華閱文章網
《福爾摩斯探案集》好詞好句、經典句子摘抄
"Sherlock Holmes" good word, classic sentence excerpt
這是一個要抽足三斗煙才能解決的問題。
This is a problem to be solved by pumping enough of the three bucket of smoke.
生活之謎是任何大腦也發明不出來的。
The mystery of life is that no brain can invent it.
許多被絞死的人死的冤枉。
Many of the hanged man is dead wrong.
你有保持緘默的了不起的天賦，華生。
由你做伙伴真是太難得了。
You have great talent for keeping silent, Wahson. It's too hard for you to be a partner.
一個醫生誤入歧途，他就是一流的罪犯，因為他既有膽識，又有知識。
A doctor, he is a first-class fall into a wrong path, criminals, both because of his courage, and knowledge.
自從莫里亞蒂教授新近死了以后，倫敦變成了一座極度乏味的城市。
London has become a very boring city since professor Moriarty died.
只要你懂得怎樣使用報紙，華生，報紙便是非常寶貴的工具。
As long as you know how to use the newspaper, Wahson, the newspaper is a very valuable tool.
華生，這不屬于你的職業范圍，不是生理上的問題，而是心理上的。
Wahson, this is not your professional range, not physical problems, but psychological.
華生老兄，在這個動蕩的時代里，你總是那么始終如一。
Wahson, man, you are always so consistent in this time of turmoil.
在法律上，被害人的罪行并不能抵消兇手的罪
In law, the victim's crime does not offset the perpetrators of the crime
沒有掌握全部證據之前，先作出假設來，這是絕大的錯誤。
那樣就會使判斷產生氣差。
It is a great mistake to assume that you have not mastered all the evidence. That will make the judgment of gas difference.
笨蛋雖笨，但是還有比他更笨的笨蛋為他喝彩。
Stupid, but there are more stupid than him, he cheers.
對于一個偉大人物來說，任何事物都不是微不足道的。
For a great man, nothing is trivial.
最平淡無奇的犯罪行為往往卻是最神秘的，因為它看不出有什么新奇或特別的地方，足以作為推理的根據。
……所以說，情節奇特不但絲毫沒有增加解決案子的困難，反而使辦案的困難減少了。”
The most commonplace crime is often the most mysterious, because it can't see anything new or special enough to serve as the basis for the inference of. So, the plot is strange not only did not increase the difficulty of solving the case, but the difficulty of handling the case reduced."
在這個世界上，你到底做了些什么，這倒不關緊要。
要緊的是，你如何能夠使人相信你做了些什么。
In this world, what you do, it is of no significance. What matters is how you can make people believe what you have done.
凡是異乎尋常的事物，一般都不是什么阻礙，反而是一種線索。
在解決這類問題時，最主要的事情就是能夠用推理的方法，一層層地回溯推理。
Anything unusual, generally is not a hindrance, but is a clue. In solving this kind of problem, the most important thing is to be able to use the method of reasoning, a layer by layer back reasoning.
問題不在于我們已經掌握了多少情況，而在于我們能證明些什么。
The problem is not how much we have mastered, but what we can prove.
負責調查工作的人需要的是事實而不是傳說和謠言。
The person in charge of the investigation needs to be a fact, not a legend and a rumor.
專能檢查容貌而不致被附屬的裝飾物所蒙蔽。
這是罪犯偵察人員的首要特點，應該能看破任何偽裝。
Can check the appearance and not to be attached to the decoration of the blind. This is the first characteristic of criminal reconnaissance personnel, should be able to see any camouflage.
思想的高度集中很能淹沒對于過去的記憶。
一個正在處理案件的律師能夠就本案的問題和一個專家進行辯論，可是經過一兩個星期的法庭訴訟之后就又忘得精光了
The high concentration of thought can be very much to the memory of the past. One is dealing with lawyers to the case of the problem and an expert debate, but after a week or two of court proceedings and forgotten the
沒有想象，恐懼也就不存在了。
Without imagination, there is no fear.
如果能確切的讓你毀滅，為了公眾的利益，我很樂意接受死亡。
I would be happy to accept death if you can destroy it, for the benefit of the public.
