華閱文章網
小時候，鄉愁是一枚小小的郵票，我在這頭，余光中母親在那頭。
長大后，鄉愁是一張窄窄的船票，我在這頭，新娘在那頭。
后來啊，鄉愁是一方矮矮的墳墓，我在外頭，母親在里頭。
而現在，鄉愁是一灣淺淺的海峽，我在這頭，大陸在那頭。
When I was young,my homesickness was a small stamp,I was here,my mother was * growing up,my homesickness was a narrow ticket,I was here,my bride was there.
Later,my homesickness was a little tomb,I was outside,my mother was * now,my homesickness is a shallow strait,I am here,the mainland is there.
擴展資料
該詩情深意切，既渴望了祖國的統一，又將鄉愁描寫的淋漓盡致。
正像中國大地上許多江河都是黃河與長江的支流一樣，余光中雖然身居海島，但是，作為一個摯愛祖國及其文化傳統的中國詩人，他的鄉愁詩從內在感情上繼承了我國古典詩歌中的民族感情傳統，具有深厚的歷史感與民族感。
同時，臺灣和大陸人為的長期隔絕，飄流到孤島上去的千千萬萬人的思鄉情懷。
詩歌在藝術上呈現出結構上的整飭美和韻律上的音樂美。
在均勻、整齊的句式中追求一種活潑、生機勃勃的表現形式，在恰當的意象組合中完美地運用語詞的音韻，使詩歌具有一種音樂般的節奏，回旋往復，一唱三嘆。
詩人用融合了中國傳統審美特征的現代詩語，唱出了詩人心中對故鄉、對祖國的深深眷戀之情。
《鄉愁》有令人矚目的形式美。
一是結構上寓變化于統一，節與節，句與句，均衡對稱。
但整齊中又有參差，長句與短句相互變化錯落，體現了自由詩的特點。
二是同一位置上的詞的重復和疊詞的運用，在音樂上造成一種回環往復，一唱三嘆的旋律，給全詩營造了一種低回悵惘的氛圍。
參考資料：百度百科-鄉愁
