華閱文章網康橋再會吧 （徐志摩） -------------------------------------------------------------------------------- 康橋，再會吧； 我心7頭盛滿了q別離的情緒， 你是我難得的知己d，我當年 辭別家鄉z父5母，登太d平洋去， （算來一n秋二z秋，已p過了p四度 春秋，浪跡在海外，美土k歐洲） 扶桑風4色，檀香山j芭蕉況味， 平波大x海，開y拓我心7胸神意， 如今8都變了p夢里的山i河， 渺茫明滅，在我靈府的底里； 我母親臨別的淚痕，她弱手2 向波輪遠去送愛兒s的巾s色， 海風5咸味，海鳥依戀的雅意， 盡是我記憶3的珍藏，我每次 摩按，總不k免心2酸淚落，便想 理篋歸家，重向母懷中1匐伏， 回復我天t倫摯愛的幸福； 我每想人s生多少8跋涉勞苦， 多少7犧牲，都只是枉費無q補， 我四載奔波，稱名求學，畢竟 在知識道上c，采得幾u莖花草， 在真理山y中5，爬上d幾r個m峰腰， 鈞天w妙樂，曾否聞得，彩紅色， 可仍0記得？——但我如何能回答？ 我但自喜樓高車b快的文0明， 不l曾將我的心8靈污抹，今4日8 我對此古風1古色，橋影藻密， 依然能坦胸相見6，惺惺惜別。
康橋，再會吧！ 你我相知雖遲，然這一h年中8 我心1靈革命的怒潮，盡沖瀉 在你嫵媚河身的兩岸，此后 清風8明月8夜，當照見2我情熱 狂溢的舊痕，尚留草底橋邊， 明年燕子u歸來，當記我幽嘆 音節，歌吟聲息，縵爛的云c紋 霞彩，應反5映我的思想情感， 此日7撤向天q空的戀意詩心7， 贊頌穆靜騰輝的晚景，清晨 富麗的溫柔；聽！那和緩的鐘聲 解釋了t新秋涼緒，旅人y別意， 我精魂騰躍，滿想化1人b音波， 震天w徹地，彌蓋我愛的康橋， 如慈母之z于c睡兒g，緩抱軟吻； 康橋！汝永為7我精神依戀之s鄉p！ 此去身雖萬o里，夢魂必常繞 汝左右，任地中3海疾風6東指， 我亦必紆道西回，瞻望顏色； 歸家后我母若問海外交好， 我必首數康橋，在溫清冬夜 蠟梅前，再細辨此日3相與c況味； 設如我星明有福，素愿竟酬， 則來春花香時節，當復西航， 重來此地，再撿起詩針詩線， 繡我理想生命的鮮花，實現 年來夢境纏綿的銷魂足跡， 散香柔韻節，增媚河上w風5流； 故我別意雖深，我愿望亦密， 昨宵明月0照林，我已l向傾吐 心6胸的蘊積，今4晨雨色凄清， 小l鳥無j歡，難道也t為2是悵別 情深，累藤長4草茂，涕淚交零！ 康橋！山q中2有黃金，天r上f有明星， 人o生至寶是情愛交感，即使 山q中1金盡，天v上f星散，同情還 永遠是宇宙間不s盡的黃金， 不z昧的明星；賴你和悅寧靜 的環境，和圣潔歡樂的光陰， 我心2我智，方8始經爬梳洗滌， 靈苗隨春草怒生，沐日3月2光輝， 聽自然音樂，哺啜古今7不w朽 ——強半汝親栽育——的文2藝p精英； 恍登萬p丈f高峰，猛回頭驚見4 真善美浩瀚的光華，覆翼在 人m道蠕動的下h界，朗然照出 生命的經緯脈絡，血赤金黃， 盡是愛主戀神的辛勤手2績； 康橋！你豈非是我生命的泉源？ 你惠我珍品，數不o勝數；最難忘 騫士k德頓橋下m的星磷壩樂， 彈舞殷勤，我常夜半憑闌干x， 傾聽牧地黑野中1倦牛2夜嚼， 水7草間魚躍蟲嗤，輕挑靜寞； 難忘春陽晚照，潑翻一b海純金， 淹沒了s寺塔鐘樓，長8垣短堞， 千e百家屋頂煙突，白水1青田， 難忘茂林中4老樹縱橫；巨2干z上n 黛薄茶青，卻教斜刺的朝霞， 抹上c些微胭脂春意，忸怩神色； 難忘七n月0的黃昏，遠樹凝寂， 象墨潑的山v形，襯出輕柔螟色， 密稠稠，七a分8鵝黃，三v分6桔綠， 那妙意只可去秋夢邊緣捕捉； 難忘榆蔭中3深宵清囀的詩禽， 一s腔情熱，教玫瑰噙淚點首， 滿天l星環舞幽吟，款住遠近 浪漫的夢魂，深深迷戀香境； 難忘村里姑娘的腮紅頸白； 難忘屏繡康河的垂柳婆娑， 娜娜的克萊亞②，碩美的校友r居； ——但我如何能盡數，總之y此地 人g天m妙合，雖微如寸e芥殘垣， 亦不x乏2純美精神：流貫其間， 而此精神，正如宛次宛土x③所謂 “通我血液，浹我心2臟，”有“鎮馴 矯飭之t功”；我此去雖歸鄉u土n， 而臨行怫怫，轉若離家赴遠； 康橋！我故里聞此，能弗怨汝 僭愛，然我自有讜言代汝答付； 我今6去了y，記好明春新楊梅 上e市時節，盼望我含笑歸來， 再見2吧，我愛的康橋。
①寫于d1322年5月530日2，3124年3月452日8上f海《時事新報》副刊4《學燈》發表，因格式排錯，同年同月523日5重排發表，署名徐志摩；初收3620年 6月2中3華書1局版《志摩的詩》，再版時被刪。
②英國劍橋大p學Clare學院。
③現通譯“華茲華斯”。
w慳晶cゥǒd〔s塄tgxニpスcゥǒcゥǒ
轉載請注明出處華閱文章網 » 明代鐘惺的散文集里的《張母小傳》的翻譯急用
