華閱文章網1.畫眉鳥（古詩）的譯文
《畫眉鳥》歐陽修
百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低.
始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼.
【注釋】
①囀：鳥聲婉轉。
②對高低：時高時低地飛轉。
③金籠：貴重的鳥籠。
【今譯】
畫眉鳥千啼百囀，一高一低舞姿翩翩，使得嫣紅姹紫的山花更是賞心悅目（寫景）
看到那些關在籠里的鳥兒，真羨慕飛囀在林間的畫眉鳥，自由自在，無拘無束（抒情）
【概括】
這才知道把畫眉鳥鎖在金籠里聽它啼叫，遠不如讓它在樹林里自由地歌唱。
又：作者歐陽修此時因在朝中受到排擠而被貶到滁州，寫作此詩的心情也就可知了。
寫畫眉實是寫自己，畫眉鳥的百囀千聲的表達的是歸隱山林、不受羈絆的心曲。看山花爛漫、葉木蔥籠，管什么金帶紫袍；無限的欣喜快慰如山間清流瀉出，洗盡俗塵，只余下悅耳的音韻流轉。
運用了對比手法：前兩句（寫自由自在，任意翔鳴的畫眉）與后兩句（寫陷入囚籠，失去了自由的畫眉）構成對比.
2.古詩“畫眉鳥”的翻譯是
此詩作于1047春，其時作者正在貶居滁州任上。轟動一時的“慶歷新政”失敗后，于慶歷五年，政治革新人物范仲淹、杜衍等人先后被貶官外任。歐陽修為他們嗚不平，積極上琉申辯，引起朝中保守派的極大不滿。同年，又借他妹妹的女兒行為不檢為由，大做文章，將他貶知滁州，在滁其間，他雖然寄情山水，超脫物外，看似抱著曠達的胸懷，實際上他深感備受壓抑，心情異常苦悶。當他目睹籠中的畫眉鳥任人擺布，不得自由‘進而想到林間的畫眉鳥可享受大自然的優美春光， 自由自在；由于環境不同，其鳴聲似亦不同。作者由物及人，深有感觸，于是寄情于烏，借物扦懷，寫下了《畫眉鳥》這首極負盛名的小詩。
“百瞬千聲隨意移，……”二句，極寫畫眉烏的鳴聲婉轉動聽、自由活潑和環境的美好，寄寓詩人企盼與向往自由生活的強烈愿望。此二句意謂，畫眉鳥無論是在紅色或紫色的花叢中，或是在高例、低樹之間，總是隨意移動， 自由地歌唱。這里，首句中的“百瞬干聲”，不只是形容林中烏多.而且表明烏的叫聲既好聽、腔調又多種多樣。“隨意移”三字。點出畫眉烏可以自由地飛翔于花樹之間，其嗚聲亦隨著移動而有遠近高低的變化。這句“山花紅紫樹高低”。描寫出畫眉烏的生活環境。既，有紅或紫的各種野花，又有高或低的樹木.畫眉烏，可以自由地飛翔，更可以自由地歌唱，真是鳥類自由活動的樂園。前二句極力渲染畫眉烏在林中無拘無束的生活，正是為下面議論蓄勢.使之與后二句構成強烈的對比。
“始知鎖向金籠聽，……”二句，轉入議論，抒發感慨，借以表達詩人對擺脫束縛，沖出牢籠，爭取自由的熱烈向往。此二句意謂.這時，才知道把畫眉烏關在籠子里聽它歌唱，遠遠不及它在林間自由自在地嗚叫好聽。其實，這二句本身就是對比。“林間”和“金籠”顯然是兩種不同的境地，縱然“金籠”是“金”的，但畢竟是“籠”。被鎖在籠里啼叫，當然比不上在林間自由自在地歌唱了。這里，詩人所以這樣寫.看來與詩人的身世境遇有關。此前，歐陽修身在朝中，官居高位，如今卻被貶知滁州.其境遇與籠中畫眉烏極為相似。因此，表面上是寫畫眉鳥.實際上是以物喻人，寄寓著詩人對自由生活的企盼、向往和追求。
這是一首詠物詩，既不同于詠花賞烏的消閑之作，又有別于一般詠物寄情的詩，它本是一首含有深邃理趣的哲理詩。詩中通過對畫眉烏自由生活的贊美，抒發了詩人貶官外任后的憂郁情懷.表現了詩人向往和追求自由生活的熱切愿望。同時，也表達了詩人對束縛個性、壓抑人才的種種拘系與禁鋼的強烈憎惡和否定。
3.畫眉鳥（古詩）的譯文
《畫眉鳥》歐陽修 百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低. 始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼. 【注釋】 ①囀：鳥聲婉轉。
