華閱文章網《與朱元思書》的重點字詞的翻譯
編輯本段|回到頂部原文 風煙俱凈，天山共色。
從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。
水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。
急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰。
泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。
鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。
編輯本段|回到頂部課文注釋 （1）《與朱元思書》，選自《藝文類聚》（中華書局1982版）卷七。本文為作者寫給朱元思講述行旅所見的信。
一作《與朱元思書》。吳均（469—520），字叔庠。
吳興故鄣（今浙江安吉縣）人。南朝梁文學家，史學家，其作品收集在《全梁文》《藝文類聚》里。
書：信函 （2）俱：全，都。 （3）凈：消散，散盡。
（4）共色：同樣的顏色。共，相同。
（5）從流飄蕩：（小船）隨著江流漂浮蕩漾。從，順，隨。
（6） 任意東西：任憑船按照自己的意愿，時而向東時而向西。東西：名詞活用作動詞。
（7）自富陽至桐廬：此句中的富陽與桐廬都在杭州境內，富陽在富春江下游，桐廬在富陽的西南中游。（注：如按上文“從流飄蕩”，則應為“從桐廬至富陽”。
原文可能是作者筆誤。）至：到。
許：表約數。 （8）獨絕：獨一無二。
獨：獨特。 絕：到了極點。
（9）皆：全，都。 （10）縹碧：原作“漂碧”，據其他版本改為此。
青白色。 （11）游魚細石：游動的魚和細小的石頭 （12）直視無礙：可以看到底，毫無障礙。
這里形容江水非常清澈。 （13）急湍：湍急的水流。
（14）甚箭：即“甚于箭”，比箭還快。 甚：勝過。
為了字數整齊，中間的“于”字省略了。 （15）若：好像。
（16）奔：動詞活用作名詞，文中指飛奔的馬。 （17）寒樹：使人看了有寒意的樹，形容樹密。
（18）負勢競上：憑借（高峻的）形勢，爭著向上。 負：憑借。
競：爭著。這一句說的是“高山”，不是“寒樹”，這從下文“千百成峰”一語可以看得出來。
（19）軒邈（miǎo）：比高遠。軒，高。
邈，遠。這里作動詞用。
（20）直指：筆直地向上。指：向。
（21）千百成峰：形成無數的山峰。 （22）激：沖擊。
（23）泠（líng）泠作響：泠泠地發出聲響。泠泠，擬聲詞，形容水聲的清越。
（24）好鳥相鳴：好，美麗的；相鳴，互相和鳴。 （25）嚶（yīng）嚶成韻：鳴聲嚶嚶，和諧動聽。
嚶嚶，鳥鳴聲。韻，和諧的聲音。
（26）千轉：長久不斷地叫。千，表示多。
轉，通“囀”，鳥婉轉地叫。 （27）無絕：就是“不絕”。
與上句中的“不窮”相對。 （28）鳶（yuān）飛戾（lì）天：意思是鳶飛到天上。
這里比喻那些為名為利極力攀高的人。鳶，古書上說是鴟（chī）一類的鳥。
也有人說是一種兇猛的鳥，形狀與鷹略同。戾，至。
（29）望峰息心：看到這些雄奇的山峰，就會平息他那熱衷于功名利祿的心。 息：使……平息，使動用法。
（30）經綸世務者：處理政務的人。經綸，籌劃、治理。
（31）窺谷忘反：看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。反：通“返”，返回。
