華閱文章網1. 誰有許淵沖的唐詩三百首英譯
相思 唐? 王維 紅豆生南國，春來發幾枝.愿君多采擷，此物最相思.LovesicknessDon Wang WeiWhen those red berries come in springtime,flushing on your Southland * home an armful,for my sake,as a symbol of our love.望岳杜甫 岱宗夫如何，齊魯青未了.造化鐘神秀，陰陽割昏曉.蕩胸生層云，決眥入歸鳥.會當凌絕頂，一覽眾山小.What shall I say of the great peak?The ancient dukedoms are everywhere green,Inspired and stirred by the breath of creation,with the twin forces balancing day and * chest raw stratus,Juezi into * shall I reach the top and hold all mountains in a single glance.出塞王昌齡秦時明月漢時關，萬里長征人未還.但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山.The moon goes back to the time of Qin,the wall to the time of Han,and the road our troops are travelling goes back three hundred *,for the winged general at the dragon * never a tartar horseman might cross the Yin mountains！秋夜曲王維桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣.銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸.Under the crescent moon a light autumn dew has chilled the robe she will not * she touches a silver lute all night,afraid to go back to her empty room.終南山王維太乙近天都，連山到海隅.白云回望合，青靄入看無.分野中峰變，陰晴眾壑殊.欲投人處宿，隔水問樵夫.The last day,hill to the *,when I look back,close behind me,mists,when I enter them,are gone.A central peak divides the wilds and weather into many *g a place to spend the night,I call to a wood-cutter over the river.。
2. 誰有許淵沖的唐詩三百首英譯
相思
唐? 王維
紅豆生南國，春來發幾枝.
愿君多采擷，此物最相思.
Lovesickness
Don Wang Wei
When those red berries come in springtime,flushing on your Southland branches.
Take home an armful,for my sake,as a symbol of our love.
望岳
杜甫
岱宗夫如何，齊魯青未了.
造化鐘神秀，陰陽割昏曉.
蕩胸生層云，決眥入歸鳥.
會當凌絕頂，一覽眾山小.
What shall I say of the great peak?The ancient dukedoms are everywhere green,
Inspired and stirred by the breath of creation,with the twin forces balancing day and night.
The chest raw stratus,Juezi into bird.
When shall I reach the top and hold all mountains in a single glance.
出塞王昌齡
秦時明月漢時關，萬里長征人未還.
但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山.
The moon goes back to the time of Qin,the wall to the time of Han,and the road our troops are travelling goes back three hundred miles.
Oh,for the winged general at the dragon * never a tartar horseman might cross the Yin mountains!
秋夜曲
王維
桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣.
銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸.
Under the crescent moon a light autumn dew has chilled the robe she will not change.
And she touches a silver lute all night,afraid to go back to her empty room.
終南山
王維
太乙近天都，連山到海隅.
白云回望合，青靄入看無.
分野中峰變，陰晴眾壑殊.
欲投人處宿，隔水問樵夫.
The last day,hill to the *,when I look back,close behind me,mists,when I enter them,are gone.
A central peak divides the wilds and weather into many valleys.
Needing a place to spend the night,I call to a wood-cutter over the river.
