華閱文章網不知道樓上是誰翻的，個人覺得還是屠岸的譯文不錯。
譯文如下：我一旦失去了幸福，又遭人白眼，就獨自哭泣，怨人家把我拋棄，白白地用哭喊來麻煩聾耳的蒼天，又看看自己，只痛恨時運不濟，愿自己象人家那樣：或前程遠大，或一表人才，或勝友如云廣交誼，想有這人的權威，那人的才華，于自己平素最得意的，倒最不滿意；但在這幾乎是看輕自己的思想里，我偶爾想到了你呵，——我的心懷頓時象破曉的云雀從陰郁的大地沖上了天門，歌唱起贊美詩來； 我記著你的甜愛，就是珍寶， 教我不屑把處境跟帝王對調。
簡析：這是一首對愛的熱情頌歌。
詩人充分發揮了十四行詩的長處，采用了先抑后揚的手法，層層推進，波瀾起伏，寫出了思想感情發展變化的過程。
開頭四句，先是感嘆自己處境的悲慘，生不逢時，身世飄零。
接著四句，進一步吐露自己的自卑感，同別人相比，處處覺得自慚形穢，自暴自棄，把怨天尤人，痛苦萬狀的情緒推到了極點。
可是從第三段起，詩的情調驟變，詩人突然精神振奮，神采飛揚，一下子唱出了喜悅，明亮的歡歌：“頓時象破曉的云雀從陰郁的大地，沖上了天門”。
為什么會發生這么大的變化呢？因為“想到了你”。
是愛的魔力在扭轉詩人心中的乾坤。
最后，詩人豪邁地唱道： 我記著你的甜愛，就是珍寶， 教我不屑把處境跟帝王對調。
兩個警句，畫龍點睛地總結了全篇，同開頭構成鮮明的對照。
詩人從消沉到振奮，從憂郁到欣喜，從自卑到自豪，這一系列的變化，全都說明了純真的愛情能產生強大的鼓舞力量，給人帶來勇氣，信心和希望。
這也正是這首詩的主題。
對于詩中所說的“甜愛”，本詩的譯者屠岸曾有過精辟的說明：“在困難的時刻，崇高的友誼可以給人以鼓舞力量；堅貞的愛情也會給人以鼓舞力量（甜愛，既可解釋為朋友愛，也可解釋為異**）。
過去，我知道，有人為紀念遠方的朋友而呤誦這首詩，也看到有人把它題抄在愛人的手冊上。
這說明讀者可以按自己的需要來解釋這首詩的歌頌對象。”
轉載請注明出處華閱文章網 » 莎士比亞十四行詩29賞析