②對高低：時高時低地飛轉。 ③金籠：貴重的鳥籠。
【今譯】 畫眉鳥千啼百囀，一高一低舞姿翩翩，使得嫣紅姹紫的山花更是賞心悅目（寫景） 看到那些關在籠里的鳥兒，真羨慕飛囀在林間的畫眉鳥，自由自在，無拘無束（抒情） 【概括】 這才知道把畫眉鳥鎖在金籠里聽它啼叫，遠不如讓它在樹林里自由地歌唱。 又：作者歐陽修此時因在朝中受到排擠而被貶到滁州，寫作此詩的心情也就可知了。
寫畫眉實是寫自己，畫眉鳥的百囀千聲的表達的是歸隱山林、不受羈絆的心曲。看山花爛漫、葉木蔥籠，管什么金帶紫袍；無限的欣喜快慰如山間清流瀉出，洗盡俗塵，只余下悅耳的音韻流轉。
運用了對比手法：前兩句（寫自由自在，任意翔鳴的畫眉）與后兩句（寫陷入囚籠，失去了自由的畫眉）構成對比。.。
4.畫眉鳥古詩帶拼音譯文
畫眉鳥拼音版注音：
bǎi zhuàn qiān shēng suí yì yí ， shān huā hóng zǐ shù gāo dī 。
百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。
shǐ zhī suǒ xiàng jīn lóng tīng , bù jí lín jiān zì zài tí 。
始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼。
畫眉鳥翻譯：
來到樹林里，看到畫眉鳥在開滿紅紅紫紫山花的枝頭自由自在地飛翔，聽到它們在高高低低的樹梢上隨著自己的心意盡情愉快地唱歌，不由得感慨到 ：如果把它們鎖起來，即使是鎖在金籠里，它們也不會唱出這樣美妙的歌聲了。因為自由是生活愉快的先決條件。鳥是這樣，人不也是這樣嗎？
5.古詩畫眉鳥的譯文
畫眉，學名：Garrulax canorus，也有人叫虎鶇、金畫眉。
分類在雀形目鹟科畫眉亞科。身體長約23厘米。
體重50~75克。主要生長在我國的江蘇、浙江、安徽、湖北、四川、云南、貴州、陜西等地，臺灣地區也有，但外表略有不同。
該鳥為普遍性留鳥，主要棲息于海拔1000公尺以下之山丘的濃密灌木林中，喜歡在晨昏時于枝頭上鳴唱。畫眉性格隱匿、膽小，領域性極強，雄鳥性兇好斗。
平時只有在秋季才會三五成群的出現，叫聲明亮悅耳，為鳴鳥中之佼佼者，常被捕捉飼養而成為籠鳥。由于畫眉雄鳥好斗，不少地方都有人訓練其打斗觀賞，甚至賭博。
畫眉鳥食性雜，以水果，漿果，種子及昆蟲為主食，籠養畫眉的飼料主要是蛋炒米和適當的菜葉和昆蟲。每年春夏季節開始繁衍后代，一窩約產3至6枚卵。
畫眉鳥在世界各地都廣受愛鳥人士的喜愛。 2、歐陽修的“畫眉鳥”詩。
百囀千聲隨意移， 山花紅紫樹高低。 始知鎖向金籠聽， 不及林間自在啼。
[注釋] ①隨意移：自由自在地在樹林里飛來飛去。 ②樹高低：樹林中的高處或低處。
③金籠：鑲金的鳥籠。 ③百囀千聲：形容畫眉叫聲婉轉，富于變化。
④始知：現在才知道。 ⑤不及：遠遠比不上。
[解說] 作者來到樹林里，看到畫眉鳥在開滿紅紅紫紫山花的枝頭自由自在地飛翔，聽到它們在高高低低的樹梢上盡情愉快地唱歌，不由得感慨到 ：如果把它們鎖起來，即使是鎖在金籠里，它們也不會唱出這樣美妙的歌聲了。因為自由是生活愉快的先決條件。
鳥是這樣，人不也是這 樣嗎？ [今譯] 千百聲的鳥囀，任意回蕩著， （就在那）山花萬紫千紅綻放，高低有致的林木里。 這才明白：（以前）聽到那鎖在金籠內的畫眉叫聲， 遠比不上悠游林中時的自在啼唱。
[賞析] 本篇借詠畫眉以抒發自己的性靈，詩題一作《郡齋聞百舌》。畫眉、百舌，都是聲音婉轉的鳴禽，詩人在《啼鳥》詩中也寫過“南窗睡多春正美，百舌未曉催天明。
黃鸝顏色已可愛，舌端啞咤如嬌嬰。”可見他對“林間自在啼”多么欣賞，這兒以“鎖向金籠”與之對比，更見出詩人掙脫羈絆、向往自由的心理。
