華閱文章網一、竇娥冤 原文及翻譯 ,作者關漢卿
第一折 〔凈扮賽盧醫上，詩云〕行醫有斟酌，下藥依本草；死的醫不活，活的醫死了。
自家姓盧，人道我一手好醫，都叫做賽盧醫。在這山陽縣南門開著生藥局。
在城有個蔡婆婆，我問他借了十兩銀子，本利該還他二十兩，數次來討這銀子，我又無的還他。若不來便罷，若來啊，我自有個主意。
我且在這藥鋪中坐下，看有什么人來？〔卜兒上，云〕老身蔡婆婆。我一向搬在山陽縣居住，盡也靜辦。
自十三年前竇天章秀才留下端云孩兒與我做兒媳婦，改了他小名，喚做竇娥。自成親之后，不上二年，不想我這孩兒害弱癥死了。
媳婦兒守寡，又早三個年頭，服孝將除了也。我和媳婦兒說知，我往城外賽盧醫家索錢去也。
〔做行科，云〕驀過隅頭，轉過屋角，早來到他家門首。賽盧醫在家么？〔盧醫云〕婆婆，家里來。
〔卜兒云〕我這兩個銀子長遠了，你還了我罷。〔盧醫云〕婆婆，我家里無銀子，你跟我莊上去取銀子還你。
〔卜兒云〕我跟你去。〔做行科〕〔盧醫云〕來到此處，東也無人，西也無人，這里不下手，等什么？我隨身帶的有繩子。
兀那婆婆，誰喚你哩？〔卜兒云〕在那里？〔做勒卜兒科。孛老同副凈張驢兒沖上，賽盧醫慌走下。
孛老救卜兒科。張驢兒云〕爹，是個婆婆，爭些勒殺了。
〔孛老云〕兀那婆婆，你是那里人氏？姓甚名誰？因甚著這個人將你勒死？〔卜兒云〕老身姓蔡，在城人氏，止有個寡媳婦兒，相守過日。因為賽盧醫少我二十兩銀子，今日與他取討；誰想他賺我到無人去處，要勒死我，賴這銀子。
若不是遇著老的和哥哥呵，那得老身性命來。〔張驢兒云〕爹，你聽的他說么？他家還有個媳婦哩。
救了他性命，他少不得要謝我，不若你要這婆子，我要他媳婦兒，何等兩便？你和他說去。〔孛老云〕兀那婆婆，你無丈夫，我無渾家，你肯與我做個老婆，意下如何？〔卜兒云〕是何言語！待我回家多備些錢鈔相謝。
〔張驢兒云〕你敢是不肯，故意將錢鈔哄我？賽盧醫的繩子還在，我仍舊勒死了你罷。〔做拿繩科〕〔卜兒云〕哥哥，待我慢慢地尋思咱。
〔張驢兒云〕你尋思些什么？你隨我老子，我便要你媳婦兒。〔卜兒背云〕我不依他，他又勒殺我。
罷罷罷，你爺兒兩個隨我到家中去來。〔同下〕〔正旦上，云〕妾身姓竇，小字端云，祖居楚州人氏。
我三歲上亡了母親，七歲上離了父親，俺父親將我嫁與蔡婆婆為兒媳婦，改名竇娥。至十七歲與夫成親，不幸丈夫亡化，可早三年光景，我今二十歲也。
這南門外有個賽盧醫，他少俺婆婆銀子，本利該二十兩，數次索取不還，今日俺婆婆親自索取去了。竇娥也，你這命好苦也啊！ 【仙呂·點絳唇】滿腹閑愁，數年禁受，天知否？天若是知我情由，怕不待和天瘦。
【混江龍】則問那黃昏白晝，兩般兒忘餐廢寢幾時休？大都來昨宵夢里，和著這今日心頭。地久天長難過遣，舊愁新悵幾時休？則這業眼苦，雙眉皺，越覺的情懷冗冗，心緒悠悠。
〔云〕似這等憂愁，不知幾時是了也呵！ 【油葫蘆】莫不是八字兒該載著一世憂，誰似我無盡頭。須知道人心不似水長流。
