一漁歌子疏通詞句大致翻洚全詩

漁歌子 全詩 翻譯

漁歌子

張志和

西塞山前白鷺飛，

桃花流水鱖魚肥。

青箬笠，綠蓑衣，

斜風細雨不須歸。

[賞析]

這首詞描寫了江南水鄉春汛時期捕魚的情景。有鮮明的山光水色，有漁翁的形象，是一幅用詩寫的山水畫。

首句“西塞山前白鷺飛”，“西塞山前”點明地點，“白鷺”是閑適的象征，寫白鷺自在地飛翔，襯托漁父的悠閑自得。次句“桃花流水鱖魚肥”意思是說：桃花盛開，江水猛漲，這時節鱖魚長得正肥。這里桃紅與水綠相映，是表現暮春西塞山前的湖光山色，渲染了漁父的生活環境。三四句“青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸”，描寫了漁父捕魚的情態。漁父戴青箬笠，穿綠蓑衣，在斜風細雨中樂而忘歸。“斜風”指微風。全詩著色明麗，用語活潑，生動地表現了漁父悠閑自在的生活情趣。

詩人張志和，唐朝金華人。在朝廷做過小官，后來隱居在江湖上，自稱“煙波釣徒”。這首詞就借表現漁父生活來表現自己隱居生活的樂趣。

漁歌子 的全詩與字詞.詩句的意思

漁歌子

漁歌子，曲牌名

漁歌子①?【唐】張志和

西塞山前白鷺飛，②

桃花流水鱖魚肥。③

青箬笠，④

綠蓑衣，

斜風細雨不須歸。

【作者】本名龜齡，字子同，金華（今屬浙江）人。生卒年不詳。唐肅宗時待詔翰林。后因事被貶，絕意仕進，隱居江湖間。自號玄真子，又自稱煙波釣徒。著書亦名《玄真子》。

【注釋】

①此調原為唐教坊名曲。分單調、雙調二體。單調二十七字，平韻，以張氏此調最為著名。雙調，五十字，仄韻。《漁歌子》又名《漁父》或《漁父樂》，大概是民間的漁歌。作者寫了五首《漁歌子》，這是第一首。據《詞林紀事》轉引的記載說，張志和曾謁見湖州刺史顏真卿，因為船破舊了，請顏幫助更換，并作《漁歌子》。詞牌《漁歌子》即始于張志和寫的《漁歌子》而得名。“子”即是“曲子”的簡稱。

②西塞山：即道士磯，在湖北大冶縣長江邊。

③鱖（音貴）魚：俗稱“花魚”、“桂魚”。

④箬笠：用竹篾編成的斗笠。

【品評】

這首詞描寫了江南水鄉春汛時期捕魚的情景。有鮮明的山光水色，有漁翁的形象，是一幅用詩寫的山水畫。

首句“西塞山前白鷺飛”，“西塞山前”點明地點，“白鷺”是閑適的象征，寫白鷺自在地飛翔，襯托漁父的悠閑自得。次句“桃花流水鱖魚肥”意思是說：桃花盛開，江水猛漲，這時節鱖魚長得正肥。這里桃紅與水綠相映，是表現暮春西塞山前的湖光山色，渲染了漁父的生活環境。三四句“青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸”，描寫了漁父捕魚的情態。漁父戴青箬笠，穿綠蓑衣，在斜風細雨中樂而忘歸。“斜風”指微風。全詩著色明麗，用語活潑，生動地表現了漁父悠閑自在的生活情趣。

此詞在秀麗的水鄉風光和理想化的漁人生活中，寄托了作者愛自由、愛自然的情懷。詞中更吸引我們的不是一蓑風雨，從容自適的漁父，而是江鄉二月桃花汛期間春江水漲、煙雨迷蒙的圖景。雨中青山，江上漁舟，天空白鷺，兩岸紅桃，色澤鮮明但又顯得柔和，氣氛寧靜但又充滿活力。而這既體現了作者的藝術匠心，也反映了他高遠、沖澹、悠然脫俗的意趣。此詞吟成后，不僅一時唱和者甚眾，而且還流播海外，為東鄰日本的漢詩作者開啟了填詞門徑，嵯峨天皇的《漁歌子》五首及其臣僚的奉和之作七首，即以此詞為藍本改制而成。又，舊注都以西塞山在湖州，恐非是。張氏《漁歌子》詞共五首，分詠西塞山、釣臺、松江、雪溪、青草湖，泛言江湖漁釣之樂，其地都不在湖州。當依陸游《入蜀記》所說，西塞山即鄂州的道士磯：“磯一名西塞山，即玄真子《漁父辭》所謂‘西塞山前白鷺風’者。”蘇軾謫居黃州時，曾游其地，有云：“元真語極清麗，恨其曲度不傳，加其語以《浣溪沙》歌之。”（徐俯《鷓鴣天》詞跋，見《樂府雅詞》卷中）蘇軾《浣溪沙》詞：“西塞山前白鷺飛，散花洲外片帆微。”散花洲即在長江之中，與西塞山相對。徐俯《鷓鴣天》詞：“西塞山前白鷺飛，桃花流水镢魚肥。朝廷若覓元真子，晴在長江理釣絲。”亦以西塞山在長江邊。

