《史記》陳涉世家:客曰:“夥頤!涉之為王沈沈者!”楚人謂多為夥,故天下傳之,夥涉為王,由陳涉始。
所謂“沈沈者”,歷來解釋眾多,正統的如《史記集解》云:宮室深邃貌,故音長含反。
不過,此話本出自曾和陳涉一起種田的窮朋友之口,不會太文雅,鄉間俚語的可能性很大。
對此,另有幾種十分有趣的說法,姑為之記。
《史記索隱》云:沉沉,猶“談談”,謂故人稱呼“沉沉者”,猶俗云“談談漢”(見中華書局1959年排印本《史記》。
) 胡適《白話文學史》上卷:這話也像現在江南人說話,“夥頤”是驚羨的口氣,“者”,略如蘇州話的“篤”字尾。
按,涉為楚人,“夥頤”為楚音,是否與吳語有關聯,尚待詳究。
某淮北友人,其所解頗為別致: 其鄉俗稱飽腹為“登登”,言吃飽者,登登如也。
“夥頤!涉之為王沈沈者!”,意為:“好家伙!陳涉做了大王,一天到晚吃得登登的!”
轉載請注明出處華閱文章網 » 史記好詞好句好段有那些