華閱文章網一、跪求法語新聞標題翻譯 2011年1月10日至2月10日
Le jour où Le Caire a br?lé de colère 開羅人民充滿憤怒的一天 （翻的不大好）
(LE MONDE | 30 janvier 2011 | Cécile Hennion | 953 mots)
Egypte : "L'armée souhaite rester au pouvoir" 軍隊希望仍掌控權利
(* | 1 février 2011 | Propos recueillis par Flora Genoux | 1147 mots)
以上都是法國le monde 報紙的新聞標題。最近阿拉伯國家不太太平，這方面的報道很多。
二、法語優美的句子
Rien ne compte. 神馬都是浮云。
Quand tu me manques, tu es au bout du ciel, mais aussi sous mes yeux. 想你時你在天邊，想你時你在眼前。 Bien te traiter est mon affaire. 對你好是我的事，與你無關。
Parfois, ce que nous n'arrivons pas à changer nous changera à la fin. 很多時候，那些我們無法改變的事情，最終改變了我們。 La vie est ailleurs. 生活在別處。
La solitude ne signifie pas que les amis te manquent, mais que personne ne vit dans ton coeur. 孤單不是有沒有朋友，而是沒有人住在你心里。 Est-ce qu'une vie simple n'est jamais une avanture splendide？ 簡單的生活何嘗不是一場華麗的冒險。
Restons-en là de nos histoires qui ne sont pas encore racontées. Les humeurs sont déjà difficiles à distinguer le vrai du faux dans le temps passé. 有些故事還未講完那就算了吧，那些心情在歲月中已經難辨真假。 Les fleurs au printemps ont déjà flétri , les feuilles en été n'ont pas encore langui. 春花已落，夏葉未老。
Tu sais, si quelqu'un appara?t dans ton rêve, c'est parce que tu lui manques. 知道嗎？那個人出現在你夢中，是因為那個人在想你。 J'espère que quelqu'un me comprendra bien, même si je ne dirai rien. 我希望有一個人會懂我，即使我什么都沒說。
L'amour n'éprouve pas les vicissitude, donc nous sommes encore jeune d'aspect. 因為愛情怎么會有滄桑，所以我們還是年輕的模樣。 Si quelqu'un entre dans ta vie, tu comprendras que l'amour vaut bien une longue attente. 有一天那個人走進了你的生命，你就會明白，真愛總是值得等待的。
On n'attelle pas de force à un char, on n'attire pas violemment à l'amour. 捆綁不成連理，強迫難結姻緣。 L'amour ne s'impose pas./L'amour ne se force pas./L'amour ne se commande pas.〔等于 L'amour ne dépend pas de la volonté〕 愛情不強求。
L'Amour ne s'impose pas: il se donne, se re?oit. 愛情不強求：給予與接受皆自愿。 L'amour est mêlé de miel et de fiel. 愛情包含甜蜜和苦澀。
L'amour parle, même à lèvres closes. 即使雙唇緊閉，愛情也能說話。 Plus l'amour est nu, moins il a froid. 愛情越裸露，就越不怕冷。
L'amour est la chose la plus douce et la plus amère. 愛情最甜蜜，也最苦澀。 L'amour est aveugle. 愛情使人盲目。
Quand tu es amoureux d'une personne, tu ne vois pas forcement son vrai visage. 墮入愛河者未必看得清對方的真實面目。 L'amour ne se théorise pas, il se vit！ 愛情不尚空談，靠親身感受。
L'amour est patient, il soigne, l'amour ignore la haine. 愛情富有耐心，愛情給人呵護，愛情無視仇恨。 L'amour ne se contr?le pas, c'est l'amour qui contr?le tout. 愛情雖不自控，卻控制一切。
Deux choses ne se peuvent cacher: l'ivresse et l'amour./Deux choses en ce monde ne peuvent se cacher: l'ivresse et l'amour. 人世間，兩樣事物不能掩飾：酒醉和愛情。 L'éloignement ne diminue pas la force de l'amour. 距離不能削弱愛情的力量。
L'amour ne se vois pas avec les yeux mais avec l'ame. 愛情的考量不靠眼睛而靠靈魂 L'amour ne se vante pas. 愛情不吹噓。 L'amour ignore la distance. 愛情無視距離。
L'amour même se transforme en vice quand on aime trop. 愛之過度，可演變成缺陷。 Un plaisir, mille douleurs. 貪歡一時，痛苦萬千 L'amour na?t dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme. 愛情始于眼，長于吻，死于淚。
L'amour est un crocodile sur le fleuve du désir. 愛情乃欲望江河中的鱷魚。 L'amitié finit parfois en amour, mais rarement l'amour en amitié. 有時友情演變成愛情，然而鮮見愛情演變為友情。
三、15條新聞標題+新聞導語
1.臺軍8名軍官上班時間外出喝酒唱歌被處分（01月31日 08:35）
2.香港24名滯留埃及旅客抵港（01月31日 16:06）
3.臺民眾求見陳光標被當局驅趕（01月31日 08:44）
4.臺灣花蓮今日發生5起地震最大規模5.3級（02月01日 17:45）
5.緬甸聯邦議會提名副總統候選人02-01 23:58
6.印度安達曼群島發生5.6級地震 無人員傷亡報告02-01 23:44咋樣
7.西班牙對外銀行第四季度凈利潤13億美元02-02 23:47
8.葡萄牙借款成本下降 歐元區各國國債普漲02-02 23:22
9.美國財政部將觸及債務上限的日期后延02-02 22:55
每個3條、
四、幫我取個好聽的法文名字把
JAMES的女性型式。
JAMIE是個受歡迎的中性名字。名為JAMIE的女孩通常是可愛，感性頑皮。
DEMI MOORE是這個名字的代表人物。人們認為DEMI是個流行的名字適合聰明，美麗，脾氣可能也不好，受歡迎喜歡尋找樂趣的女孩。
LORRAINE （法文）對大部份的人來說LORRAINE是有著卷頭發的中等美女，女強人，穩重。 BLANCHE （法語）白色，純潔之意。
人們心目中的BLANCHE若不是美麗善於運動的就是平淡乏味的女孩，有趣的女子。 DEMI （法國）一半或小的意思，安靜，有些人認為LORRAINE是有點輕浮JAMIE （法語）"我愛"。
五、幫忙起一個法語名字
給你一點小建議，“dot_rainbow”說的對。
老外選名字都只看音，不看意思的。如果你說跟一個外國人說你叫Evaporate蒸發的話，他們會感覺很奇怪的。
（不過Jean是男生的名字，勸你不要選。Ex：加拿大 魁北克省（官方語言是法語的省）的省長的名字就叫 Jean Charest)
J開頭的法語名字（因為你的名字叫李蒸，音似字母J，我就幫你想了一些J開頭的名字）
Julysane
Jacqueline
Jane（英語法語都能用，只不過發音不同）
我覺得都超好聽的名字（可是是別的字母開頭的）
Yvonne
Cynthia
Constance
Alina
Andreana
Nathalie
Shanel
Sherry
Viviane
Catie
Clara
Celine
Lise
Liliana
Linda
好聽的英文名字
Jasmine
Judith(Judy是縮寫)
Joanne
Jane
Jessica
Jennifer
Jaymie
有些英語名字也可以當法語名字用： Sophy/Sophie （我的法語老師就叫Sophie 哈~），有些法語名字也可以當英語名字用。所以你的英語名字和法語名字都可以是一樣的，變一下發音就行了（英語名字用法語發音）。
轉載請注明出處華閱文章網 » 法語的新聞標題名詞句
