華閱文章網一、夏日登車蓋亭 翻譯
《夏日登車蓋亭》
詩人 蔡確0朝代：宋代0體裁 七絕
紙屏石枕竹方床，手倦拋書午夢長。
睡起莞然成獨笑，數聲漁笛在滄浪。
作品評述
[注釋]（1）紙屏：紙糊的屏風。（2）滄浪：本指水的青蒼色。此處指代江湖。
[譯文]
夏日在亭里納涼，躺在紙屏遮擋的竹方床上，頭枕著石枕，翻看著詩書，感到有些困倦，隨手把書一丟，漸漸進入了夢鄉。夢醒之后，感悟到人生如夢，富貴如煙，不覺莞然獨笑，忽然聽見江湖上傳來陣陣的漁笛聲。
二、夏日登車蓋亭蔡確 ① 紙屏 ② 石枕竹方床,手倦拋書午夢長
小題1：夏日炎炎，詩人攜幾卷書，前往車蓋亭里納涼，躺在紙糊的屏風遮擋的竹方床上，頭枕著石枕，翻看著詩書，感到有些困倦，隨手把書一丟，漸漸進入了夢鄉。（2分，意思符合即可）
小題2：作者貶官后的閑適安逸的心情。（答出“豁達、灑脫”之意也可）（2分）
小題1：試題分析：“紙屏石枕竹方床，手倦拋書午夢長。”“紙屏”，即紙屏風，以藤皮繭紙制成，取其雅致通風，屏上常以梅花蝴蝶為飾。這兩句說：游亭之后，便躺在紙屏遮擋的石枕、竹方床上，看了一會兒陶淵明的詩（“臥展柴桑處士詩”），感到有些倦怠，便隨手拋書，美美地睡了一覺。
點評：分析詩句所描寫的內容時，要先理解原句的含義，在結合詩人的思想感情和寫作背景，同時，要聯系詩中的景、物、意象來理解。
小題2：試題分析：“睡覺莞然成獨笑”，夢醒之后，詩人卻要“莞然”一笑。詩人所讀的書，是“柴桑處士詩”；詩人所作的夢，也是耕樵處士之夢；夢中是處士，醒來是謫官，他想想昔為布衣平民，鴻運一來，金榜題名，仕途廿載，官至丞相，后來天翻地覆，謫居此地，如同大夢一場。詩人“莞然獨笑”，是在“午夢長”中有所妙悟，從而領略到人生如夢，富貴如云煙。
點評：把握詩中詩人的思想感情，要結合詩歌的寫作背景、作者所處的時代及詩歌的具體內容來理解、分析作者的感情基調，同時，要聯系詩中的景、物、意象來體會。古典詩詞表達思想感情大多采用較為含蓄的手法。詩人往往將感情融入景、物、人、事的描寫中。結合作者的生活背景，窺測詩詞的情感。分析詩眼，透視詩詞的情感，例如《天凈沙秋思》中的斷腸二字，可以表達出詩人的情感，那便是詞人思念家鄉寂寞悲苦的情感！解讀意象，挖掘詩詞的情感，例如“不畏浮云遮望眼”一句，為什么不用白云、孤云，而用浮云呢？因為浮云可以暗指困難、挫折、障礙等。可以通過理解這個意象，知曉詩人艱難險阻的精神。借助典故，探尋詩詞的情感。
三、關于夏的詩句古詩
水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。——高駢《山亭夏日》
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。——楊萬里《小池》
柳庭風靜人眠晝，晝眠人靜風庭柳。——蘇軾《菩薩蠻·回文夏閨怨》
接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。——楊萬里《曉出凈慈寺送林子方》
稻花香里說豐年。聽取蛙聲一片。——辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》
清風明月無人管，并作南樓一味涼。——黃庭堅《鄂州南樓書事》
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。——蘇軾《飲湖上初晴后雨二首·其二》
漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。——王維《積雨輞川莊作 / 秋歸輞川莊作》
一夜雨聲涼到夢，萬荷葉上送秋來。——陳文述《夏日雜詩》
紙屏石枕竹方床，手倦拋書午夢長。——蔡確《夏日登車蓋亭》
春水滿四澤，夏云多奇峰。——陶淵明《四時》
黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。——趙師秀《約客 / 有約》
綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。——高駢《山亭夏日》
風蒲獵獵小池塘。過雨荷花滿院香。——李重元《憶王孫·夏詞》
梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。——楊萬里《閑居初夏午睡起》
別院深深夏席清，石榴開遍透簾明。——蘇舜欽《夏意》