窺：看 。 （32）橫柯上蔽：橫斜的樹木在上邊遮蔽著。
柯，樹木的枝干。 蔽：遮蔽。
（33）在晝猶昏：即使在白天，也還像黃昏時那樣陰暗。 晝：白天。
猶：好像。 （34）疏條交映：稀疏的枝條互相掩映。
疏條：稀疏的小枝。交：相互。
（35）日：太陽，陽光。 見：看見編輯本段|回到頂部譯文 沒有一絲兒風，煙霧也完全消失，天空和群山是同樣的顏色。
（我的小船）隨著江流飄飄蕩蕩，時而偏東，時而偏西。從桐廬到富陽（可能是作者筆誤，桐廬在上游，富陽在下游）一百來里（的水路上），奇山異水，獨一無二。
水都是青白色，千丈之深的地方也能看到底，水底的游魚和細小的石子也能看得清清楚楚。湍急的江流比箭還要快，那驚濤駭浪勢若奔馬。
江兩岸的高山上，全都生長著蒼翠的樹，透出一派寒意。（重重疊疊的）山巒各仗著自己的地勢爭相向上，仿佛要比一比，看誰爬得最高，伸得最遠，由此而形成無數的山峰。
（山間）的泉水沖擊著巖石，發出泠泠的響聲；美麗的鳥兒彼此嚶嚶地叫著，十分和諧。蟬不停地叫著，猿不停地啼著。
看到這些雄奇的山峰，那些極力攀高的人就平息了自己熱衷于功名利祿的心；看到這些幽深的山谷，那些忙于世俗事務的人就會流連忘返。樹枝縱橫交錯擋住了上面的天空，雖在白晝，林間仍顯得昏暗；在枝條稀疏的地方，有時還能見到陽光。
《與朱元思書》的重點字詞的翻譯
編輯本段|回到頂部原文 風煙俱凈，天山共色。
從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。
水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。
急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰。
泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。
鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。
編輯本段|回到頂部課文注釋 （1）《與朱元思書》，選自《藝文類聚》（中華書局1982版）卷七。本文為作者寫給朱元思講述行旅所見的信。
一作《與朱元思書》。吳均（469—520），字叔庠。
吳興故鄣（今浙江安吉縣）人。南朝梁文學家，史學家，其作品收集在《全梁文》《藝文類聚》里。
書：信函 （2）俱：全，都。 （3）凈：消散，散盡。
（4）共色：同樣的顏色。共，相同。
（5）從流飄蕩：（小船）隨著江流漂浮蕩漾。從，順，隨。
（6） 任意東西：任憑船按照自己的意愿，時而向東時而向西。東西：名詞活用作動詞。
（7）自富陽至桐廬：此句中的富陽與桐廬都在杭州境內，富陽在富春江下游，桐廬在富陽的西南中游。（注：如按上文“從流飄蕩”，則應為“從桐廬至富陽”。
原文可能是作者筆誤。）至：到。
許：表約數。 （8）獨絕：獨一無二。
獨：獨特。 絕：到了極點。
（9）皆：全，都。 （10）縹碧：原作“漂碧”，據其他版本改為此。
青白色。 （11）游魚細石：游動的魚和細小的石頭 （12）直視無礙：可以看到底，毫無障礙。
這里形容江水非常清澈。 （13）急湍：湍急的水流。
（14）甚箭：即“甚于箭”，比箭還快。 甚：勝過。
為了字數整齊，中間的“于”字省略了。 （15）若：好像。
（16）奔：動詞活用作名詞，文中指飛奔的馬。 （17）寒樹：使人看了有寒意的樹，形容樹密。
