華閱文章網1、《鈷姆潭西小丘記》：
原文:
得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷姆潭。
潭西二十五步，當湍而浚者為魚梁。
梁之上有丘焉，生竹樹。
其石之突怒偃蹇，負士而出，爭為奇狀者，殆不可數。
其嵌然相累而下者，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊羆之登于山。
丘之小不能一畝，可以籠而有之。
問其主，曰："唐氏之棄地，貨而不售。
"問其價，曰："止四百。
"余憐而售之。
李深源、元克己時同游，皆大喜，出自意外。
即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。
嘉木立，美竹露，奇石顯。
由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻技，以效茲丘之下。
枕席而臥，則清泠之狀與目謀，營營之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。
不匝旬而得異地者二，雖古好事之士，或未能至焉。
噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、戶、杜，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。
今棄是州也，農夫漁父過而陋之，賈四百，連歲不能售。
而我與深源、克已獨喜得之，是其果有遭乎？書于石，所以賀茲丘之遭也。
這是"永州八記"的第三記。
它記敘了柳子買小丘、修小丘的經過，游小丘時的喜悅心情，著力描寫了小丘環境景物的優美，同情小丘長期被棄置的命運，借以抒發自己懷才受謗、久貶不遷的感慨。
作者首先精確地描繪出小丘的地理位置和奇特的風姿。
先寫得鈷姆潭，后寫發現小丘，與后面"不匝旬而得異地者二"遙相呼應；寫小丘"生竹樹"，為下面寫鏟除穢草雜樹而后"嘉木立，美竹露"作好鋪墊。
接著，作者敏銳地抓住小丘的獨特之處，狀奇寫異，采用比擬的手法描繪小丘的奇特風姿。
小丘上的巖石，有的突起如怒，有的高傲聳立，都頂著泥土向上鉆，爭相呈現各種奇異狀態，多得幾乎難以盡數。
那些高高地聳起互相重疊又傾斜著向下延伸的，宛如牛馬探身在溪邊飲水，那些昂然突起象獸角一樣排列向前的，猶如熊羆在往山上爬。
石頭本是靜態的，然而一出現在作者的筆下就活起來了，動起來了。
作者在此寫其景，傳其神，把這些嶙峋的山石寫得鮮活生動，仿佛它們都具有生物的靈性，富有情感，呼之欲出。
這種來源于生活現象的比喻，新穎貼切，給人栩栩如生的動態感，極富創造性和感染力，簡直叫絕。
小丘如此之美，怎不會令人欲得呢？所以往下寫買小丘的始末。
小丘的面積很小，"不有一畝"。
當問到小丘的主人及其價錢，得知是久售不去的棄地"只要四百文"。
這樣一個奇美的小丘，竟任其荒廢，沒有人看得上眼，只要四百文都賣不出去，可見其境遇的冷落。
小丘的命運使貶謫南荒的柳子產生同病相憐的感情。
柳子于是買下這個小丘，自己與朋友都為此十分喜悅。
他還和朋友們一道取來工具，鏟除雜草，并用大火燒掉穢草惡木，使小丘面貌煥然一新："嘉木立，美竹露，奇石顯"，一個橫遭冷落的小丘終于將其固有的奇美本色展現在人們的面前。
在此，作者用寥寥數語描繪了他發現小丘，整治小丘，創造小丘的全過程。
接著，作者著重抒寫他開發自然勝境之后的喜悅情懷。
站在小丘上舉目向周圍望去，高聳的山峰，飄浮的云彩，流淌的溪水，以及遨游的飛禽走獸，全都歡暢地顯現出奇巧的姿態，仿佛都在向人們呈技獻巧。
呈獻出高超的技藝，這個小丘上下簡直是個大舞臺。
山也好，云也好，溪也好，鳥獸也罷，在作者的筆下都是那樣風彩多姿，富有情感。
"勞動創造美"。
由于作者親自動手，除穢去惡，開拓出小丘的自然美，內心充滿了無比的喜悅，此時此刻，在他的眼里一切都顯得格外美好，山水、云天、鳥獸無不千嬌百媚，姿態橫生。
這種境界，與其說是永州自然山水的展現，不如說是作者內心情緒的表現；這種筆墨，與其說是寫景，不如說是作者在抒情。
