華閱文章網浮生六記·浪游記快
沈復
原文：
山水怡情，云煙過眼，不過領略其大概，不能探僻尋幽也。
余凡事喜獨出己見，不屑隨人是非。
名勝所在，貴乎心得，有名勝而不覺其佳者，有非名勝自以為妙者。
余年十五時，吾父稼夫公館于山陰趙明府幕中。
有趙省齋先生名傳者，杭之宿儒也。
趙明府延教其子，吾父命余亦拜投門下。
暇日出游，得至吼山。
近山見一石洞，豁然空其中，四面皆峭壁，俗名之曰“水園”。
臨流建石閣五椽，對面石壁有“觀魚躍”三字，水深不測，相傳有巨鱗潛伏，余投餌試之，僅見不盈尺者出而唼食焉。
閣后有道通旱園，拳石亂矗，有橫闊如掌者，有柱石平其頂而上加大石者，鑿痕猶在，一無可取。
游覽既畢，宴于水閣，命從者放爆竹，轟然一響，萬山齊應，如聞霹靂生。
此幼時快游之始。
至山陰之明年，先生以親老不遠游，設帳于家，余遂從至杭，西湖之勝因得暢游。
結構之妙，予以龍井為最，小有天園次之。
石取天竺之飛來峰，城隍山之瑞石古洞。
水取玉泉，以水清多魚，有活潑趣也。
大約至不堪者，葛嶺之瑪瑙寺。
其余湖心亭，六一泉諸景，各有妙處，不能盡述，然皆不脫脂粉氣，反不如小靜室之幽僻，雅近天然。
蘇小小墓在西泠橋側，作八角形，上立一碑，大書曰“錢塘蘇小小之墓”。
從此吊古騷人不須徘徊探訪矣。
余思古來烈魄忠魂堙沒不傳者，固不可勝數，即傳而不久者亦不為少，小小一歌妓耳，自南齊至今，盡人而知之，此殆靈氣所鐘，為湖山點綴耶？
橋北數武①有崇文書院，余曾與同學趙緝之投考其中。
時值長夏，起極早，出錢塘門，過昭慶寺，上斷橋，坐石闌上。
旭日將升，朝霞映于柳外，盡態極妍；白蓮香里，清風徐來，令人心骨皆清。
步至書院，題猶未出也。
午后交卷，偕緝之納涼于紫云洞，大可容數十人，石竅上透日光。
有人設短幾矮凳，賣酒于此。
解衣小酌，嘗鹿脯甚妙，佐以鮮菱雪藕，微酣出洞。
緝之曰：“上有朝陽臺，頗高曠，盍往一游？”余亦興發，奮勇登其巔，覺西湖如鏡，杭城如丸，錢塘江如帶，極目可數百里。
此生平第一大觀也。
譯文：
山水的怡情悅目，如云煙般在眼前飄逝，只不過領略其大概，不能盡興探尋到幽僻的妙境。
我凡事都喜歡獨出己見，不屑于人云亦云。
所謂名勝的標準，貴在心有所得，有些名勝，并不覺得它有何妙處，有的不是名勝，卻自認為妙不可言。
我十五歲那年，父親稼夫公住在紹興趙縣令的衙門里任幕僚。
有一位趙省齋先生．名叫趙傳，是杭州的名儒。
趙縣令延請他教授孩子的學業，我父親也叫我投拜在先生門下。
在閑暇的日子里出外游玩，我們來到吼山。
靠近吼山看見一個石洞，里面豁然空闊，四面都是懸崖峭壁，俗名叫“水園”。
臨水建構了五間石閣，對面石壁上有“觀魚躍”三字。
水流深不可測，相傳有巨大的魚潛伏其中，我投魚餌來試探，僅僅見到不足一尺的魚兒躍出水面來爭食。
石閣后面有條路通旱園，旱園內亂石林立，有的像拳頭胡亂矗立，有的橫向攤開如手掌，有的柱石削平了頂端，再在上面壘塊大石頭，人工雕鑿的痕跡清晰可見，毫無可取之處。
游覽完畢，我們在水閣里設宴飲酒，叫隨從燃放爆竹，轟然一響，千山萬壑一齊回應，好像聽到了打雷的聲音，這是我小時候暢游的開始。
到紹興的第二年，趙先生因為雙親年邁而不能遠游他鄉，所以在家中設館授徒。
我于是也跟著到了杭州，西湖勝景也因此得以飽覽暢游。
要說結構的精妙，我認為以龍井為最佳，若論小巧玲瓏，天園排在第二位。
山石的奇妙則首選天竺山的飛來峰和城隍山的瑞石古洞。
水之佳則在玉泉，因為那里水清魚多，有種活潑的趣味，大概最不值得看的，就是葛嶺的瑪瑙寺。
其他像湖心亭、六一泉等景致，各有各的妙處，不能一一說盡，但都不脫脂粉氣，反而不如小靜室那樣幽雅僻靜，情趣接近于天然。
蘇小小的墓在西冷橋旁邊，成八角形，上面立了一塊碑，用大字刻著“錢塘蘇小小之墓”。
從此，憑吊古跡的騷人墨客，再不用左右徘徊四處尋找了！我想自古以來湮沒于世間而不能流傳的忠烈們的魂魄，本來就不可數盡，即使流傳但不能久遠的也不在少數。
小小一個歌妓罷了，從南齊到如今，卻盡人皆知，這大概是靈氣所聚集的地方，作了西湖山水點綴的緣故吧！
西冷橋北面幾步遠的地方有崇文書院，我曾經和同學趙緝之在這里投考。
當時正值長夏，我們起得很早，出了錢塘門，過了昭慶寺，上了斷橋，坐在石欄桿上。
旭日即將升起，朝霞從柳葉外映照過來，枝條的形態充分展現，極其美麗。
在白蓮花的幽香里，一股清風徐徐吹來，令人身心都覺得清爽。
走到崇文書院，考題還沒有出。
午后交了卷，和緝之在紫云洞納涼。
紫云洞很大，可以容納幾十人，洞頂的石孔可以透過日光。
有人擺了些小桌子和矮凳子，在這里賣酒。
我們便寬衣喝了點小酒，嘗了嘗干鹿肉，味道很好，用鮮嫩的菱角和雪白的蓮藕下酒，微有醉意才走出紫云洞。
緝之說：“上面有朝陽臺，非常高曠，何不乘興一游？”我也興致大發，奮勇登上山巔，只覺西湖如明鏡，杭州城如彈丸，錢塘江如練帶，極目遠望，可達數百里。
這是我有生以來見到的第一大景觀。
轉載請注明出處華閱文章網 » 《浮生六記·浪游記快》的原文和翻譯