3. 宋詞三百首 原序譯文
詞學最盛于兩宋，讀宋人詞應當在格調、神致之間尋求的，而格調尤為重要在神致。用完整的一個區域為學人必須前往的程境，更有進到完整的，要不是可以踐踏而來，這關系到學習能力的原因。神把從性靈出，就本體格的最美，積發而為清暉芳氣而不可掩蓋的了。近年來小聰明側艷為詞，把這道為之不尊。往往涂抹半輩子，沒有看到宋賢門經，有什么論堂奧？沒聽說有人了，以神圣與古代會，而準備選擇其中最精，為來學習同行的表示的。強邨先生曾入選《宋代詞三百首》，為小阮逸馨誦讀的資。大要求的格調、神致，以混沌為主要宗旨。那完整沒有馬上到極點，能沿著道路車輛在三百首中的防守，一定能取精用閎于三百首的外，更加奇妙的變化在詞之外尋找的，那么格調、神致間尤其有無形的欣合，自然之妙造，再進到完整，關鍵也不為止境。如果沒有止境的學，可不能夠端正自己開始吧？那么強邨現在選，在聲音的宜人設置一個編了。中元甲子燕九天，臨桂何況周頤。
（來自百度翻譯。滿意請采納）
4. 古詩詞三百首
池上 （唐）白居易 小娃撐小艇，偷采白蓮回. 不解藏蹤跡，浮萍一道開. 風鳶圖詩（其一） 徐渭 柳條搓線絮搓棉， 搓夠千尋放紙鳶. 消得春風多少力， 帶將兒輩上青天. 所見 【清】 袁 枚 牧童⑴騎黃牛， 歌聲振⑵林樾⑶. 意欲⑷捕⑸鳴⑹蟬， 忽然閉口立. 、《宿新市徐公店》【宋】楊萬里 籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰. 兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋. 、《村居》【清】高鼎 草長鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙. 兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶. 、《小兒垂釣》【唐】胡令能 蓬頭稚子學垂綸，側坐莓苔草映身. 路人借問遙招手，怕得魚驚不應人. 、《牧童》【宋】黃庭堅 騎牛遠遠過前村，吹笛風斜隔隴聞. 多少長安名利客，機關用盡不如君. 、《花影》【宋】蘇軾 重重疊疊上瑤臺，幾度呼童歸不開. 剛被太陽收拾去，卻教明月送將來. 初夏睡起 梅子流酸濺齒牙，芭蕉分綠上窗紗. 日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花. 、《田家》【宋】范成大 晝出耘田夜織麻，村莊兒女各當家. 童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜.。
5. 許淵沖的成就
序號 書名 作者 出版社 出版年 索書號1 追憶逝水年華 從西南聯大到巴黎大學 許淵沖北京 ： 三聯書店，1996 G64-539 X9102 Vanished springs : life and love of a chinese intellectual Yuan Zhong XuBeijing: Panda Books 1998K825.6 FX83 翻譯的藝術 許淵沖 著北京：中國對外翻譯出版公司 1984 I046 34 中詩英韻探勝 從[詩經]到[西廂記] 許淵沖 著北京 ：北京大學出版社，1992 H319.4:I2 15 文學翻譯談 許淵沖 著臺北 ：書林出版有限公司 1998I046 X9106 中國古詩詞六百首 中、英對照 許淵沖 編譯北京 ： 新世界出版社，1994H319.4:I12 87 哥拉·布勒尼翁 許淵沖 譯北京 ：人民出版社，1958 (1978 年 10 月重印) I565.45 18 埃及艷后（英）德萊頓著 許淵沖譯 桂林 ： 