華閱文章網1. 吳激寫的"訴衷情"翻譯
【作者】 王美春 夜寒茅店不成眠。
殘月照吟鞭。黃花細雨時候，催上渡頭船。
鷗似雪，水如天。憶當年。
到家應是，童稚牽衣，笑我華顛。 在中國古典詩歌史上有這樣一種現象：有些詩人詞家，雖非名家，不引人注目，但其詩詞中不乏饒有特色、頗值一讀之作，有的甚至可與名家的名篇相媲美。
上錄金詩人吳激的《訴衷情》詞便是這樣的佳作。 《訴衷情》，原為唐教坊曲名，后用為詞牌名，本是抒發情感之作。
毛文錫詞有“桃花流水漾縱橫”句，又名《桃花水》；黃庭堅詞曾詠漁父生活，故又名《漁父家風》；另有《步花間》、《畫樓空》等名。此調有多體，單調的有33字的，也有37字的；雙調的有41字的，也有44字的，等等。
吳激的《訴衷情》，雙調，44字。這首詞僅有詞牌，而無題目，但其主題還是頗為鮮明的，這就是抒發久居異鄉的游子即將歸家的喜悅之情。
詞的上闋，著重寫抒情主人公“我”思家心切、歸心似箭。開篇兩句，寫“我”客居“茅店”，因“夜寒”而“不成眠”，于是揚鞭催馬早行，起筆便不同凡響。
在吳激之前已有不少寫早行的佳句，如晚唐詩人溫庭筠《商山早行》詩的首、頷二聯“晨起動征鐸，客行悲故鄉。雞聲茅店月，人跡板橋霜”，宋代詩人黃庭堅的《早行》詩的起句“失枕驚先起，人家半夢中”，均寫詩人悄悄孤起，踽踽獨行，也均形象而又逼真地再現了“獨在異鄉為異客”的詩人思鄉念家，羈旅行役之景況，其詩之氣象是空闊、冷落、悲涼的。
而吳詞寫早行，在情調上與溫詩、黃詩有別，雖然也是寫獨自早行，給人的感覺卻是輕快的。“夜寒”二字，從感覺方面下筆，乍看，似乎給人以寒意，其實不然，這“夜寒”，系客居他鄉之感，旨在反襯自家“夜暖”，與“不成眠”三字共同凸現“我”的思家心切、歸心似箭。
“茅店”、“殘月”、“吟鞭”等意象極具個性。這開篇，與下文對讀，則更能見出此詞情調與溫詩、黃詩之不同。
接下去兩句，上句間接交代時令：秋天。這是“黃花”二字透露出來的信息。
“黃花”，即菊花。“菊花秋開，秋令在金，故以黃色為正”，此乃稱菊花為“黃花”之因。
古代詩人也常以“黃花”借代秋天。下句直接點明地點：“渡頭船”。
“我”揚鞭催馬早行，從“夜寒”、“殘月”至“細雨”，時間在推移，空間也在轉換；從“茅店”至“渡頭船”，空間在轉換，時間也在推移。在這時空的交織變化之中，“我”的思家心切、歸心似箭得到了充分的展示。
而詞中的“催”字下得尤為精妙，既可理解為“我”在秋歸途中遇到細雨時催馬快上渡船，也可視作“黃花細雨”在催促“我”快“上渡頭船”。如此著墨，既突出了“我”的歸心似箭，又增添了詞的意趣。
詞的過片處，即下闋的“鷗似雪，水如天”，承上闋的結句，寫“我”行程中所見。鷗鳥潔似白雪，河水清似藍天。
兩個比喻所描繪的都是令人心曠神怡的物象，以此映襯“我”的喜悅之情。“憶當年”三字是由“鷗似雪，水如天”引發出來的。
“我”由眼前美景勾起了對當年的回憶，自然，所回憶的是當年美好的往事。然而，詞中點到即止，對此未作具體展開。
這正是作者的高明之處。因為“我”美好的往事為數定然不少，在一首短詞里無須也無法一一列舉，不如給讀者留下眾多想象的空間，更能使詞產生好的藝術效果。
詞的結尾“到家應是，童稚牽衣，笑我華顛”，照應上文，寫“我”想象到家時的情景，意趣橫生，堪稱詞中之“警策”。“童稚”：指小孩；“華顛”：言花白頭發。
