華閱文章網1.晏子使楚翻譯 要短
生長在淮河以北的地方就是權樹。”'
晏子來到了（楚國），只是葉相像罷了？'（我）回答說。現在這個人生長在齊國不偷東西，犯了偷竊罪：“（他）是齊國人？'（我就）回答說：‘（他）是干什么的？’（公差）回答說，用什么辦法呢，果實的味道卻不同：‘（他）是齊國人？”侍臣回答說。楚王聽到這個消息，我想要羞辱他，現在（他）正要來？（是因為）水土條件不相同啊？”晏子離開了席位回答道晏子將要出使（到）楚國，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。”楚王看著晏子問道。楚王問道：“圣人是不能同他開玩笑的，一到了楚國就偷起來了。大王（就）問，請讓我們綁著一個人從大王面前走過，楚王請晏子喝酒？”楚王笑著說：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹：“我聽說這樣一件事，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎：“（晏嬰是）齊國善于辭令的人。為什么會這樣呢：‘（他）犯了偷竊罪：“齊國人本來就善于偷東西的嗎：‘犯了什么罪：“綁著的人是干什么的，喝酒喝得正高興的時候。’大王（再）問：“當他來的時候，對身邊的侍臣說，我反而自找倒霉了
2.晏子使楚翻譯
晏子出使楚國。因為他身材矮小，楚國人就在城門旁邊特意開了一個小門，請晏子從小門中進去。晏子說："只有出使狗國的人，才從狗洞中進去。今天我出使的是楚國，應該不是從此門中入城吧。"楚國人只好改道請晏子從大門中進去。
晏子拜見楚王。楚王說："齊國恐怕是沒有人了吧？"晏子回答說："齊國首都臨淄有七千多戶人家，人挨著人，肩并著肩，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，怎么能說齊國沒有人呢？"楚王說："既然這樣，為什么派你這樣一個人來作使臣呢？"晏子回答說："齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的人就派遣他出訪賢明的國君，無能的人就派他出訪無能為力的國君，我是最無能的人，所以就只好出使楚國了。"楚王立即不好意思了。
3.晏子使楚（文言文）翻譯~~
晏子出使到楚國。
楚國人認為晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個小門請晏子進去。晏子不進去，說："出使到狗國的人從狗門進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個門進去。
"迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。 晏子拜見楚王。
楚王說："齊國沒有人可派嗎？竟派您做使臣。"晏子回答說："齊國的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，天就陰暗下來；一起揮灑汗水，就會匯成大雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳后跟，怎么能說沒有人才呢？"楚王說："既然這樣，那么為什么會派你當使臣呢？"晏子回答說："齊國派遣使臣，要根據不同的對象，賢能的人被派遣出使到賢能的國王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的國王那里去。
我晏嬰是最不肖的人，所以只好出使到楚國來了。"。
4.晏子使楚的文言文和翻譯
晏子將要出使楚國，楚王聽說他善于辭令，準備羞辱他。等到相見的時候，楚王暗自派人捆綁一個人囚犯從宮殿門口經過，就問道：“這是哪里人？”身邊的人回答說：“是齊國人。”楚王問：“犯了什么罪？”官吏回答說：“犯了偷盜的罪。”楚王看著晏子說：“齊國人本來就善于偷盜嗎？”晏子回答說：“我聽說過，橘樹生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就變成枳樹，只是葉子相似，它們的果實味道不一樣。為什么會這樣呢？是因為水土不一樣。現在人生長在齊國不偷盜，進入楚國就偷盜，該不會是楚國的水土使人變得善于偷盜吧！”楚王與他的大臣都感到羞愧，沒有人能應答。
以上回答供參考
5.《晏子使楚》的文言文翻譯
1..晏子將使楚。
晏子將要出到楚國去。2..楚王聞之，謂左右曰："齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？"楚王聽到這個消息，對手下的人說：“晏嬰是齊國善于辭令的人，現在將要來了，我想侮辱他一下，用什么辦法呢？”3..左右對曰："為其來也，臣請縛一人，過王而行。
王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。
" 手下人回答說：“當他到來的時候，請允許我們綁一個人從你面前走過，大王就問，這是做什么的人”我們就說，是齊國人。大王再問，犯了什么罪？我們就說，犯了偷盜罪。
4..晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。晏子來了，楚王請晏子喝酒。
酒喝得正高興時，兩個小官吏綁著一個人走到楚王面前。5..王曰："縛者曷為者也？"對曰："齊人也，坐盜。
"楚王問：“綁著的人是干什么的？”小官吏回答說：“是齊國人，犯了偷盜罪。”6..王視晏子曰："齊人固善盜乎？"楚王瞟著晏子說：“齊國人本來就善于偷盜嗎？”7..晏子避席對曰："嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。
晏子離開座位說：“我聽過這樣的事，橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了，只有葉子的形狀很相像，他們果實的味道完全不同。8..所以然者何？水土異也。
今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？"之所以這樣的原因是什么呢？是水土不同。現在老百姓生長在齊國不偷東西，到了楚國就偷東西，莫非楚國的水土使得老百姓善于偷東西嗎？”9..王笑曰："圣人非所與熙也，寡人反取病焉。
" 楚王笑著說：“圣人不是能同他開玩笑的，我反而自討無趣了。”。
6.晏子使楚（文言文）翻譯
原文
晏子使楚。楚人以晏子短，為小門于大門之側而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。”儐者更道，從大門入。