點評：

張志和漁歌子“西塞山前白鷺飛”一闋，風流千古。東坡嘗以成句用入鷓鴣天，又用于浣溪沙。然其所足成之句，尤未如原詞之妙通造化也。太白菩薩蠻、憶秦娥，張志和漁歌子，兩家一憂一樂，歸趣難名。

一首漁歌子的詩

網上找的給你看，資源共享嘛，呵呵~

漁歌子 張志和

xī sài shān qián bái lù fēi

西 塞 山 前 白 鷺 飛 ，

táo huā liú shuǐ guì yú féi

桃 花 流 水 鱖 魚 肥 。

qīng ruò lì lǜ suō yī

青 箬 笠 ， 綠 蓑 衣 ，

xié fēng xì yǔ bù xū guī

斜 風 細 雨 不 須 歸 。

作者背景

張志和（約730-約810），唐代詩人。字子同，婺州金華（今浙江金華）人。少年有才學，擅長音樂和書畫，很受唐肅宗重視，后隱居江湖，自稱“煙波釣徒”，作品多寫閑散生活，詩歌風格清新自然。

注詞釋義

漁歌子：原是曲調名，后來人們根據它填詞，又成為詞牌名。

西塞山：在今浙江吳興縣西南。

鱖魚：即民間所說桂魚，細鱗，淡黃帶褐色斑紋，味道鮮美。

箬：斗笠。用竹片和竹葉編制的帽子，用來擋雨。

蓑衣：用茅草和棕麻編制的防雨衣服。

古詩今譯

西塞山前群群白鷺高飛，桃花盛開水中鱖魚肥美。青色的斗笠，綠色的蓑衣，在斜細雨中流連不歸。

名句賞析——“桃花流水鱖魚肥。”

這是一首傳唱悠遠的詞，所描寫的是西塞山邊的景色：空中有白鷺高飛，而山下的小溪邊，盛開著叢叢鮮艷的桃花，溪水中是一條條鮮活肥美的鱖魚，還有那溫和的斜風細雨，這是一幅多么生動自然的春天的景象，生機勃勃，而且充滿了喜氣。而春色中的人，頭戴斗笠，身穿蓑衣，灑浴在斜風細雨之中，享受著美好的自然景象，他自己也成為這景色的一部分。這風、這雨也是美好的，古人說“沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風”，難怪他要流連忘返了。“不須歸”除了指不回家外，還指棄官隱居，一去不返。那個穿蓑戴笠的人就是品行高潔、不愿做官的隱居者，也是詩人自己。他熱愛淳樸美麗的大自然，認定這美麗的自然中包含了自己的人生志趣，他要讓自己悄然溶入這自然之中，所以才能對自然有如此深深的感觸和依戀。

