸繁體：與小篆同再一搜索；還有如下結果：（以方正繁隸為例，因小篆與之相同，不另）6、系：關系、維系（正：維繋）7、劃：計劃、劃子（正：劃子） 8、面：臉面、面粉（正：麺粉）9、舍：宿舍、舍棄（正：宿舍） 10、并：并州、并且（正：并且）11、板：老板、板子（正：老板）12、表：鐘表、發表（正：鐘表）13、布：布匹、公布（正：公布）14、岳：岳飛、山岳 （正：山岳）15、占：占卜、占領 （正：占領）`````；16、周：周昌、一周 （正：一周）17、注：注意、注釋 （正：注釋）18、席：炕席、主席 （正：炕席）19、昆：昆仲、昆侖（正：昆侖）20、云：彩云、詩云子曰 （正：彩云、詩云子曰）21、克：克己、克扣（正：克扣）22、回： 迂回、回家（正：迂廻）23后：皇后、先后（正：皇后、先后）24、萬：萬歳、萬俟（正：萬俟）25、家：家具、家庭（正：家俱）26、須：胡須、須要（正：胡須）27、胡：胡子、胡家堡（正：胡子）28、幾：幾個、炕幾（正：炕幾）29、干：干部、干戈（正：干戈）30、夸：夸獎、夸父追日（正：夸父追日）31、里：里外、公里；（正：公里）32、準：標凖、批凖（正：批準）33、臺：寫字臺、臺灣（正：寫字臺）34、歷：歴書、歴史（正：暦書）35、當：叮當、當然；（正：當然）36、蒙：蒙古、細雨蒙蒙（正：細雨濛濛）37、致：標致、致敬（正：標致）38、了：完了、明了（正：明瞭）39、纖：拉纎、纎云弄巧（正：拉纖）40、向：方向、向晚 （正：向晚） 41、御：防御、御林軍（正：防御）42、冬：冬天、戰鼓冬冬（正：戰鼓咚咚）43、千 ：千百、秋千（正：秋千）44、吁：長吁短嘆、呼吁（正：呼吁）45、范：模范、范仲淹（正：范仲淹）46、郁：憂郁、馥郁（正：馥郁）47、制：制度、制造（正：制造）中國線裝書的權威出版機構和軟件制造商，用這樣的粗制濫造的東西誤導民眾，實屬不應當。
而主管教育、出版的職能部門不作為，使這些錯誤至今謬種流傳，無人過問。可悲呀！2014.3.29。
2.一詞前后兩字顛倒位置,意思相同的有什么
1.有些由兩個意思相近的字組成的詞，把它顛倒過來念，意思仍然不變。
如：講演——演講、覺察——察覺、依偎——偎依、喜歡——歡喜、緩和——和緩、累積——積累、互相——相互、代替——替代、問詢——詢問、并吞——吞并、煎熬——熬煎 、整齊——齊整、奮發——發奮、質樸——樸質、寂靜——靜寂、妒忌——忌妒、容顏——顏容、情感——感情、別離——離別、久遠——遠久、和平——平和、虛空——空虛、語言——言語、登攀——攀登等等。
2.有的內容相關聯的字顛倒后，意思仍然相近或相關，
例如：積累——累積、夜半——半夜、膽大——大膽、質變——變質、開放——放開、焰火——火焰、少年——年少、雪白——白雪、水井——井水、癡情——情癡、蜜蜂——蜂蜜、黃金——金黃、報喜——喜報、向導——導向、毒蛇——蛇毒、蟲害——害蟲、油菜——菜油、彩色——色彩、畫筆——筆畫、肉豬——豬肉、云彩——彩云、奶牛——牛奶，等等。
3.但是，還有不少由兩個意思相近的字組成的詞語是不能隨便顛倒用的，
如：生產——產生、現實——實現、氣節——節氣、計算——算計、面相——相面、官宦——宦官、愿意——意愿、發揮——揮發；有些不由近義的字組成的詞也不能隨便顛倒，如人名——名人、上馬——馬上、當家——家當、調情——情調、動亂——亂動、得了——了得、人情——情人、鄉下——下鄉、故事——事故、帶領——領帶、海上——上海、文盲——盲文，
4.還有一種更有趣的現象，就是有些東西的名稱，如果把它倒過來說，正好表明了這種東西的用途，
例如：羊圈——圈羊、鋪蓋——蓋鋪、鐵錘——錘鐵、門鎖——鎖門、鍋蓋——蓋鍋、瓶塞——塞瓶、牙刷——刷牙、床罩——罩床、手套——套手、口罩——罩口、鞋墊——墊鞋、水車——車水、風扇——扇風、魚網——網魚等等。
轉載請注明出處華閱文章網 » 古籍中常出現的詞句前后倒置現象
