華閱文章網戰國策名句翻譯
1.亡：丟失；牢：牲口圈。羊丟失以后，才修補羊圈。比喻發現問題及時采取善后措施，以免釀成大錯
2.釋義 遺：失物。路上沒有人把別人丟失的東西撿走。形容社會風氣好。晚上睡覺都可以不關門。
3.師：借鑒。記取從前的經驗教訓，作為以后工作的借鑒。
4.鷸：長嘴水鳥；蚌：有貝殼的軟體動物。比喻雙方爭執不下，兩敗俱傷，讓第三者占了便宜。
5.形容軍隊力量強大，百戰百勝。或比喻做任何事情都能成功。
6.知己者：了解自己，信用自己的人。指甘愿為賞識自己、栽培自己的人獻身。女為悅已者容，士為知己者死：悅”即喜歡、欣賞的意思，“容”在這里是化妝、打扮的意思。悅已就是使自己高興。意為，自己心愛的人。容：作動詞用，修飾、打扮。男人知己者：賞識自己的人悅：使……高興。"這句話的意思是：女人為欣賞自己，自己心愛的人（這里專指男人）而妝扮自己，使得自己更顯得容光煥發。男人為賞識自己的人而效死。
7.風蕭蕭地響把易水岸邊吹的很冷，壯士去了就再也不回來了刺秦就像是到虎穴到龍宮一樣危險啊，但是我們的英雄英勇的氣概，連仰天吐氣都能形成白虹.史書上說，高漸離擊筑，荊軻悲歌“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”，唱得太悲壯了，以至于聽者嗔目，發盡上指
戰國策名句翻譯
1.亡：丟失；牢：牲口圈。
羊丟失以后，才修補羊圈。比喻發現問題及時采取善后措施，以免釀成大錯2.釋義 遺：失物。
路上沒有人把別人丟失的東西撿走。形容社會風氣好。
晚上睡覺都可以不關門。3.師：借鑒。
記取從前的經驗教訓，作為以后工作的借鑒。4.鷸：長嘴水鳥；蚌：有貝殼的軟體動物。
比喻雙方爭執不下，兩敗俱傷，讓第三者占了便宜。5.形容軍隊力量強大，百戰百勝。
或比喻做任何事情都能成功。6.知己者：了解自己，信用自己的人。
指甘愿為賞識自己、栽培自己的人獻身。女為悅已者容，士為知己者死：悅”即喜歡、欣賞的意思，“容”在這里是化妝、打扮的意思。
悅已就是使自己高興。意為，自己心愛的人。
容：作動詞用，修飾、打扮。男人知己者：賞識自己的人悅：使……高興。
"這句話的意思是：女人為欣賞自己，自己心愛的人（這里專指男人）而妝扮自己，使得自己更顯得容光煥發。男人為賞識自己的人而效死。
7.風蕭蕭地響把易水岸邊吹的很冷，壯士去了就再也不回來了刺秦就像是到虎穴到龍宮一樣危險啊，但是我們的英雄英勇的氣概，連仰天吐氣都能形成白虹.史書上說，高漸離擊筑，荊軻悲歌“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”，唱得太悲壯了，以至于聽者嗔目，發盡上指。
戰國策翻譯
【原文】
蘇代為燕說齊，未見齊王，先說淳于髡曰：“人有賣駿馬者，比三旦立于市，人莫知之。往見伯樂曰：‘臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言，愿子還而視之。去而顧之，臣請獻一朝之賈。’伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。今臣欲以駿馬見于王，莫為臣先后者，足下有意為臣伯樂乎？臣請獻白璧一雙，黃金千鎰，以為馬食。”淳于髡曰：“謹聞命矣。”入言之王而見之，齊王大說蘇子。
【譯文】
蘇代為燕國去游說齊國，沒有見齊威王之前，先對淳于髡說道：“有一個賣駿馬的人，接連三天早晨守候在市場里，也無人知道他的馬是匹駿馬。賣馬人很著急，于是去見伯樂說：‘我有一匹駿馬，想要賣掉它，可是接連三天早晨，也沒有哪個人來問一下，希望先生您能繞著我的馬看一下，離開時回頭再瞅一眼，這樣我愿意給您一天的費用。’伯樂于是就照著賣馬人的話做了，結果一下子馬的身價竟然漲了十倍。現在我想把‘駿馬’送給齊王看，可是沒有替我前后周旋的人，先生有意做我的伯樂嗎？請讓我送給您白璧一雙，黃金千鎰，以此作為您的辛苦費吧。”淳于髡說：“愿意聽從您的吩咐。”于是淳于髡進宮向齊王作了引薦，齊王接見了蘇代，而且很喜歡他。