漁歌子的所有詩

《漁歌子》的所有詩沒辦法全部附上，《漁歌子》是詞牌名，有些詞的從古流傳下來，要么失傳了，要么有些字無法識別了，所以這里只附上一些現有的作品。

《漁歌子》，又名《漁歌曲》《漁父》《漁父樂》《漁夫辭》此調最早見于唐朝詩人為張志和的《漁歌子·西塞山前白鷺飛》。后來李珣、孫光憲等詩人用過此調。詞牌格律有3種。

現有的作品有：

漁歌子·西塞山前白鷺飛

作者：張志和

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。

漁歌子·荻花秋

作者：李珣

荻花秋，瀟湘夜，橘洲佳景如屏畫。碧煙中，明月下，小艇垂綸初罷。水為鄉，篷作舍，魚羹稻飯常餐也。酒盈杯，書滿架，名利不將心掛。

漁歌子

孫光憲

泛流螢，明又滅。夜涼水冷東灣闊。風浩浩，笛寥寥，萬頃金波澄澈。

杜若洲，香郁烈。一聲宿雁霜時節。經霅水，過松江，盡屬儂家風月。

漁歌子·楚山青

作者：李珣

楚山青，湘水綠，春風澹蕩看不足。草芊芊，花簇簇，漁艇棹歌相續。信浮沉，無管束，釣回乘月歸灣曲。酒盈尊，云滿屋，不見人間榮辱。

漁歌子·柳如眉

作者：魏承班

柳如眉，云似發，鮫綃霧縠籠香雪。夢魂驚，鐘漏歇，窗外曉鶯殘月。幾多情，無處說，落花飛絮清明節。少年郎，容易別，一去音書斷絕。

漁歌子·柳垂絲

作者：李珣

柳垂絲，花滿樹，鶯啼楚岸春天暮。棹輕舟，出深浦，緩唱漁郎歸去。罷垂綸，還酌醑，孤村遙指云遮處。下長汀，臨深渡，驚起一行沙鷺。

漁父（一名漁歌子）

作者：李煜

浪花有意千里雪，桃花無言一隊春。一壺酒，一竿身，快活如儂有幾人¤一棹春風一葉舟，一綸繭縷一輕鉤。花滿渚，酒滿甌，萬頃波中得自由。

漁歌子

作者：顧夐

曉風清，幽沼綠，倚闌凝望珍禽浴。畫簾垂，翠屏曲，滿袖荷香馥郁¤好攄懷，堪寓目，身閑心靜平生足。酒杯深，光影促，名利無心較逐。

漁歌子

朝代：唐代

作者：李珣

原文：

楚山青，湘水淥，春風澹蕩看不足。草芊芊，花簇簇，

漁艇棹歌相續¤

信浮沉，無管束，釣回乘月歸灣曲。酒盈尊，云滿屋，

不見人間榮辱。

荻花秋，瀟湘夜，橘洲佳景如屏畫。碧煙中，明月下，

小艇垂綸初罷¤

水為鄉，蓬作舍，魚羹稻飯常餐也。酒盈杯，書滿架，

名利不將心掛。

柳垂絲，花滿樹，鶯啼楚岸春天暮。棹輕舟，出深浦，

緩唱漁郎歸去¤

罷垂綸，還酌醑，孤村遙指云遮處。下長汀，臨深渡，

驚起一行沙鷺。

九疑山，三湘水，蘆花時節秋風起。水云間，山月里，

棹月穿云游戲¤

鼓清琴，傾淥蟻，扁舟自得逍遙志。任東西，無定止，

不議人間醒醉。

幫我讀一下漁歌子這一首詩

1、原文

漁歌子

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。

青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。

2、譯文注釋

詩詞注釋

漁歌子：原是曲調名，后來人們根據它填詞，又成為詞牌名。

西塞山：在今浙江省湖州市西面。

白鷺：一種白色的水鳥。

桃花流水：桃花盛開的季節正是春水盛漲的時候，俗稱桃花汛或桃花水。鱖魚：俗稱“花魚”、“桂魚”。扁平、口大、鱗細、黃綠色，味道鮮美。

箬笠：用竹篾、箬葉編的斗笠。

蓑衣：用草或棕麻編織的雨衣。

詩句譯文

西塞山前白鷺在自由地飛翔，江岸桃花盛開，春水初漲，水中鱖魚肥美。漁翁頭戴青色的箬笠，身披綠色的蓑衣，冒著斜風細雨，樂然垂釣，用不著回家。

3、《漁歌子·西塞山前白鷺飛》是唐代詩人張志和的一首詞。這首詞開頭兩句寫垂釣的地方和季節。這兩句里，出現了山、水、鳥、花、魚，勾勒了一個垂釣的優美環境，為人物出場作好了鋪墊。詞的后兩句寫煙波上垂釣。尾句里的“斜風細雨”既是實寫景物，又另含深意。這首詞通過對自然風光和漁人垂釣的贊美，表現了作者向往自由生活的心情。

漁歌子全詩

漁歌子，詞牌名，詞也叫“長短句”，“小令”。可以唱，分為上下兩段，兩段之間有空格。

漁歌子①

【唐】張志和

西塞山②前白鷺③飛，

桃花流水④鱖（guì）魚肥。

青箬（ruò）笠⑤，綠蓑⑥（suō）衣，

斜風細雨不須⑦歸。

【注釋】

①.漁歌子：原是曲調名，后來人們根據它填詞，又成為詞牌名。

②. 西塞山：在今浙江省湖州市西面

③. 白鷺：一種白色的水鳥。

④. 桃花流水：桃花盛開的季節正是春水盛漲的時候，俗稱桃花汛或桃花水。

⑤. 箬笠：竹葉或竹蔑做的斗笠。

⑥. 蓑衣：用草或棕編制成的雨衣。

⑦：鱖魚：淡水魚，江南又稱桂魚，肉質鮮美。

【譯文】

西塞山前有白鷺在飛，桃花盛開，水流湍急，鱖魚更是肥美。江中的小舟中，有一位老翁帶著青色的箬笠，披著綠色的蓑衣冒著斜風細雨在江面中垂釣。而他久久不愿離去，是因為這里的美景太吸引人了

【名句】

青箬笠，綠蓑衣，

斜風細雨不須歸。

【賞析】

此詞在秀麗的水鄉風光和理想化的漁人生活中，寄托了作者愛自由、愛自

然的情懷。詞中更吸引我們的不是一蓑風雨，從容自適的漁父，而是江鄉二月

桃花汛期間春江水漲、煙雨迷蒙的圖景。雨中青山，江上漁舟，天空白鷺，兩

岸紅桃，色澤鮮明但又顯得柔和，氣氛寧靜但又充滿活力。而這既體現了作者

的藝術匠心，也反映了他高遠、沖澹、悠然脫俗的意趣。此詞吟成后，不僅一

時唱和者甚眾，而且還流播海外。

轉載請注明出處華閱文章網 » 一漁歌子疏通詞句大致翻洚全詩