（18）負勢競上：憑借（高峻的）形勢，爭著向上。 負：憑借。
競：爭著。這一句說的是“高山”，不是“寒樹”，這從下文“千百成峰”一語可以看得出來。
（19）軒邈（miǎo）：比高遠。軒，高。
邈，遠。這里作動詞用。
（20）直指：筆直地向上。指：向。
（21）千百成峰：形成無數的山峰。 （22）激：沖擊。
（23）泠（líng）泠作響：泠泠地發出聲響。泠泠，擬聲詞，形容水聲的清越。
（24）好鳥相鳴：好，美麗的；相鳴，互相和鳴。 （25）嚶（yīng）嚶成韻：鳴聲嚶嚶，和諧動聽。
嚶嚶，鳥鳴聲。韻，和諧的聲音。
（26）千轉：長久不斷地叫。千，表示多。
轉，通“囀”，鳥婉轉地叫。 （27）無絕：就是“不絕”。
與上句中的“不窮”相對。 （28）鳶（yuān）飛戾（lì）天：意思是鳶飛到天上。
這里比喻那些為名為利極力攀高的人。鳶，古書上說是鴟（chī）一類的鳥。
也有人說是一種兇猛的鳥，形狀與鷹略同。戾，至。
（29）望峰息心：看到這些雄奇的山峰，就會平息他那熱衷于功名利祿的心。 息：使……平息，使動用法。
（30）經綸世務者：處理政務的人。經綸，籌劃、治理。
（31）窺谷忘反：看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。反：通“返”，返回。
窺：看 。 （32）橫柯上蔽：橫斜的樹木在上邊遮蔽著。
柯，樹木的枝干。 蔽：遮蔽。
（33）在晝猶昏：即使在白天，也還像黃昏時那樣陰暗。 晝：白天。
猶：好像。 （34）疏條交映：稀疏的枝條互相掩映。
疏條：稀疏的小枝。交：相互。
（35）日：太陽，陽光。 見：看見 編輯本段|回到頂部譯文 沒有一絲兒風，煙霧也完全消失，天空和群山是同樣的顏色。
（我的小船）隨著江流飄飄蕩蕩，時而偏東，時而偏西。從桐廬到富陽（可能是作者筆誤，桐廬在上游，富陽在下游）一百來里（的水路上），奇山異水，獨一無二。
水都是青白色，千丈之深的地方也能看到底，水底的游魚和細小的石子也能看得清清楚楚。湍急的江流比箭還要快，那驚濤駭浪勢若奔馬。
江兩岸的高山上，全都生長著蒼翠的樹，透出一派寒意。（重重疊疊的）山巒各仗著自己的地勢爭相向上，仿佛要比一比，看誰爬得最高，伸得最遠，由此而形成無數的山峰。
（山間）的泉水沖擊著巖石，發出泠泠的響聲；美麗的鳥兒彼此嚶嚶地叫著，十分和諧。蟬不停地叫著，猿不停地啼著。
看到這些雄奇的山峰，那些極力攀高的人就平息了自己熱衷于功名利祿的心；看到這些幽深的山谷，那些忙于世俗事務的人就會流連忘返。樹枝縱橫交錯擋住了上面的天空，雖在白晝，林間仍顯得昏暗；在枝條稀疏的地方，有時還能見到陽光。
左忠毅公逸事重點字詞解釋
①廠獄——這里指東廠監獄。明成祖為鎮壓人民和官員中的反對派，于永樂十八年（1420）在京師東安門北設東廠（原址即今北京市東城東廠胡同），由宦官掌管，從事特務活動，有事可直接報告皇帝，明憲宗成化十三年（1477），又在東廠之外增設西廠，也從事特務活動，后因遭到反對、被迫撤銷。
②被炮（p2o）烙——遭受炮烙的刑罰。
③更敝衣，草履——“敝衣”后的逗號可取消或改為頓號。
④“為除不潔者”的“為”——通“偽”飾也。
⑤筋骨盡脫——筋骨與肉分離
送東陽馬生序的重點字系咩呀
嗜：特別愛好
無從：沒有辦法。
致書：得到書，這里是買書的意思。致：得到。
假借：同意復詞。借。“假”也是借的意思。