《戰國策》的翻譯
鄒忌修八尺有余（1），形貌昳麗（2）。朝服衣冠窺鏡（3），謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也！”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日（4），客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也！”
明日，徐公來。孰視之（5），自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮，寢而思之曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
于是入朝見威王曰（6）：“臣誠知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之內，莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣！”王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗議于市朝（7），聞寡人之耳者，受下賞。”
令初下，群臣進諫，門庭若市。數月之后，時時而間進。期年之后（8），雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰勝于朝廷。
（選自《四部叢刊》本《戰國策·齊策一》
【注 釋】
(1)鄒忌：《史記》作騶忌，齊人。齊桓公時就任大臣，威王時為相，封于下邳（今江蘇邳縣西南），號成侯。后又事宣王。修：長。八尺：戰國時各國尺度不一，從出土文物推算，每尺約相當于今18到23公分左右不一。 （2）昳：通“佚”，美。 （3）朝（zhāo）服衣冠：早上穿戴衣帽。 （4）旦日：明日。 （5）孰：通“熟”。孰視：注目細看。 （6）威王：齊威王嬰齊（？前320），春秋五霸之一齊桓公之子。在位三十七年，知人善任，改革政治，是個較有作為的國君。 （7）市朝：指人眾會集的地方。 （8）期（jī基）年：一整年。
【題 解】這篇寫齊相鄒忌，有自知之明，從而領悟到一個被偏愛者、敬畏者、有求者包圍的人，可能因聽不到真話而導致完全錯誤的判斷。他用切身的體會勸諫齊威王，終于使威王聽從。本文語言簡潔，句法多變，如鄒忌與妻、妾、客的對話，三問三答，表達的內容完全一樣，但由于句法上稍作變化，文章就顯得活潑而不板滯了。“諷”，指用委婉的語言來進行勸告。
譯文
鄒忌身高八尺以上，體形容貌俊美。他穿著禮服戴上冠對著鏡子細看，問他的妻子說：“我跟城北徐公誰美？”他妻子說：“您美極了，徐公怎么能比得上您呀！”城北徐公，是齊國的美男子。鄒忌不太自信，就再問他的侍妾：“我跟徐公哪個美？”侍妾說：“徐公哪能及得上您啊！”第二天，客人從外邊來，一塊兒坐著說話，又問客人說：“我跟徐公誰美？”客人說：“徐公不如您美。”
過了一天，徐公來訪。鄒忌仔細端詳他，自以為不如；再照鏡子看自己，更感差得很遠。夜晚躺著，心里在想這件事：“我妻子說我美，是偏愛我啊；侍妾說我美，是怕著我啊；客人說我美，是想有求于我啊！”