我從三歲母親身亡后，到七歲與父分離久，嫁的個同住人，他可又拔著短籌；撇的俺婆婦每都把空房守，端的個有誰問，有誰偢？ 【天下樂】莫不是前世里燒香不到頭，今也波生招禍尤，勸今人早將來世修。我將這婆侍養，我將這服孝守，我言詞須應口。
〔云〕婆婆索錢去了，怎生這早晚不見回來？〔卜兒同孛老張驢兒上〕〔卜兒云〕你爺兒兩個且在門首，等我先進去。〔張驢兒云〕奶奶，你先進去，就說女婿在門首哩。
〔卜兒見正旦科〕〔正旦云〕奶奶回來了，你吃飯么？〔卜兒做哭科，云〕孩兒也，你教我怎生說波！ 【一半兒】為什么淚漫漫不住點兒流？莫不是為索債與人家惹爭斗？我這里連忙迎接慌問候，他那里要說緣由。〔卜兒云〕羞人答答的，教我怎生說波！〔正旦唱〕則見他一半兒徘徊一半兒丑。
〔云〕婆婆，你為什么煩惱啼哭那？〔卜兒云〕我問賽盧醫討銀子去，他賺我到無人去處，行起兇來，要勒死我。虧了一個張老并他兒子張驢兒，救得我性命。
那張老就要我招他做丈夫，因這等煩惱。〔正旦云〕婆婆，這個怕不中么？你再尋思咱：俺家里又不是沒有飯吃，沒有衣穿，又不是少欠錢債，被人催逼不過，況你年紀高大，六十以外的人，怎生又招丈夫那？〔卜兒云〕孩兒也，你說的豈不是？但是我的性命全虧他這爺兒兩個救的，我也曾說道：待我到家，多將些錢物酬謝你救命之恩。
不知他怎生知道我家里有個媳婦兒，道我婆媳婦又沒老公，他爺兒兩個又沒老婆，正是天緣天對。若不隨順他，依舊要勒死我。
那時節我就慌張了，莫說自己許了他，連你也許了他。兒也，這也是出于無奈。
〔正旦云〕婆婆，你聽我說波。 【后庭花】遇時辰我替你憂，拜家堂我替你愁；梳著個霜雪般白{髟狄}髻，怎將這云霞般錦帕兜？怪不的女大不中留。
你如今六旬左右，可不道到中年萬事休！舊恩愛一筆勾，新夫妻兩意投，枉教人笑破口。 〔卜兒云〕我的性命都是他爺兒兩個救的，事到如今，也顧不得別人笑話了。
〔正旦唱〕 【青哥兒】你雖然是得他得他營救，須不是筍條筍條年幼，刬的便巧畫蛾眉成配偶。想當初你夫主遺留。
二、關漢卿《竇娥冤》第三場滾繡球一曲唱詞的內容和意義
【[正宮]滾繡球】（自“竇娥冤”） 關漢卿
有日月朝暮懸，有鬼神掌著生死權。
天地也只合把清濁分辨，可怎生糊突了盜跖顏淵。
為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延。
天地也做得個怕硬欺軟，卻原來也這般順水推舟。
地也，你不分好歹難為地；天也，你錯勘賢愚枉做天！
哎，只落得兩淚漣漣。
〔注釋〕
1.盜跖顏淵：古代的強盜和賢人。
2.勘：核對，推究。錯勘，即錯誤地判斷。
選自《竇娥冤》。竇娥在刑場譴責官府。
〔今譯〕
日月高懸把人間的是非看在眼里，有鬼神執掌著生死的大權。
天地只該把清濁分辨，可怎么竟倒了盜跖和顏淵。
為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又延壽。
天和地原來也是欺軟怕硬，順水推船。地呀，你不分好歹不能算做地，天呀，你錯判賢愚白地做了天。
這樣的世道我還能說什么，只落得滿心悲憤，淚水漣漣。
三、關漢卿的滾繡球、竇娥冤,原文,翻譯,賞析