古代寫歸來之作，往往都寫到孩童。東晉大詩人陶淵明《歸去來兮辭》有“童仆歡迎，稚子候門”之句，唐代詩人賀知章《回鄉偶書》有“兒童相見不相識，笑問客從何處來”之詩句，宋代詩人晁沖之《晚歸》有“渡口有船招不得，歸來稚子候柴扉”之詩句，宋代詞人晁補之《永遇樂》也有“聽衡宇欣欣童稚，共說夜來初雨”之詞句，其共同點在于都將歸客與孩童聯系起來。
吳激的這首《訴衷情》也是如此，只是詞中的細節與其前人之作有所不同。陶淵明、晁沖之的作品借助于人們的視覺形象，突出“稚子候門”；賀知章、晁補之的作品借助于人們的聽覺形象，突出童稚（兒童）之言；而吳激的詞則既訴諸視覺：“牽衣”，又訴諸聽覺：“笑”，從而，借助于這一典型生動的細節描寫，將“我”即將歸家的喜悅之情抒發得淋漓盡致。
閱罷此詞，細心的讀者或許會生出如下疑問：“此詞中的‘我’是否指作者本人？”這確實是一道難題。因為作者吳激原為宋人，于宋徽宗宣和年間奉命使金，被強留下來，便一直未能返宋，若說此詞作于作者使金之后，“我”系作者自指，則詞中所寫與事實不符；若說此詞作于作者使金之前，“我”指作者本人，則其漫游他鄉后歸家，似與詞中所寫相仿，但從“笑我華顛”一句看，卻又不大像。
而事實上，此詞寫作的確切時間迄今尚無可考。既然如此，我們就大可不必將此詞中的“我”坐實為作者本人，而可將“我”視為具有普遍性的久別歸家的游子，并將詞中所抒發的情感理解為具有普遍概括意義的歸客之情。
本來詩詞中的“我”，既可指“自我”，即作者本人，又可指“大我”，即具有共性的抒情主人公，吳。
2. 古詩 訴衷情
訴衷情，唐教坊曲名。本為情詞，以后作一般抒情用。后人又更名《桃花水》、《畫樓空》、《步花間》、《偶相逢》、《試周郎》等。單調，三十三字。五仄韻，六平韻。
另有《訴衷情令》，四十四字，前段四句三平韻，后段六句三平韻。
夜深人寂攬輕霜，試畫遠山長。漆黑墨色籠處，如夜色，惹心傷。
收畫卷，卸殘妝，莫聲張。寂寥花謝，怎惜流光，堪斷人腸。
3. 訴衷情,古詩
這是一個詞牌
有很多 ?wtp=tt#6
比較著名的是陸游的
訴衷情①
陸游
當年萬里覓封侯，② 匹馬戍梁州。③
關河夢斷何處？④ 塵暗舊貂裘。⑤
胡未滅， 鬢先秋⑧， 淚空流。
此生誰料， 心在天山，⑥ 身老滄洲！⑦
【翻譯】回憶當年鵬程萬里為了尋找建功立業的機會，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活只能在夢中出現，夢一醒不知身在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的貂裘。胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。這一生誰能預料，原想一心一意抗故在天山，如今卻一輩子老死于滄洲！
【作者】 1125-1210，字務觀，號放翁，山陰（今浙江紹興）人。孝宗時賜進士出身。他一生志在恢復中原，是南宋杰出的愛國詩人。生平詩作逾萬首。四十六歲入蜀任夔州（今四川奉節）通判，其后為四川宣撫使幕僚遠至南鄭（今屬陜西前線）詩風由此一變。他特別珍視蜀中十年的生活。詩集因此題名為《劍南集》以志紀念。晚年退居山陰，始終保持昂揚的愛國熱情，臨終猶念念不忘祖國的統一。其詩以豪邁雄放為主導風格，詞則兼備豪放、婉約之長。有《放翁詞》。