柳子沉醉于眼前的美景之中，心懷十分舒展，因此干脆鋪席設枕，躺了下來。
明凈清涼的景色映入眼簾，潺潺的水聲縈回耳際，恬淡空虛的境界融入神思，深沉幽靜的氣氛沁入心靈。
這時他的心神已經與四周的景物契合無間，情與景完全交融一體。
高明的畫家，總是要在他的畫面上顯示出詩意來；精美的文章，總要寫出它深邃的意境來。
在文章的最后，作者巧具匠心，直揭本文主旨：憑著這個小丘的勝景，如果把它搬到長安附近的灃、鎬、戶、杜等地，那么愛好山水的公子王孫必定爭相購買，即使每天增價千金可能還是不能買到。
現在被遺棄在這偏遠的永州，連農夫漁父從這里經過也看不上眼，價錢低到四百文，也還多年賣不出去。
他感慨奇美的小丘被棄置在南荒"連歲不售"的命運。
以由物及己，以"唐氏之棄地"又聯想到自己的被"棄"，不禁悲從中來，憤從心發。
篇末慶賀小丘交上了好運，它的奇美終于有人發現，有人賞識。
這一方面是以樂言憂，借以發抒自己的不平；一方面憂中言樂，也包含著一種期待，表達了祈盼重新獲用的渴望。
2、小石潭記
從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之。
伐竹取道，下見小潭，水尤清洌。
全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。
青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。
潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。
日光下徹，影布石上，佁然不動；俶爾遠逝，往來翕忽。
似與游者相樂。
潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。
其岸勢犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。
以其境過清，不可久居，乃記之而去。
同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。
隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
譯文
從小丘向西行走一百二十步的樣子，隔著竹林，就能聽到水聲，好象掛在身上的玉佩、玉環相互碰撞的聲音，心里很是高興。
于是砍了竹子，開出一條小路，順勢往下走便可見一個小潭，潭水特別清澈。
整個潭底是一塊石頭，靠近岸邊，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、嶼、嵁、巖等各種不同的形狀。
青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮蓋纏繞，搖動低垂，參差不齊，隨風飄動。
潭中游魚約有一百來條，都好象在空中游動，沒有什么依靠似的。
陽光直射潭底，把魚的影子映在水底的石面上，呆呆地不動；忽然間又向遠處游去了。
來來往往輕快敏捷，好象在與游人一起娛樂。
順著水潭向西南方向望去，溪流象北斗七星那樣曲折，又象蛇爬行那樣彎曲，或隱或現，都看得清楚。
溪岸的形勢象犬牙般交錯參差，無法看到水的源頭。
我坐在潭邊，四周有竹子和樹林圍繞著，靜悄悄的沒有人跡，使人感到心境凄涼，寒氣徹骨，真是太寂靜幽深了。
由于這地方過于冷清，不能長時間地停留，于是就把當時的情景記下來便離去了。
同我一起游遠的人，有吳武陵、龔古，我的弟弟宗玄。
作為隨從跟著我們來的，有兩個姓崔的年輕人，一個叫恕己，一個叫奉壹。
《小石潭記》賞析
柳宗元的山水游記，是他散文創作中具有高度藝術技巧和最富于藝術獨創性的一個部分。
而在他篇數不多的山水游記中，《小石潭記》可以說是一篇很有代表性的作品。
《小石潭記》是《永州八記》中的一篇。
這篇散文生動地描寫出了小石潭環境景物的幽美和靜穆，抒發了作者貶官失意后的孤凄之情。
語言簡練，生動，景物刻畫細膩、逼真，全篇充滿了詩情畫意，表現了作者杰出的寫作技巧。
因之，成為被歷代所傳誦的散文名篇。