弗之怠：即“弗怠之”，不懈怠，不放松抄書.“之”是“怠”的賓語，指“筆錄”這件事。代詞作賓語，賓語前置。
走：跑。
逾約：超過約定的期限。
以是：因此
加冠：加冠之后，指已成年。古時男子二十歲舉行加冠（束發戴帽）儀式，表示已經成人。后人常用“冠”或“加冠”表示年以二十。這里即指二十歲。
患：擔心，憂慮。
碩師：學問淵博的老師。碩，大。
嘗：曾經。
趨：奔向。
先達：有道德，有學問的前輩。
叩問：求教。叩，請教。
德隆望尊：道德聲望高。又作德高望重。
門人弟子填其室：學生擠滿了他的屋子。門人、弟子，學生。填，塞。這里是擁擠的意思。
辭色：言語和臉色。
援疑質理：提出疑難，詢問道理。援，引，提出。質，詢問。
俯身傾耳以請：彎下身子，側著耳朵（表現尊敬而專心）請教。
叱咄：訓斥，呵責。
至：周到。
復：這里指辯解。
俟：等待。
負篋（qiè）曳屣（xǐ）：背著書箱，拖著鞋子（表示鞋破）。
窮冬：隆冬。
皸（jūn）裂：皮膚因寒冷干燥而開裂。
舍：這里指學舍，書館。
支：通“肢”四肢的意思
媵（yìng）人：服侍的人
湯：熱水。
沃灌：澆灌。灌，通“盥”，盥洗。
衾：（qīn）被子。
寓逆旅：住在旅店里。逆旅，旅店。
容臭：（xiù）香袋。臭：氣味，這里指香氣
燁（yè）然：光彩照人的樣子。
缊（yùn）袍敝衣：破舊的衣服.缊，舊絮.敝，破.
口體之奉：指衣食的享 用.
于令儀贈盜的譯文原文,重要字詞解釋和主人公品質
原文
曹州于令儀者，市井人也（1），長厚不忤物（2），晚年家頗豐富。一夕，盜入其室（3），諸子擒之，乃鄰舍子也（4）。令儀曰：“汝素寡過（5），何苦而為盜耶（6）？”曰：“迫于貧耳！”問其所欲，曰：“得十千足（11）以衣食（7）。”如其欲與之。既去，復呼之，盜大恐。謂曰：“汝貧甚，夜負十千以歸，恐為人所詰。留之，至明使（12）去（8）。"盜大感愧，卒（13）為良民。鄉里稱君為善士。君擇子侄之秀者，起學室，延名儒以掖之（9），子、侄杰仿舉進士第，今為曹南令族（10）。
注釋
(1)市井人：做生意的人，市井：做買賣。
(2)長（zhǎng）厚：寬厚，年長而又厚道。
(3)盜：賊
(4)乃：原來。
(5)素：向來。
(6)邪：同“耶”。
(7)十千：指十貫銅錢。
(8)去：離開，使去：拿走。
(9)延：聘請。掖：教育。
(10)令族：有聲望的家族。
(11) 足：足夠。
(12)使：讓。
(13)卒：最后，最終。
(14)物：人。
(15)既：已經。
(16)忤（wǔ）：觸犯。
(17)寡悔：很少有懊悔，意為很少做錯事。即為人謹慎小心。
(18)詰：詰問
譯文
于令儀，是個商人，他為人忠厚不得罪人，晚年時的家道非常富足。有天晚上，一名小偷侵入他家中行竊，被他的幾個兒子逮住了，是鄰居的小孩[1]。 于令儀問他說：“你一向很少做錯事，有什么苦衷要做賊呢？”小偷回答說：“為貧困所迫罷了。”于令儀再問他想要什麼東西，小偷說：“能得到十貫錢足夠穿衣吃飯就行了。”于令儀依照他的要求給了他。小偷已經離開，于令儀又叫住他，小偷大為恐懼。于令儀對他說：“你十分貧窮，晚上帶著十貫銅錢回去，恐怕你會被人追問的，留下錢財，到了明天再拿走。”那小偷深感慚愧，后來終于成了善良的人。鄰居鄉里都稱令儀是好人。令儀選擇子侄中的優秀者，辦了學校，請有名望的教書先生來執教。兒子及侄子于杰效，陸續考中了進士，成為曹州南面一帶的望族。
于令儀寬厚善良，有一顆原諒的心，能夠通過自己的言行來教誨周圍的人。
