華閱文章網〔法國〕莫里哀原著
一
繁華的法國首都巴黎，奧爾恭的家里。
奧爾恭的母親柏奈爾夫人這天來兒子家坐坐。
但不一會，她就嚷嚷著要回去。
她看不慣這里的派頭：沒有人愿意聽她的教訓，人們都不想討她的歡喜，干什么事都毫無顧忌。
她氣嘟嘟地把這里叫做叫花子窩。
大家連忙向老太太解釋，但無一不遭到她的訓斥。
她罵侍女桃麗娜不懂規矩太愛說話，什么事都想插進去發表意見；她罵孫子達米斯是糊涂蟲，若不改掉壞脾氣，就要盡等著受罪；她罵孫女瑪麗亞娜表面溫柔老實不愛多說多道，可背后盡干壞事叫她氣得牙癢癢；她罵兒媳歐米爾只知道花錢打扮討丈夫的喜歡，而不能做孩子們的好榜樣；舅爺克雷央特剛想說話，也被她憤憤打斷，說他宣講的關于生活的格言全是胡說八道，要他以后少登這個家門。
訓斥完畢，她為大家樹立起一個好典范：道德君子答爾丟夫。
“你們大家都應該聽他的話”，老太太滿臉嚴肅，“他是一位真正的道德君子，他會引導你們走向天堂的。”
聽老太太說以后大家都要聽答爾丟夫的，達米斯首先就滿腹牢騷，他不能讓這個只會說長道短的教會假虔徒在這里作威作福，因為答爾丟夫幾乎不允許年輕人的任何消遣；桃麗娜也討厭答爾丟夫的假仁假義，家里人做什么事他都要管，并不許大家與外界來往。
柏奈爾夫一一替答爾丟夫辯護，又受到克雷央特和桃麗娜的反駁。
老太太怒氣沖沖，指著大家說：“告訴你們，我兒子把這位虔誠敬事上帝的正人君子接到家里來，真是最聰明不過的事。
上帝把他派到這里來，是為糾正你們的錯誤思想，你們要聽他的話！要跟他學習敬天敬主，不要整天空談、嚼舌根！”說完就揚長而去。
其實，老太太吹捧答爾丟夫比起她兒子奧爾恭來，還真是小巫見大巫！別看奧爾恭經歷國內幾次變亂鍛煉得有才有識，為國王效力也英勇無畏，但自從迷上答爾丟夫后，卻變成個大傻瓜。
他稱答爾丟夫是兄弟，比愛自己母親、妻子、兒女還勝百陪地衷心愛他，有心里話只跟他說，要做什么事只向他請教；他憐惜敬愛答爾丟夫，吃飯時要他坐在首位，給他挾最好的菜，自己坐在旁邊快快活活地看他一個人吃下夠六個人吃的東西；他崇拜答爾丟夫，不管什么時候總是贊揚他，不管說什么總要提到他，答爾丟夫芝麻大小的舉動他都認為是奇跡，答爾丟夫所說的話他聽起來都像是神的口諭。
他愛答爾丟夫愛得發瘋，而答爾丟夫呢，也早就摸準他的脾氣，施展出種種手段，迷得他暈頭轉向。
可不，你看奧爾恭回來了。
沒回答妻弟克雷央特的問候，他就焦急地打聽家里這兩天發生的事。
桃麗娜告訴他太太頭痛發燒，吃不下飯，睡不著覺，后來放過血才輕松點。
但他對太太的病絲毫不關心，一個勁地問答爾丟夫怎么樣了。
桃麗娜回答說，他又紅又胖滿面紅光；嘴唇都紅得發紫，晚餐能吃兩只竹雞外帶半只切成細末的羊腿，回到臥室就躺在暖暖和和的床上安安穩穩地睡到第二天早晨。
奧爾恭聽了，連聲說：“怪可憐的！”