華閱文章網
關于歌詞的英語語法問題
我可以負責任得告訴你，第一句你看的是錯詞，原詞是It only breaks my heart in two
是，歌詞里不會太在意語法，外國人平時說話也不會在意語法，但是至少要聽起來像人話。再怎么樣也不會出現如you is my love之類的胡話。
我覺得語法就是從使用那種語言的人的說話習慣中總結出來的。可能不一定每句話都會遵守這個標準，但那不代表可以隨意亂說。如中國歌詞 也不會出現 愛你愛的著，的夢你著夢，悲你的著傷著，幸你福幸著福的 傻逼語言
多看英美電影 電視 文章，體會他們怎么說話，怎么說才像人話
歌詞里的英文語法
的確如你所說，歌詞中的語法是不嚴格的，我在一個國外的論壇中（http://***?t=833063 ）看到native speaker是這樣評價歌詞的：songs are notorious for not having good grammar and for "making things up" because they have to rhyme or meet the tempo of the song.按照語法規則，第1句單獨是不成立的（但試想，如果改成I hope，可能就無法適應音樂的節奏），而第2句中"missing you"是動名詞充當主語，但此時謂語動詞應該用makes或者made. 當然，這樣的用法或許在口語中是可以的。
歌詞里的英文語法
的確如你所說，歌詞中的語法是不嚴格的，我在一個國外的論壇中（http://***?t=833063 ）看到native speaker是這樣評價歌詞的：songs are notorious for not having good grammar and for "making things up" because they have to rhyme or meet the tempo of the song.
按照語法規則，第1句單獨是不成立的（但試想，如果改成I hope，可能就無法適應音樂的節奏），而第2句中"missing you"是動名詞充當主語，但此時謂語動詞應該用makes或者made. 當然，這樣的用法或許在口語中是可以的。