詩人本在朝為官，后因黨爭牽連，貶為知州知縣，此兩句大概有所寄托。 歐陽修的《畫眉鳥》，前兩句寫景：畫眉鳥千啼百囀，一高一低舞姿翩翩，使得嫣紅姹紫的山花更是賞心悅目。
后兩句抒情：看到那些關在籠里的鳥兒，真羨慕飛囀在林間的畫眉鳥，自由自在，無拘無束。這里也要了解的是，作者歐陽修此時因在朝中受到排擠而被貶到滁州，寫作此詩的心情也就可知了。
寫畫眉實是寫自己，畫眉鳥的百囀千聲的表達的是歸隱山林、不 受羈絆的心曲。看山花爛漫、葉木蔥籠，管什么金帶紫袍；無限的欣 喜快慰如山間清流瀉出，洗盡俗塵，只余下悅耳的音韻流轉。
運用了對比手法：前兩句（寫自由自在，任意翔鳴的畫眉）與后兩句（寫陷入囚籠，失去了自由的畫眉）構成對比。
6.古詩《畫眉鳥》每句的意思
注釋 【注釋】①囀：鳥聲婉轉。
②對高低：時高時低地飛轉。③金籠：貴重的鳥籠。
歐陽修的《畫眉鳥》，前兩句寫景：畫眉鳥千啼百囀，一高一低舞姿翩翩，使得嫣紅姹紫的山花更是賞心悅目。后兩句抒情：看到那些關在籠里的鳥兒，真羨慕飛囀在林間的畫眉鳥，自由自在，無拘無束。
這里也要了解的是，作者歐陽修此時因在朝中受到排擠而被貶到滁州，寫作此詩的心情也就可知了。 譯文： 千百聲的鳥囀，任意回蕩著， （就在那）山花萬紫千紅綻放，高低有致的林木里。
這才明白：（以前）聽到那鎖在金籠內的畫眉叫聲， 遠比不上悠游林中時的自在啼唱。
7.古詩“畫眉鳥”的翻譯是
此詩作于1047春，其時作者正在貶居滁州任上。
轟動一時的“慶歷新政”失敗后，于慶歷五年，政治革新人物范仲淹、杜衍等人先后被貶官外任。歐陽修為他們嗚不平，積極上琉申辯，引起朝中保守派的極大不滿。
同年，又借他妹妹的女兒行為不檢為由，大做文章，將他貶知滁州，在滁其間，他雖然寄情山水，超脫物外，看似抱著曠達的胸懷，實際上他深感備受壓抑，心情異常苦悶。當他目睹籠中的畫眉鳥任人擺布，不得自由‘進而想到林間的畫眉鳥可享受大自然的優美春光， 自由自在；由于環境不同，其鳴聲似亦不同。
作者由物及人，深有感觸，于是寄情于烏，借物扦懷，寫下了《畫眉鳥》這首極負盛名的小詩。 “百瞬千聲隨意移，……”二句，極寫畫眉烏的鳴聲婉轉動聽、自由活潑和環境的美好，寄寓詩人企盼與向往自由生活的強烈愿望。
此二句意謂，畫眉鳥無論是在紅色或紫色的花叢中，或是在高例、低樹之間，總是隨意移動， 自由地歌唱。這里，首句中的“百瞬干聲”，不只是形容林中烏多.而且表明烏的叫聲既好聽、腔調又多種多樣。
“隨意移”三字。點出畫眉烏可以自由地飛翔于花樹之間，其嗚聲亦隨著移動而有遠近高低的變化。
這句“山花紅紫樹高低”。描寫出畫眉烏的生活環境。
既，有紅或紫的各種野花，又有高或低的樹木.畫眉烏，可以自由地飛翔，更可以自由地歌唱，真是鳥類自由活動的樂園。前二句極力渲染畫眉烏在林中無拘無束的生活，正是為下面議論蓄勢.使之與后二句構成強烈的對比。
“始知鎖向金籠聽，……”二句，轉入議論，抒發感慨，借以表達詩人對擺脫束縛，沖出牢籠，爭取自由的熱烈向往。此二句意謂.這時，才知道把畫眉烏關在籠子里聽它歌唱，遠遠不及它在林間自由自在地嗚叫好聽。
其實，這二句本身就是對比。“林間”和“金籠”顯然是兩種不同的境地，縱然“金籠”是“金”的，但畢竟是“籠”。
被鎖在籠里啼叫，當然比不上在林間自由自在地歌唱了。這里，詩人所以這樣寫.看來與詩人的身世境遇有關。
此前，歐陽修身在朝中，官居高位，如今卻被貶知滁州.其境遇與籠中畫眉烏極為相似。因此，表面上是寫畫眉鳥.實際上是以物喻人，寄寓著詩人對自由生活的企盼、向往和追求。
這是一首詠物詩，既不同于詠花賞烏的消閑之作，又有別于一般詠物寄情的詩，它本是一首含有深邃理趣的哲理詩。詩中通過對畫眉烏自由生活的贊美，抒發了詩人貶官外任后的憂郁情懷.表現了詩人向往和追求自由生活的熱切愿望。
同時，也表達了詩人對束縛個性、壓抑人才的種種拘系與禁鋼的強烈憎惡和否定。
轉載請注明出處華閱文章網 » 畫眉鳥古詩翻譯(簡短)