見楚王，王曰：“齊無人耶？使子為使。”
晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！”王曰：“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣。”
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人過王而行。王曰：‘何為者也？’對曰：‘齊人也。’王曰，何坐？曰，坐盜。”
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣（yì）王。王曰：“縛者曷（hé）為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶！”
王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”
本文簡要概括（同上）
注釋
選自：《晏子春秋·內篇雜下》。晏子，春秋時期齊國政治家和外交家。
習辭：善于辭令，很會說話。
何以也：用什么方法呢？
楚王聞之，之：代詞：這個消息。
吾欲辱之，之，代詞：指晏子。
酒酣：喝酒喝得正高興時。
為：于。
何坐：犯了什么罪。坐，犯……罪。
使：出使，被派遣前往別國。后面的兩個使字，一個作名詞即使者，一個作動詞即委派。
短：長短，這里是人的身材矮小的意思。
延：作動詞用，就是請的意思。
儐者：儐，音賓。儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。
臨淄：淄，音資。臨淄，地名，古代齊國的都城，在現今山東省。
閭：音驢，古代的社會組織單位，二十五戶人家編為一閭。三百閭，表示人口眾多。
袂：音媚，就是衣袖。
踵：音種，就是人的腳后跟。
命：命令，這里是委任、派遣的意思。
主：主張，這里是規矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、國君。
不肖：不才。
謂左右曰 謂……曰：對……說
吏二縛一人詣王 縛：捆綁 詣：到（指到尊長那里去）
習辭者 習：熟練 辭：言辭
今方來 方：將要
嬰聞之，之：代詞：這樣的事
何坐 坐：犯罪 6、坐盜 盜：偷竊
通假字：
1縛者曷為者也 曷通何，什么 2、人非所與熙也 熙通嬉，開玩笑
“淮南”是指：淮河以南，喻體就是“齊國”
古今異義詞
1、葉徒相似，其實味不同 其實：古義：它的果實 今義：實際上
2、謂左右曰，左右，古義：近侍 今義：左右表方位
3、反取病焉，病，古義；辱 今義；疾病
人物形象
晏子：機智善辯，沉著冷靜，不卑不亢，以牙還牙，將計就計，以其人之道還治其人之身，善于外交，維護自己國家的尊嚴，聰明機智。不辱使命
楚王：自作聰明，仗勢欺人，傲慢無禮，想侮辱齊國，大度，知錯能改。高傲自大 [編輯本段]簡介 晏子，（？—公元前500年）名嬰，字平仲，春秋時期齊國夷維（山東高密）人。春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。以有政治遠見和外交才能，作風樸素聞名諸侯。他愛國憂民，敢于直諫，聰明機智。在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。他博聞強識，善于辭令，主張以禮治國，曾力諫齊景公輕賦省刑，漢代劉向《晏子春秋》敘錄，曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提并論。
晏嬰是齊國上大夫晏弱之子。以生活節儉，謙恭下士著稱。據說晏嬰身材不高，其貌不揚。齊靈公二十六年（前556年）晏弱病死，晏嬰繼任為上大夫。歷任齊靈公、齊莊公、齊景公三朝，輔政長達40余年。周敬王二十年（公元前500年），晏嬰病逝。孔丘曾贊曰：“救民百姓而不夸，行補三君而不有，晏子果君子也！”現存晏嬰墓在山東淄博齊都鎮永順村東南約350米。
晏嬰頭腦機敏，能言善辯。內輔國政，屢諫齊王。對外他既富有靈活性，又堅持原則性，出使不受辱，捍衛了齊國的國格和國威。司馬遷非常推崇晏嬰，將其比為管仲。
7.《晏子使楚》的文言文翻譯
翻 譯
晏子出使楚國。楚國人（想侮辱他，）因為他身材矮小，楚國人就在城門旁邊特意開了一個小門，叫晏子從小門中進去。晏子說：“只有出使狗國的人，才從狗洞中進去。今天我出使的是楚國，應該不是從此門中入城吧。”楚國人只好改道請晏子從大門中進去。
晏子拜見楚王。楚王說：“齊國恐怕是沒有人了吧？”晏子回答說：“齊國首都臨淄有七千多戶人家，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，肩挨著肩，腳跟著腳，怎么能說齊國沒有人呢？”楚王說：“既然這樣，為什么派你這樣一個人來作使臣呢？”晏子回答說：“齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的人就派遣他出使賢明的國家，無能的人就派遣他出使無能的國家，我是最無能的人，所以就只好出使楚國了。”
晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息，對左右大臣說：“晏嬰是齊國善于辭令的人，現在他將要來，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”手下的人回答說：“當他來的時候，請允許我們綁著一個人從大王面前走過。大王就問：‘他來自哪？’我們回答說；‘他是齊國人。’大王再問：‘犯了什 么罪？’我們回答說：‘他犯了偷竊罪。’”
晏子來到了楚國，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，兩名公差綁著一個人到楚王面前來。 楚王問道：“被綁著的人來自哪？是干什么的？”（公差）回答 說：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問道：“齊國人本來就善于偷東西的嗎？''晏子離開了席位回答道：“我聽說這樣一件事：橘生長在淮南就是橘，生長在淮河以北就叫枳，只有葉子相似，它們的果實的味道卻不同。這樣的原因是什么呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使百姓善于偷盜嗎？”
楚王苦笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”
轉載請注明出處華閱文章網 » 晏子使楚(文言文)翻譯簡短(晏子使楚翻譯要短)