漓江出版社，1994I561.34 D2109 水上 （法） 莫伯桑 （Maupassant，） 著 許淵沖 譯 北京 ： 人民文學出版社，1986I565.64 410 昆廷·杜沃德 許淵沖，嚴維明 譯 北京 ：人民文學出版社，1987I561.44 14611 人間春色第一枝 The First Branch Blooming On Earth 詩經·國風欣賞 許淵沖 譯鄭州 ：河南人民出版社 1992H319.4:I222.2 X910A212 An unexpurgated translation of Book of songs translated,versified and annotated by Xu Yuanzhong. Beijing,China : Panda Books,1st ed. c1994. I222.2 FX813 人間春色第一枝 The First Branch Blooming On Earth 詩經·雅頌欣賞 許淵沖 譯鄭州 ：河南人民出版社 1992H319.4:I222.2 X910A2D214 唐詩一百五十首 許淵沖 譯西安 ： 陜西人民出版社，1984H319.5 26815 唐詩三百首新譯300 Tang Poems 許淵沖 編北京 ： 中國對外翻譯出版公司 香港 ：商務印書館（香港）有限公司 1988H319.4:I222.742 X91016 李白詩選 許淵沖 譯成都 ：四川人民出版社 1987H319.5 38317 唐宋詞一百首 = 100 Tang and Song Ci Poems 許淵沖 選譯香港 ： 商務印書館，1986H319.4:I222.8 X910A218 唐宋詞一百五十首 TANG SONG ZI YI BAI WU SHI SHOU 許淵沖譯北京大學出版社 1990年9月第一版 H319.4:I222.8 X91019 宋詞三百首300 Song lyrics 許淵沖英譯 ； 張秋紅，楊光治今譯 長沙 ： 湖南出版社，1996 H319.4:I222.844 X91020 飛馬騰空 亨利泰勒詩選 ； 許淵沖譯 北京 ： 中國對外翻譯出版公司，1991I712.25 2021 漢魏六朝詩一百五十首Han Wei Liu Chao Shi Yi Bai Wu Shi Shou 許淵沖譯北京 ：北京大學出版社， 1996H319.4:I222.72 X910A222 中國古詩詞三百首（上、下）300 Poemes Chinois Classiques漢法對照 許淵沖譯 照君注音 北京 ：北京大學出版社， 1999H329.4:I222 X910 上23 唐宋詩一百五十首 Tang Song Shi Yi Bai Wu Shi Shou Golden treasury of Tang and Song poetry 漢英對照 許淵沖譯北京 ：北京大學出版社， 1995H319.4:I222.7 X91024 元明清詩一百五十首Yuan Ming Qing Shi Yi Bai Wu Shi Shou Golden treasury of Yuan,Ming,Qing poetry 許淵沖譯 北京 ：北京大學出版社，1997 H319.4:I222.72 X91025 **詩詞選Selected Poems of Mao Zedong 許淵沖譯，中國對外翻譯出版公司 ，1993H319.4:A44 M36826 西廂記The romance of western bower （元）王實甫著 許淵沖譯長沙 ： 湖南出版社，1997 H319.4:I237.2 W34427 蘇東坡詩詞新譯28 動地詩 Earth-haking Songs 