于是，進朝廷見威王說：“臣子確實知道不如徐公美，臣子的妻偏愛臣子，臣子的妾怕臣了，臣子的客人想對臣子有所求，都說我比徐公美。現在齊國土地方圓千里，有一百二十座城邑，國王的后宮嬪妃左右親信，沒一個不偏愛王；滿朝大臣，沒一個不怕王；一國之內，沒一個不有求于王。從這點看來，國王看不清真相就很嚴重了！”威王說：“說得好。”就發布命令：“當官的、當差的、當老百姓的，能當面指責我國王過錯的，得上等獎；呈上書信勸諫我國王的，得中等獎；能在公共場所說壞話傳到我國王耳中的，得下等獎。”
命令剛發下時，臣子們上朝進諫，從宮門到殿堂好象集市一樣。幾個月以后，還經常有人斷斷續續來進諫。一年以后，即使想說，也沒什么可以向上提的了。燕國、趙國、韓國、魏國聽到這件事，都來朝拜威王。這就是所謂戰勝敵國于朝廷之內。
戰國策 翻譯
燕太子丹質于秦亡歸 在秦國做人質的燕太子丹逃回了燕國。
他看到秦國將要吞并六國，如今秦軍已逼近易水，惟恐災禍來臨，心里十分憂慮，于是對他的太傅鞫武說：“燕秦勢不兩立，希望太傅幫忙想想辦法才好。”鞫武回答說：“秦國的勢力遍布天下，地盤廣大，如果它們再用武力脅迫韓趙魏，那么易水以北的燕國局勢還不一定啊。
何必因在秦遭受凌辱的怨恨，就去觸犯秦國呢？”太子說：“那可怎么辦好呢？”太傅說：“請讓我好好考慮考慮。” 過了一些時候，樊將軍從秦國逃到燕國，太子收留了他。
太傅進諫勸告太子說：“不能這樣做啊。秦王殘暴，又對燕國一直懷恨在心，如此足以讓人膽戰心驚了，更何況他知道樊將軍在這里！這就好比把肉丟在餓虎經過的路上，災禍難以避免了。
我想，即使管仲和晏嬰再世，也無力回天。太子您還是趕緊打發樊將軍到匈奴去，以防泄露風聲。
請讓我到西邊去聯合三晉，到南邊去聯合齊楚，到北邊去和匈奴講和，然后就可以對付秦國了。”太子丹說：“太傅的計劃曠日持久，我心里昏亂憂慮得要死，恐怕一刻也不能等了。
況且問題還不僅僅在這里，樊將軍窮途末路，才來投奔我，我怎么能因為秦國的威脅，就拋棄可憐的朋友，把他打發到匈奴去呢，這該是我拼命的時候了，太傅您得另想辦法才好。”鞫武說：“燕國有一位田光先生，此人深謀遠慮勇敢沉著，您不妨跟他商量商量。”
太子丹說：“希望太傅您代為介紹，好嗎？”鞫武說：“好吧。”于是鞫武去見田光，說：“太子希望和先生一起商議國家大事。”
田光說：“遵命。”于是就去拜見太子。
太子跪著迎接田光，倒退著走為他引路，又跪下來替田光拂拭坐席。等田光坐穩，左右人都退下后，太子就離席，向田光請教道：“燕秦勢不兩立，希望先生能盡量想個辦法來解決這件事。”
田光說：“我聽說好馬在年輕力壯的時候，一天可以飛奔千里。可到它衰老力竭的時候，連劣馬也能跑在它的前面。
太子現在聽說的是我壯年的情況，卻不知道如今我的精力已經衰竭了。雖然這么說，我不敢因此耽誤國事。
我的好朋友荊軻可以擔當這個使命。”太子說：“希望能通過先生與荊軻結識，可以嗎？”田光說：“好的。”
說完起身就走了出去。太子把他送到門口，告誡他說：“我告訴您的和先生剛才說的，都是國家大事，希望先生不要泄露出去。”
田光低頭一笑，說：“好。” 田光彎腰曲背地去見荊軻，對他說：“我和您交情很深，燕國沒有人不知道。
現在太子只聽說我壯年時的情況，卻不知道我的身體已大不如當年了。有幸得到他的教導說：‘燕秦勢不兩立，希望先生盡力想想辦法。
’我從來就沒把您當外人，于是把你舉薦給太子，希望您能到太子的住處走一趟。”荊軻說：“遵命。”
田光又說：“我聽說，忠厚老實之人的所作所為，不使人產生懷疑，如今太子卻告誡我說：‘我們所講的，都是國家大事，希望先生不要泄露出去。’這是太子他懷疑我啊。
為人做事讓人懷疑，就不是有氣節的俠客。”田光這番話的意思是想用自殺來激勵荊軻，接著又說道：“希望您馬上去拜見太子，說我已經死了，以此表明我沒有把國家大事泄漏出去。”
說完就自刎而死。荊軻見到太子，告訴他田光已經死了，轉達了田光的臨終之言。