排除掉一切不可能的事情之后，剩下的，即是多么的不合理不可能，那也一定是真相.
It must be true that the rest of the remaining, that is, what is left is to be left out of the impossible.
如果我生命的旅程到今夜為止，我也可以問心無愧地視死如歸。
If the journey of my life to date tonight, I can also examine oneself, feeling no shame to take death calmly.
由于我的存在，倫敦的空氣得以清新。
在我辦的一千多件案子里，我相信，我從未把我的力量用錯了地方。
Because of my existence, the air of London is pure and fresh. In my one thousand case, I believe that I have never used my power in the wrong place.
我不太喜歡研究我們的社會的那些淺薄的問題，那是由我們人為的社會狀態造成的，卻更喜歡研究大自然提出的問題。
I don't like to study the shallow problems of our society, which is caused by our social status, but more like to study the nature of the problem.
有一天，當我把那位歐洲最危險而又最有能耐的罪犯捕獲或消滅的時候，我的偵探生涯也就告終了，而你的回憶錄也可以收尾了。
One day, when I put the criminals who Europe's most dangerous and most have the ability to capture or kill time. My career as a detective also came to an end, and your memoirs can also be ending.
那些追求物質、官位和世俗享受的人都延長了他們無價值的生命，而追求精神價值的人則不愿違背更高的召喚。
結果是最不適者的生存，這樣一來，世界豈不變成了污水池嗎？
The pursuit of material, the official position and worldly enjoyment of people extended their value of life, and the pursuit of the spiritual value is not betray a higher calling. The result is the most bad survival, in this way, the world will not become a sewage pool?
既然在道義上是正當的，那么我要考慮的只有個人風險的問題。
如果一個女士迫切需要幫助，一個紳士不應過多考慮個人安危。
Since it is morally justified, then I have to consider only the problem of personal risk. If a woman is in urgent need of help, a gentleman should not be too much to consider personal safety.
對邏輯學家來說，一切事物應當是什么樣就是什么樣，對自己估價過低和夸大自己的才能一樣都是違背真理的。
To the logician, everything should be is what is what, to their valuation is too low and exaggerate their talents are the same as contrary to the truth.
不要讓一個人的特質影響你的判斷能力，這是最重要的。
Don't let a person's personality affect your ability to judge, which is the most important.
我們追求，我們想抓住。
可最后我們手中剩下什么東西呢？一個幻影，或者比幻影更糟——痛苦。
We pursue, we want to catch. But what's left in our hands? A mirage, or worse, than a mirage - pain.
本來是一個推理過程，但當原先的推理一步一步地被客觀事實給證實了以后，那主觀就變成客觀了，我們就可以自信地說達到了目的。
It was a process of reasoning, but when the original reasoning step by step to confirm the objective facts, the subjective become objective, we can confidently say that the purpose of the.
我向來不猜想。
猜想是很不好的習慣，它有害于作邏輯的推理。
I never guess. Guess is a bad habit, it is harmful to the logic of reasoning.
世界上本來就沒有什么新鮮事，都是前人作過的。
There is nothing new in the world.
所謂案件，越不可理解的就越容易破案。
正象很平凡的面孔不好記憶一樣，平凡而無特征的犯罪案件才是真正難以破獲的。
The so-called case, the more you can not understand the easier to solve the case. Just as common as bad memory face, ordinary and characteristic of the crime is really difficult foiled.
人如果不面對事實從理論上加以說明，而是先入為主，主觀臆斷，那么不知不覺中就會歪曲事實。
If people do not have to face the facts from the theory to illustrate but preconceptions, subjective, then unconsciously will distort the facts.
嘴說美麗、和平田園的家伙們，實際上在倫敦的每一條骯臟的小巷里都隱藏著他們可怕的罪惡。
The mouth of a beautiful, peaceful pastoral of the guys, in fact, in London, every dirty alley, they hide their terrible sins.
如果其他任何可能性都不存在的話，即使看上去再怎么不可思議，而實際剩下的還是事實。
If there is no other possibility, even if it looks like it is a matter of fact, it is a matter of fact.
轉載請注明出處華閱文章網 » 福爾摩斯探案集好詞好句