中國現代革命家詩詞選 作者名 許淵沖 譯不詳，1981 H319.4:I226 X91029 紅與黑 （法）司湯達著 許淵沖譯長沙 ： 湖南文藝出版社，1993 年1998I565.44 S70130 巴爾扎克全集（二） 入世之初 （法）巴爾扎克著 許淵沖譯 人民文學出版社 1986年北京 I565.14 331 人間喜劇·入世之初 （法）巴爾扎克著 許淵沖譯 人民文學出版社 1997年北京 I565.44 B02932 雨果戲劇選 許淵沖譯北京 ： 人民文學出版社， 1986I565.34 Y83033 包法利夫人1992 1998 Madame Bovary （法）福樓拜著 許淵沖譯 南京 ： 譯林出版社，1994年5月第一版 1998年3月第四次印刷 I565.44 F75034 追憶似水年華Ⅲ，蓋爾芒特家那邊 （法） 普魯斯特 著 ；潘麗珍，許淵沖 譯 . 南京 ：譯林出版社，1990I565.45 22835 Vanished springs : life and love of a chinese intellectual Xu,Yuan ZhongBeijing : Panda Books,1998 K825.6 FX836 Vanished springs : the life and love of a chinese intellectualXu Yuan Zhong New York : Vantage Press,1999 K825.6 FX8 199937 逝水年華 許淵沖 中國文學出版社 199838 Tang-Sang Lyrics 許淵沖 新加坡EPB出版社 199639 唐詩三百首新譯（法譯） 許淵沖 北京 199840 蘇東坡詩詞新譯 許淵沖 香港商務 198241 逝水年華， 許淵沖 著. 北京：生活·讀書·新知三聯書店，200842 約翰.克里斯朵夫 中國戲劇出版社 2005 在把中國古典詩詞譯成外文的同時，許淵沖也把英國和法國的許多名著翻譯成中文。
他以古稀之年參與翻譯普魯斯特的巨著《追憶似水年華》（1990），獨自翻譯了福樓拜的《包法利夫人》（1992），司湯達的《紅與黑》（1993），到78歲時還出版了羅曼·羅蘭篇幅浩繁的長篇巨著《約翰·克利斯托夫》（1999）。我曾問起他為什么要從事如此繁重的勞動，他說是湖南文藝出版社說他譯得好，他是士。
6. 宋詞三百首最佳選本
《宋詞三百首》，最流行的宋詞選本，編者朱孝臧，（1857-1931），原名祖謀，字古微，好漚尹，又號強村、上強村民，浙江歸安人。
其選錄標準，以混成為主旨，并求之體格、神致。詞學極盛于兩宋，讀宋人詞當于體格、神致間求之，而體格尤重于神致。以渾成之一境為學人必赴之程境，更有進于渾成者，要非可躐而至，‘此關系學力者也。神致由性靈出，既體格之至美，積發而為清暈芳氣而不可能掩者也。近世以小惠側艷為詞致斯道為之不尊；往往涂抹半生，未窺宋賢門徑，何論堂奧！未聞有人焉，以神明與古會，而搜集擇其至精，為來學周行之示也。上強村民先生嘗選《宋詞三百首》，為小阮逸南馨誦習之資；大要求之體格、神致、以渾成為主旨。夫渾成為遽詣極也，能循涂守轍于三百首之中，必能取精用閎于三百首之外，益神明變化于詞外求之，則夫體格、神致間尤有無形之沂合，自然之妙造，即更進于渾成，要亦未為止境。 《宋詞三百首》是中國古代文學皇冠上光輝奪目的一顆巨鉆，在古代文學的閬苑里，她是一塊芬芳絢麗的園圃。她以姹紫嫣紅、千姿百態的豐神，與唐詩爭奇，與元曲斗妍，歷來與唐詩并稱雙絕，都代表一代文學之勝。遠從《詩經》、《楚辭》及《漢魏六朝詩歌》里汲取營養，又為后來的明清對劇小說輸送了有機成分。直到今天，她仍在陶冶著人們的情操，給我們帶來很高的藝術享受。 《宋詞三百首》旨在以通俗、簡潔、精要的方式介紹作者的三百首宋詞精選作品，注釋力求簡明，疏通詞義；白話譯解，力求以直譯者方式準確傳達原詞意蘊，力求譯者文化優美暢達，盡量體現原詞的藝術風味；品析則力求以簡練、精要的藝術分析，闡釋詞作的意象、情蘊和表現技法，為宋詞愛好者領會、品鑒宋詞藝術，提供一定的參考。