太子拜了兩拜，雙腿跪行，淚流滿面，過了好一會兒才說道：“我之所以告誡田光先生不要泄密，是想實現重大的計劃罷了。現在田先生用死來表明他沒有泄密，這哪里是我的本意呢？”荊軻坐定后，太子離席，給荊軻叩頭，說：“田先生不知我是個無能的人，讓您來到我面前，愿您有所指教。
這真是上天可憐燕國，不拋棄他的后代。如今秦國貪得無厭，野心十足，如果不把天下的土地全部占為己有，不使各諸侯全部成為自己的臣下，它是不會滿足的。
現在秦國已經俘虜韓王，占領了韓地，又發兵向南攻打楚國，向北進逼趙國。王翦的大軍已逼近漳水、鄴城，而李信又出兵太原、云中。
趙國哪里能抵抗秦國的攻勢，一定會投降。趙國向秦稱臣，大禍就落到燕國頭上了，燕國國小力弱，多次遭受兵禍，現在就算征發全國力量也不可能抵擋住秦軍。
諸侯都屈服于秦國，沒有誰敢和燕國聯合。我私下考慮能得到天下最勇敢的人出使秦國，用重利引誘秦王，秦王貪圖這些厚禮，我們就一定能如愿以償了。
如果能劫持秦王，讓他歸還侵占的全部諸侯土地，就像當年曹沫劫持齊桓公那樣，那就更好了；如果秦王不答應，那就殺死他。秦國的大將在國外征戰，而國內又大亂起來，那么君臣必定會相互猜疑。
趁這個機會諸侯就可以聯合起來，勢必擊破秦國。這是我最高的愿望。
但不知道把這個使命托付給誰，希望先生您給想個辦法。” 過了一會兒，荊軻才說：“這是國家大事，我才能低下，恐怕不能勝任。”
太子上前叩頭，堅決請求荊軻不要推辭。荊軻這才答應下來。
于是，太子尊荊軻為上卿，讓他住在上等的賓館，太子每天前去問候。供給他豐盛的宴席，備辦奇珍異寶，不斷地進獻車馬和美女，盡量滿足荊軻的欲望，以便讓他稱心如意。
《戰國策》翻譯
《楚策四·有獻不死之藥于荊王者》
【原文】
有獻不死之藥于荊王者，謁者操以入。中射之士問曰：“可食乎？”曰：“可。”因奪而食之。王怒，使人殺中射之士。中射之士使人說王曰：“臣問謁者，謁者曰可食，臣故食之。是臣無罪，而罪在謁者也。且客獻不死之藥，臣食之而王殺臣，是死藥也。王殺無罪之臣，而明人之欺王。”王乃不殺。
【譯文】
有人給楚王獻長生不老的藥，傳遞人拿著藥走入宮中。有個宮中衛士看見后問道：“這東西可以吃嗎？”答說：“是可以吃的。”衛士于是搶過來吃了下去。楚王為此甚為惱怒，就要殺死這個衛士。這個衛士托人向楚王解釋說：“我問傳達人，他告訴我說是可以吃的，我才拿過藥來吃下去，這事我沒有罪，有罪的乃是傳遞人。況且客人所獻的是長生不死藥，我吃了藥大王就殺我，這豈不成了喪死藥。大王殺死一個沒有罪的臣子，就證明有人在欺騙大王。”楚王就放了他。
《趙策三·衛靈公近雍疸彌子瑕》
原文
衛靈公近雍疸、彌子瑕。二人者專君之勢以蔽左右。復途偵謂君曰：“昔日臣夢見君。”君曰：“子何夢？”曰：“夢見灶君。”君忿然作色曰：“吾聞夢見入君者夢見日。今子曰夢見灶君而言君也，有說則可，無說則死。”對曰：“日，并燭天下者也，一物不能蔽也。若灶則不然，前之人煬，則后之人無從見也。今臣疑人有煬于君者也，是以夢見灶君。”君曰：“善。”于是因廢雍疸、彌子瑕而立司空狗。
【譯文】
衛靈公寵幸雍疽、彌子瑕。這兩個人，依靠國君的勢力獨斷專行并蒙蔽君王的近近臣。復涂偵對衛靈公說：“前些日子臣下夢見了君王。”衛靈公說：“您夢見了我什么？”復涂偵說：“夢見了灶神。”衛靈公憤怒得改變了臉色說：“我聽說夢見國君的人，也夢見太陽。如今你說夢見灶君竟然說是夢見國君的人，能夠解釋那是可以的，不能解釋那么就賜你一死。”復涂偵說：“太陽，是普照天下的，沒有一個東西能遮蔽它。假如是灶神則不是這樣，巃百的人在灶前烤火，那么后面的人就辦法見到它。如今臣下懷疑有人在君王面前烤火，因此我夢見了灶君。”衛靈公說：“好。”于是趁機廢棄了雍疽、彌子瑕，而立了司空狗。
