華閱文章網鄭人買履的重點詩詞虛詞的翻譯
鄭——春秋時代一個小國的名稱，在現今河南省的新鄭縣。
履——音（lv），革履，就是鞋子。 先自度其足：度——音（duó），忖度，這里作動詞用，即計算、測量的意思。
量長短 吾忘持度、寧信度：度——音（dù），作名詞用，就是尺子。 之——文言代名詞，這里指量好的尺碼。
坐——同“座”（通假字），就是座位，這里指椅子、凳子一類的家具。 操——操持，帶上、拿著的意思。
反——同“返”（通假字），就是返回的意思。 罷——罷了，完結的意思，這里指集市已經解散。
無——虛無，沒有，這里是不能、不可的意思。 且——將要，打算。
置——購置。
【整理文言文《刻舟求劍》與《鄭人買履》中的“一詞多譯”】
鄭人買履 鄭人有欲買履者，先自度其足，而置之其坐.至之市，而忘操之.已得履，謂曰：“吾忘持度！”返歸取之.及反，市罷，遂不得履.人曰：“何不試之以足？”曰：“寧信度，無自信也.” 刻舟求劍 楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水.遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜.”舟止，從其所契者入水求之.舟已行矣，而劍不行.求劍若此，不亦惑乎！ 一詞多義 1、度 （1）先自度其足 （量長短）（2）吾忘持度 （這里指量好的尺碼）（3）寧信度（這里指量好的尺碼 ） 2、之（1）而置之其坐（代指量好的尺碼）（2）何不試之以足（履） （3）至之市（到……去） （4）入水求之（代指劍） 3、置：①鄭人有且置（備辦，這里當“購買”講）履者 ②而置（放）之其坐. 4、市：①至之市（集市） ②市（集市）罷. 八、重點詞語解釋 1、而忘操之 操：拿，攜帶 2、及反 及：到，等到 3、遂不得履 遂：終于 4、寧信度 寧：寧可 5、無自信也 無：不，沒有 6、遽契其舟 遽：立即，匆忙. 契：雕刻 7、是吾劍之所從墜 是：指示代詞，這兒 8、不亦惑乎 惑：迷惑，糊涂。