7. 宋詞三百首
宋詞是中國古代文學皇冠上光輝奪目的一顆巨鉆，在古代文學的閬苑里，她是一塊芬芳絢麗的園圃。
她以姹紫嫣紅、千姿百態的豐神，與唐詩爭奇，與元曲斗妍，歷來與唐詩并稱雙絕，都代表一代文學之勝。遠從《詩經》、《楚辭》及《漢魏六朝詩歌》里汲取營養，又為后來的明清對劇小說輸送了有機成分。
直到今天，她仍在陶冶著人們的情操，給我們帶來很高的藝術享受。 《宋詞三百首》是最流行的宋詞選本，由晚清四大詞人之一的朱孝臧于1924年編定，共收宋代詞人八十八家，詞三百首。
編者朱孝臧，（1857-1931），原名祖謀，字古微，好漚尹，又號強村、上強村民，浙江歸安人，其選錄標準，以混成為主旨，并求之體格、神致。 目錄 趙佶 宴山亭（裁剪冰綃） 錢惟演 木蘭花（城上風光鶯語亂） 范仲淹 漁家傲（塞下秋來風景異） 蘇幕遮（碧云天） 御街行（紛紛墜葉飄香砌） 張先 千秋歲（數聲鶗鴂鳥） 菩薩蠻（哀箏一弄《湘江曲》） 醉垂鞭（雙蝶繡羅裙） 一叢花（傷高懷遠幾時窮） 天仙子（《水調》數聲持酒聽） 青門引（乍曖還輕冷） 晏殊 浣溪沙（一曲新詞酒一杯） 浣溪沙（一向年光有限身） 清平樂（紅箋小字） 清平樂（金風細細） 木蘭花（燕鴻過后鶯歸去） 木蘭花（池塘水綠風微暖） 木蘭花（綠楊芳草長亭路） 踏莎行（祖席離歌） 踏莎行（小徑紅稀） 蝶戀花（六曲闌干偎碧樹） 韓縝 鳳簫吟（鎖離愁） 宋祁 木蘭花（東城漸覺風光好） 歐陽修 蝶戀花（庭院深深深幾許） 蝶戀花（誰道閑情拋棄久）（一說馮延巳《踏鵲枝》） 蝶戀花（幾日行云何處去） 木蘭花（別后不知君遠近） 浣溪沙（堤上游人逐畫船） 浪淘沙（把酒祝東風） 玉樓春（樽前擬把歸期說） 踏莎行（候館梅殘） 青玉案（一年春事都來幾） 柳永 曲玉管·大石調（隴首云飛） 雨霖鈴（寒蟬凄切） 望海潮（東南形勝） 少年游（長安古道馬遲遲） 八聲甘州·仙呂調（對瀟瀟暮雨灑江天） 迷神引（一葉扁舟輕帆卷） 王安石 桂枝香（登臨送目） 千秋歲引（別館寒砧） 王安國 清平樂（留春不住） 晏幾道 臨江仙（夢后樓臺高鎖） 蝶戀花（醉別西樓醒不記） 鷓鴣天（彩袖殷勤捧玉鐘） 鷓鴣天（醉拍春衫惜舊香） 生查子（關山魂夢長） 木蘭花（東風又作無情計） 木蘭花（秋千院落重簾暮） 清平樂（留人不住） 阮郎歸（舊香殘粉似當初） 阮郎歸（天邊金掌露成霜） 御街行（街南綠樹春饒絮） 留春令（畫屏天畔） 滿庭芳（南苑吹花） 王詵 蝶戀花（小雨初晴回晚照） 蘇軾 水調歌頭（明月幾時有） 念奴嬌·赤壁懷古（大江東去） 永遇樂（明月如霜） 洞仙歌（冰肌玉骨） 定風波（莫聽穿林打葉聲） 青玉案·送伯固歸吳中（三年枕上吳中路） 江城子（十年生死兩茫茫） 木蘭花（霜余已失長淮闊） 賀新郎（乳燕飛華屋） 臨江仙（夜飲東坡醒復醉） 黃庭堅 鷓鴣天（**枝頭生曉寒） 定風波·次高左藏使君韻（萬里黔中一漏天） 秦觀 望海潮（梅英疏淡） 八六子（倚危亭） 滿庭芳（山抹微云） 減字木蘭花（天涯舊恨） 踏莎行（霧失樓臺） 浣溪沙（漠漠輕寒上小樓） 鷓鴣天（枝上流鶯和淚聞） 鵲橋仙（纖云弄巧） 晁元禮 綠頭鴨（晚云收） 趙令畤 蝶戀花（欲減羅衣寒未去） 蝶戀花（卷絮風頭寒欲盡） 清平樂（春風依舊） 張耒 秋蕊香（簾幕疏疏風透） 晁補之 水龍吟·次韻林圣予《惜春》（問春何苦匆匆） 憶少年·別歷下（無窮官柳） 洞仙歌·泗州中秋作（青煙冪處） 晁沖之 臨江仙（憶昔西池池上飲） ……。
