華閱文章網一、譯文：前幾天范希文貶官以后，我和您在安道家中會面，您極力詆毀譏笑希文的為人。
我開頭聽到這些話，還懷疑您是講著玩的。
等到碰見師魯，他也說您極力否定希文的所作所為，然后我就不再懷疑了。
希文平生剛正、好學、博古通今，他立身朝廷始終如一，這是天下都知道的。
如今又因為正直敢言觸怒了宰相得到罪責，您既不能為他辨明無罪，又害怕有識之士會責備自己，于是就跟著別人來詆毀他，認為他應當受到貶斥，這真是太奇怪了。
說起人的性格，剛正果敢，怯懦軟弱的性格都受之于天，不可勉強改變。
雖然是圣人，也不會用辦不到的事情去要求別人一定辦到。
如今您家中有老母，自身又愛惜官位，害怕忍饑受凍，顧念利益俸祿，因而不敢稍有違反宰相以致受刑遭禍。
這也是平庸之輩的常情，只不過是做了一個不稱職的諫官罷了。
雖然是朝廷中的君子，也將憐憫你的無能，而不會用必須辦到來要求您的。
如今卻不是這樣，您反而昂然挺胸十分得意，沒有一絲一毫的羞愧畏懼，隨意詆毀希文的賢能，認為他應當遭受貶斥，希望以此掩蓋自己不據理力爭的過錯。
應該說，有能力而不敢去做，那只是愚笨之人做不到罷了。
而用小聰明來掩飾自己的過錯，那就成了君子的敵人了。
二、原文：北宋 歐陽修《歐陽文忠公文集》
前日希文貶官后，與足下相見于安道家。
足下詆誚希文為人。
予始聞之，疑是戲言；及見師魯，亦說足下深非希文所為，然后其疑遂決。
希文平生剛正、好學、通古今，其立朝有本末，天下所共知。
今又以言事觸宰相得罪。
足下既不能為辨其非辜，又畏有識者之責己，遂隨而詆之，以為當黜，是可怪也。
夫人之性，剛果懦軟，稟之于天，不可勉強。
雖圣人亦不以不能責人之必能。
今足下家有老母，身惜官位，懼饑寒而顧利祿，不敢一忤宰相以近刑禍，此乃庸人之常情，不過作一不才諫官爾。
雖朝廷君子，亦將閔足下之不能，而不責以必能也。
今乃不然，反昂然自得，了無愧畏，便毀其賢以為當黜，庶乎飾己不言之過。
夫力所不敢為，乃愚者之不逮；以智文其過，此君子之賊也。
擴展資料
一、創作背景
《與高司諫書》作于景祐三年（1036年）。
當時主張改革政治的范仲淹因批評弊政，與宰相呂夷簡發生沖突。
呂夷簡給范仲淹加上“越職言事，離間群臣，引用朋黨”的罪名。
范仲淹由此被貶饒州知州。
這時候，身為諫官的高若訥，面對范仲淹被貶的錯誤處置，非但不諫，反而落井下石，跟在呂夷簡的后面詆毀范仲淹。
作者對此非分不滿，于是寫下這封信給高若訥。
二、作者簡介
歐陽修（1007—1072年），北宋文學家、史學家。
字永叔，號醉翁、六一居士。
吉州吉水（今屬江西）人。
天圣進士。
累官至樞密副使、參知政事。
謚文忠。
早年支持范仲淹，積極參加政治改革。
主張詩文應該關心現實，對宋初以來的浮艷文風表示不滿，是宋代詩**新運動的領袖。
所作散文說理暢迭，紆徐委備，被列為“唐宋八大家”之一。
詩風流暢自然，詞風婉麗。
后人輯有《歐陽文忠公文集》。
轉載請注明出處華閱文章網 » 前日希文貶官后.......此君子之賊也求翻譯
