華閱文章網直接翻譯是今夜明月當空世間人人都仰望，不知道這秋日情思可落到誰家？的意思，具體賞析
“今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。”普天之下又有多少人在望月思親。
在家鄉的人思念遠離的親人；離鄉之人遙望家鄉親人。
于是，水到渠成，吟出了這兩句。
詩人不再正面寫自己的思親之愁，而是用一種疑問式的委婉語氣道出那綿綿的愁念會落在誰家。
前兩句寫景，不帶一個“月”字；第三句才點明望月，而且推己及人，擴大了望月者的范圍。
但是，同是望月，那感秋之意，懷人之情，卻是人各不同的。
詩人悵然于家人離散，因而由月宮的凄清，引出了入骨的相思。
他的“秋思”必然是最濃摯的。
然而，在表現的時候，詩人卻并不采用正面抒情的方式，直接傾訴自己的思念之切；而是用了一種委婉的疑問語氣：不知那茫茫的秋思會落在誰的一邊（“誰家”，就是“誰”，“家”是語尾助詞，無實義）。
明明是自己在懷人，偏偏說“秋思在誰家”，這就將詩人對月懷遠的情思，表現得蘊藉深沉。
似乎秋思唯詩人獨有，別人盡管也在望月，卻并無秋思可言。
這真是無理之極，然而愈顯出詩人癡情，手法確實高妙。
后兩句不直抒自己入骨的相思之情，而是用委婉的問句表達，這樣便有言外之意，即“在望月的許多人中，秋思最深的恐怕只有我啊！” 在煉字上，上海辭書出版社的《唐詩鑒賞辭典》錄此詩，末句的“在”作“落”字。
徐竹心認為，“落”字新穎妥貼，不同凡響，它給人以生動形象的感覺，仿佛那秋思隨著銀月的清輝，一齊灑落人間似的。
《全唐詩》錄此詩，“落”字作“在”，就顯得平淡寡味，相形見絀了。
希望能幫助到你哦
轉載請注明出處華閱文章網 » 今夜月明人盡望不知秋思落誰家.啥意思