原文：『滾繡球』 有日月朝暮懸，有鬼神掌著生死權。
天地也！只合把清濁分辨，可怎生糊突了盜跖顏淵、為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延。 天地也！做得個怕硬欺軟，卻原來也這般順水推船！地也，你不分好歹難為地！天也，你錯勘賢愚枉做天！ 哎，只落得兩淚漣漣。
翻譯：有太陽、月亮白天黑夜高掛天上，有鬼、神掌管著人的生死大權。天地呀！只應該把清白和污濁仔細分辨，可是怎么混淆了好人和壞人？做好事的受貧窮又命短，做惡事的反而享富貴又壽長。
天地呀！做事這樣怕硬吃軟，卻原來也是這樣順水推船！地呀！你不分好壞憑什么做地！天呀！你錯判善惡白白地做天！哎，只落我兩眼淚水漣漣。 賞析：讀《竇娥冤》[滾繡球]，耳畔響一曲回腸蕩氣的悲歌，心中烙一個敢于反抗的形象。
讀《竇娥冤》[滾繡球]，更讀關漢卿，竇娥唱出的悲苦辛酸，更是漢卿心底的柔腸婉轉。 讀《竇娥冤》的[滾繡球]，一讀竇娥沖天之冤。
她三歲亡母失母愛，七歲抵債做媳婦，成婚兩年又亡夫。后又有張驢兒父子招親的煎迫，公公死后的含冤認罪，被定成死罪。
將赴刑場處斬時刻，她所受苦難，所遭痛楚，一定了然于胸；悲憤情懷，不平念頭，肯定塊積在心，有激憤之詞，自在情理之中：她呈冤屈，說無辜，直接控訴沒有正義的天和地。關漢卿抓住主人公激憤難平的這個契機，大做文章，借竇娥唱出[端正好]、[滾繡球]等曲詞，確實讓人心生感嘆。
讀《竇娥冤》的[滾繡球]，二悟竇娥道怨之妙。唱詞“有日月朝暮懸，有鬼神掌著生死權”，是說現實有其固有秩序，人們的命運掌握在天地秩序之中。
下面“天地也！”一聲浩嘆，蘊蓄無限感慨：有憤激和委屈，有埋怨和抗爭，更有指責和期待。下一句“只合”“可怎生”是對天地強烈的質問：主宰萬物、維持秩序的統治者——本應公正無私地廓清世界，卻為何是非不分、曲直不明？“為善的受貧窮更命短，造惡的享福貴又壽延。”
鏗鏘直指現實的不公：壞人得志，好人受欺，這與應有的公理形成鮮明對比。“天地也！作得個怕硬欺軟，卻原來也這般順水推船！”這句指責，對天地在人們心中的崇高地位做了深刻顛覆。
接下來，悲憤之極的竇娥，便直接指責和痛斥代替上天來行使統治權的“天子”：“地也，你不分好歹何為地。天也，你錯勘賢愚枉做天！”末句“哎，只落得兩淚漣漣。”
是憤怒致極后的轉折，是悲憤到底的嘆息。在句式上，全用口語，既貼近老百姓的語言，又自然流暢，氣勢充沛，具有很強的藝術感染力。
一曲[滾繡球]，巧妙道出竇娥深深怨，可以讓人感嘆千年。 讀《竇娥冤》的[滾繡球]，三窺漢卿胸中之悲。
竇娥一曲[滾繡球]，把所受冤屈之由直接歸結到了天的身上，把控訴矛頭直指統治者所賴以維系的精神支柱，具有民主主義思想端倪，這也是關漢卿借竇娥之口抒一己之憤的載體。《析津志·名宦傳》中說他“生而倜儻，博學能文，滑稽多智，蘊藉風流，為一時之冠。”
而他卻飽受不公平社會的磨礪，怎么會不于心底郁積悲憤？ 關漢卿在《竇娥冤》中，借竇娥一張嘴，唱自己無限悲，傳百姓長久愿，自然會傳盛不衰 。
