華閱文章網
經典英文散文：
愛情的世界很大也很小
The love world is big, which can hold hundreds of disappointments;
the love world is small which is crowded even with three people inside.
原來愛情的世界很大，大到可以裝下上百種委屈；
原來愛情的世界很小，小到三個人就擠到窒息。
To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
對于世界而言，你是一個人；但是對于某個人，你是他的整個世界。
Don’t waste your time on a man/woman, who isn’t willing to waste their time on you.
不要為那些不愿在你身上花費時間的人而浪費你的時間。
Don’t try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要著急，最好的總會在最不經意的時候出現。
Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one,
so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.
在遇到夢中人之前，上天也許會安排我們先遇到別的人；
在我們終于遇見心儀的人時，便應當心存感激。
It is better bo have love and lost than never to have loved at all.
寧可曾經愛過而失敗，也不要從來未曾有過一次愛。
Love me little, love me long.
愛不貴親密，而貴長久。
To live in a world without you is more painful than any punishment.
Do you know that no one can replace you in my heart?
生活在沒有的你的世界，比任何一種懲罰都要痛苦，
你知道嗎，對我而言，你是任何人都無法取代的。
If love is a mountain, then if men go up,
more women they will see while women will see fewer men.
如果愛情像座山，那么男人越往上走可以俯視的女人就越多，
而女人越往上走可以仰視的男人就越少。
Love makes man grow up or sink down.
愛情，要么讓人成熟，要么讓人墮落。
The only thing you can do when you no longer have something is not to forget.
當你不能再擁有的時候，唯一可以做的就是令自己不要忘記。
To forgive is not to forget, nor remit, but let it go;
to be lonely is not because you have no friends, but no one is living in your heart.
寬恕、原諒并不代表忘記，也不代表赦免，而是放自己一條生路。
孤單不是有沒有朋友，而是有沒有人住在你心里。
The worst way to miss someone is to be
sitting right beside them knowing you can’t have them.
失去某人，最糟糕的莫過于，他近在身旁，卻猶如遠在天邊。
To keep someone around you is not love; love is to let the one you love go freely.
不是把對方留在自己身邊才叫愛，能放手讓所愛的人離開，也是愛的一種。
During the whole life, you will regret for two things:
one is that you don’t get the one you love and the other is the one you love is not happy.
人的一生，有兩種遺憾最折磨人：一是得不到你心愛的人；二是心愛的人得不到幸福。
Don’t cry because it is over, smile because it happened.
不要因為結束而哭泣，微笑吧，為你的曾經擁有。
Never expect the perfect man,
it’s not because that you cannot find, but just because there is no perfect man.
不要期待完美的男人，不是因為你期待不到，而是根本沒有完美的男人。
An unacceptable love needs no sorrow but sometime for forgetting.
A badly-hurt heart needs no sympathy but understanding.
一段不被接受的愛情，需要的不是傷心，而是時間，一段可以用來遺忘的時間。
一顆被深深傷了的心，需要的不是同情，而是明白。
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
我愛你，不是因為你是一個怎樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。
No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry.
沒有人值得讓你為他/她流淚，值得讓你這么做的人不會讓你哭泣。
It’s often said that you will have the same life as the person you find.
Therefore, different choices make different endings.
人們說，找到了什么樣的人就有了什么樣的生活，于是不同的選擇，就有不同的童話結尾。
Sometimes you need to look back,
otherwise you will never know what you have lost in the way of forever searching.
偶爾要回頭看看，否則永遠都在追尋，而不知道自己失去了什么。
Most of people are looking forward the crystal-like love—pure without any defect.
However the truth is most people are having the glass-like love.
許多人向往水晶般的愛情，晶瑩剔透沒有瑕疵。
但更多人擁有的是玻璃般的愛情。
The one you love also loves you. This is a miracle.
And the god names this as falling in love with each other.
自己愛的人同時也愛著自己，這簡直是一種奇跡，
神明為這種奇跡取了一個名字，叫做戀愛。
How it feels when you are loved by the one you love? How could it be like?
If you want to answer it immediately, you shall know how happy you are.
被自己所愛的人深愛著是什么樣的感覺呢？會是什么樣子呢？
想要立刻回答的人，你要知道自己是多么幸福。
Hope and trust is the tail of a lizard, which can reproduce even after being cut off.
希望和信任是蜥蜴的尾巴，即使被切斷，但它們還會再長出來。
Do you think that the sourest feeling is to be jealous?
No, the sourest thing is that you have no rights to be jealous.
That’s the sourest thing.
你以為最酸的感覺是吃醋嗎？不是的，最酸溜溜的感覺是沒權吃醋，
根本就輪不到你吃醋，那才是…
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.
失去某人，最糟糕的莫過于，他近在身旁，卻猶如遠在天邊。
To lost in something you love is better than to win in something you hate.
寧可失敗在你喜歡的事情上，也不要成功在你所憎惡的事情上。
It is better bo have love and lost than never to have loved at all.
寧可曾經愛過而失敗，也不要從來未曾有過一次愛。
I know that love shall not be compared, but I still used to complaining what he is lack of.
我知道感情不能拿來比較，但無意中還是習慣抱怨他所缺少的。
Never frown, even when you are sad,
because you never know who is falling in love with your smile.
縱然傷心，也不要愁眉不展，因為你不知是誰會愛上你的笑容。
Love is an impossible meeting.
For example, I am a bird flying in sky,
you are a leopard in forest. We just fall in love accidentally.
緣分是不可能的相遇。
比如我是空中的鳥，你是林中的豹，只是我們碰巧相愛。
When someone abandons you, it is him that gets loss
because he lost someone who truly loves him
but you just lost one who doesn’t love you.
當你認為被拋棄的時候，受損失的其實是對方：
因為他失去了一個真正喜歡他的人，而你只不過少了一個不喜歡你…
Just because someone doesn’t love you the way you want them to,
doesn’t mean they don’t love you with all they have.
愛你的人如果沒有按你所希望的方式來愛你，那并不代表他們沒有全心全意地愛你。
Good love makes you see the whole world from one person
while bad love makes you abandon the whole world for one person.
好的愛情是你通過一個人看到整個世界，壞的愛情是你為了一個人舍棄世界。
Why to ask so much when you are in love?
The mature never ask the past,
the wise never ask the present
and the open-minded never ask the future.
愛，又何必多問？成熟的人不問過去，聰明的人不問現在，豁達的人不問未來。
The key for happiness is not to find a perfect person,
but find someone and build a perfect relationship with him.
幸福的關鍵不在于找到一個完美的人，
而在找到一個人，然后和他一起努力建立一個完美的關系。
If you leave me, please don’t comfort me
because each sewing has to meet stinging pain.
離開我就別安慰我，要知道每一次縫補也會遭遇穿刺的痛。
