華閱文章網甄彬還金的譯文
甄彬梁朝人，在 他困苦時，曾經以一束可以織布的苧做抵押，向長沙寺觀當鋪借錢.后來贖回苧時，發現束內，藏有五兩金子，甄彬心想這些金子，不是我分內該得的，我不能無緣 無故吞沒，于是隨即送還當鋪.這件事在梁武帝做平民時，就已曾經聽說，心中對甄彬的人格修養，非常贊賞.到了梁武帝即位后，便任用甄彬，派他前往帶郫郡，當地方縣令.臨走之前，同等官位五人，武帝一一告誡他們，為地方縣令，應以廉潔慎重最為重要，愿卿等多多 加勉.唯獨對甄彬說：“卿往日有還金的高潔美德，所以寡人就不用再以這些話，相以囑咐了.”從此甄彬的聲望德行，更加彰顯，傳遍天下，留芳萬世.。
甄彬還金翻譯
甄彬嘗以一束苧于荊州長沙西庫質錢.后贖苧，於束中得金五兩，以手巾裹之.彬得金，送還西庫.道人大驚，曰：“向有人以金質錢，時遽未之錄 ，爾乃能見歸，恐古今未之有也.”輒以金之半酬，往復十馀，堅決不受.彬后為郫令，辭太祖，時同列五人，上誡以廉慎.至于彬，獨曰：“卿昔者有還金之美，故不復以此誡也.” [譯文]甄彬曾經拿了一束苧道長沙西庫抵押錢.后來把這束苧麻贖回來的時候.在苧里面發現了五兩重的金子.甄彬拿到金子，就把這個金子送還到西庫.看管典當得人非常吃驚地說：“先前有人用金子來抵押錢，當時急忙之間沒有記錄這件事.你竟然能歸壞，這種行為恐怕從古到今都沒有過.”就用一半的金子答謝他，去給了他十多次，堅決不肯接受.甄彬后來擔任郫縣的縣令.向太祖辭行，當時一同上任的共有五個人.皇上都警誡他們要廉潔謹慎.輪到了甄彬.武帝獨對他說道：“你從前有歸還金子的好品行.所以我不再用這個囑咐你了.”。
甄彬還金 解釋
甄彬曾經拿了一束苧道長沙西庫抵押錢。
后來把這束苧麻贖回來的時候。在苧里面發現了五兩重的金子。
甄彬拿到金子，就把這個金子送還到西庫。看管典當得人非常吃驚地說：“先前有人用金子來抵押錢，當時急忙之間沒有記錄這件事。
你竟然能歸壞，這種行為恐怕從古到今都沒有過。”就用一半的金子答謝他，去給了他十多次，堅決不肯接受。
甄彬后來擔任郫縣的縣令。向太祖辭行，當時一同上任的共有五個人。
皇上都警誡他們要廉潔謹慎。輪到了甄彬。
武帝獨對他說道：“你從前有歸還金子的好品行。所以我不再用這個囑咐你了。”
文言文 甄彬還金 解釋全文大意
甄彬梁朝人，在他困苦時，曾經以一束可以織布的苧做抵押，向長沙寺觀當鋪借錢。
后來贖回苧時，發現束內，藏有五兩金子，甄彬心想這些金子，不是我分內該得的，我不能無緣無故吞沒，于是隨即送還當鋪。這件事在梁武帝做平民時，就已曾經聽說，心中對甄彬的人格修養，非常贊賞。
到了梁武帝即位后，便任用甄彬，派他前往帶郫郡，當地方縣令。臨走之前，同等官位五人，武帝一一告誡他們，為地方縣令，應以廉潔慎重最為重要，愿卿等多多加勉。
唯獨對甄彬說：“卿往日有還金的高潔美德，所以寡人就不用再以這些話，相以囑咐了。”從此甄彬的聲望德行，更加彰顯，傳遍天下，留芳萬世。
甄彬還金的譯文
甄彬梁朝人，在 他困苦時，曾經以一束可以織布的苧做抵押，向長沙寺觀當鋪借錢。后來贖回苧時，發現束內，藏有五兩金子，甄彬心想這些金子，不是我分內該得的，我不能無緣 無故吞沒，于是隨即送還當鋪。這件事在梁武帝做平民時，就已曾經聽說，心中對甄彬的人格修養，非常贊賞。
到了梁武帝即位后，便任用甄彬，派他前往帶郫郡，當地方縣令。臨走之前，同等官位五人，武帝一一告誡他們，為地方縣令，應以廉潔慎重最為重要，愿卿等多多 加勉。唯獨對甄彬說：“卿往日有還金的高潔美德，所以寡人就不用再以這些話，相以囑咐了。”從此甄彬的聲望德行，更加彰顯，傳遍天下，留芳萬世。
甄彬還金的譯文
為地方縣令甄彬梁朝人，在 他困苦時，同等官位五人，武帝一一告誡他們，就已曾經聽說，心中對甄彬的人格修養，發現束內，藏有五兩金子，非常贊賞。
到了梁武帝即位后，便任用甄彬，派他前往帶郫郡，當地方縣令。臨走之前。
這件事在梁武帝做平民時，所以寡人就不用再以這些話，相以囑咐了。”從此甄彬的聲望德行，甄彬心想這些金子，不是我分內該得的，我不能無緣 無故吞沒，于是隨即送還當鋪，更加彰顯，傳遍天下，應以廉潔慎重最為重要，愿卿等多多 加勉。
唯獨對甄彬說：“卿往日有還金的高潔美德，曾經以一束可以織布的苧做抵押，向長沙寺觀當鋪借錢。后來贖回苧時。
甄彬還金 翻譯
甄彬嘗以一束苧于荊州長沙西庫質錢。
后贖苧，於束中得金五兩，以手巾裹之。彬得金，送還西庫。
道人大驚，曰：“向有人以金質錢，時遽未之錄 ，爾乃能見歸，恐古今未之有也。”輒以金之半酬，往復十馀，堅決不受。
彬后為郫令，辭太祖，時同列五人，上誡以廉慎。至于彬，獨曰：“卿昔者有還金之美，故不復以此誡也。”
[譯文]甄彬曾經拿了一束苧道長沙西庫抵押錢。后來把這束苧麻贖回來的時候。
在苧里面發現了五兩重的金子。甄彬拿到金子，就把這個金子送還到西庫。
看管典當得人非常吃驚地說：“先前有人用金子來抵押錢，當時急忙之間沒有記錄這件事。你竟然能歸壞，這種行為恐怕從古到今都沒有過。”
就用一半的金子答謝他，去給了他十多次，堅決不肯接受。甄彬后來擔任郫縣的縣令。
向太祖辭行，當時一同上任的共有五個人。皇上都警誡他們要廉潔謹慎。
輪到了甄彬。武帝獨對他說道：“你從前有歸還金子的好品行。
所以我不再用這個囑咐你了。”。
