華閱文章網
涼州詞
（王之渙）
【譯文】
黃河遠上白云間，澎湃的黃河遠遠望去好像奔流在白云
一片孤城萬仞山。
之間，一座孤城矗立在高峻的山嶺之
羌笛何須怨楊柳，間。
羌笛何必要吹出折楊柳這哀怨的
春風不度玉門關。
曲調？春風不愿度過玉門關。
【注釋】
①仞：古代長度單位，以七尺或八尺為一仞。
萬仞，形容山極高。
②羌笛：古代羌族人自制的一種管樂器。
楊柳、：唐代有折楊柳送別的習俗，這里的楊柳是指 《折楊柳》曲，是一種哀怨的曲調。
④度：越過。
⑤玉門關：邊關名，漢代建置，是古代通往西域的要道。
故址在今甘肅省敦煌西北。
【相關鏈接】
王之渙(688-742)，唐代著名詩人，字季凌，晉陽（今山西太原）人。
王之渙的詩意境壯闊、熱情奔放，以邊塞詩享有盛名，與高適、王昌齡有“旗亭畫壁”的傳說。
他的許多詩都被當時的樂工譜曲歌唱。
他的詩大都失傳，現今尚存六首。
【賞析】
《涼州詞》是唐代新的樂府歌曲，不是詩的題目。
唐代不少詩人都為歌曲配詞，因此，他們的詩集里都有以《涼州詞》為題的詩歌，如王翰的《涼州詞》等。
“黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山”這兩句，重在寫古代邊防要塞的地理形勢，為后兩句作鋪墊。
詩的后兩句寫邊防戰士因長期駐守，思念家鄉親人，常用羌 笛吹奏《折楊柳》這支曲子，以抒發苦悶之情。
這兩句的意思是：遠遠傳來了用羌笛吹奏的《折楊柳》，你何必要吹奏這支曲子呢？這使得久守大漠中的將士，不由 得想起了家鄉。
塞外孤城的環境描寫使得將士們的思鄉之情顯得格外凝重。
轉載請注明出處華閱文章網 » 初中語文古詩詞(課內課外）內容加賞析
