華閱文章網
一、阿甘正傳 詞匯句子
* was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. （生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料） * is as stupid does. （蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福） *es happen every day. （奇跡每天都在發生） * made me look like a duck in water.（它讓我如魚得水） 5.I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental—like on a breeze.（我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄蕩） * is just a part of life, something we're all destined to do.（死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事） * have got to put the past behind you before you can move on.（放下包袱，繼續前進） * happens！（不好的事情發生了） * was like just before the sun goes to bed down on the bayou. There was a million sparkles on the river.（就像太陽在落山前映射在河口上，有無數的亮點在閃閃發光） * there is anything you need I will not be far away.（用情至專） 11.I am a man of my word.（我是信守我承諾的人） * is one small step for a man,a giant leap for mankind.（某人的一小步就是人類的一大步） *g just happens,it's all part of a plan.（沒有事情隨隨便便發生，都是計劃的一部分） 14.A little of stinging rain,and big old fat rain.（牛毛細雨，瓢泊大雨） * is the outstanding answer I've ever heard.（夸獎別人一定要把這句話掛在嘴上） * are no different than anybody else is.（你和別人沒有任何的不同） * is an awful lot you can tell about a person by their shoes.（通過人家的鞋可以了解別人很多的東西） 18.I'm not a smart man ,but I know what love is. （我并不聰明，但我知道什么是愛情） 19.I want to go home （我想回家） 20.I was messed up for a long time.（這些年我一塌糊涂） * and I was like peas and carrots.（我和珍妮形影不離） * you given any thought to your future？（你有沒有為將來打算過呢） * just stay away from me please.（求你離開我） * you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.（你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開） *,Forrest,run。
（阿甘，快跑，快跑。）
二、阿甘正傳全部英文臺詞
EXT. A SAVANNAH STREET - DAY - 1981 (Savannah 是阿拉巴馬州的一個城市，電影《熱天午后之欲望地帶》也是以此地為背景) A feather floats through the air. The falling feather. A city, Savannah, is revealed in the background. The feather floats down toward the city below. The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder. He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey. The feather floats above a stopped car. The car drives off right as the feather floats down toward the street. The feather floats under a passing car, then is sent flying back up in the air. A MAN sits on a bus bench. The feather floats above the ground and finally lands on the man's mud-soaked shoe. The man reached down and picks up the feather. His name is FORREST GUMP. He looks at the feather oddly, moves aside a box of chocolates from an old suitcase, then opens the case. Inside the old suitcase are an assortment of clothes, a ping-pong paddle, toothpaste and other personal items. Forrest pulls out a book titled "Curious George," then places the feather inside the book. Forrest closes the suitcase. Something in his eyes reveals that Forrest may not be all there. Forrest looks right as the sound of an arriving bus is heard. A bus pulls up. Forrest remains on the bus bench as the bus continues on. A BLACK WOMAN in a nurse's outfit steps up and sits down at the bus bench next to Forrest. The nurse begins to read a magazine as Forrest looks at her. 阿甘 Hello. My name's Forrest Gump. He opens a box of chocolates and holds it out for the nurse. 阿甘 You want a chocolate? The nurse shakes her head, a bit apprehensive about this strange man next to her. 阿甘 I could eat about a million and a half of these. .."My mama always said, "Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."" （我媽媽經常說：人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嘗到哪種滋味）Forrest eats a chocolate as he looks down at the nurse's shoes. 阿甘 Those must be comfortable shoes. I'll bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that. Black Woman My feet hurt. 阿甘 Momma always says there's an awful lot you could tell about a person by their shoes. Where they're going. Where they've been. The black woman stares at Forrest as he looks down at his own shoes.阿甘 I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes. Forrest closes his eyes tightly. 阿甘 Momma said they'd take my *. COUNTRY DOCTOR'S OFFICE - GREENBOW, ALABAMA - DAY - 1951 A little boy closes his eyes tightly. It is young Forrest as he sits in a doctor's office. 阿甘 （voice-over） She said they was my magic shoes. Forrest has been fitted with orthopedic shoes and metal leg braces. DOCTOR All right, Forrest, you can open your eyes now. Let's take a little walk around. The doctor sets Forrest down on its feet. Forrest walks around stiffly. Forrest's mother， 甘太太， watches him as he clanks around the room awkwardly. DOCTOR How do those feel? His legs are strong, Mrs. Gump. As strong as I've ever seen. But his back is as crooked as a politician. Forrest walks foreground past the doctor and Mrs. Gump. DOCTOR But we're gonna straighten him right up now, won't we, Forrest? A loud thud is heard as, outside, Forrest falls. 甘太太 . Forest! EXT. GREENBOW, ALABAMA Mrs. Gump and young Forrest walk across the street. Forrest walks stiffly next to his mother. 阿甘 Now, when I was a baby, Momma named me after the great Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest。
EXT. RURAL ALABAMA A black and white photo of General Nathan Bedford Forrest. The photo turns into live action as the General dons a hooded sheet over his head. The General is in full Ku Klux Klan garb, including his horse. The General rides off, followed by a large group of Klan members dressed in full uniform. 阿甘 （voice-over） She said we was related to him in some way. And, what he did was, he started up this club called the Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their bedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They'd even put bedsheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name. Forrest Gump. EXT. GREENBOW Mrs. Gump and Forrest walk across the street. 阿甘 （voice-over） Momma said that the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, just don't make no sense. Forrest stops suddenly as his brace gets stuck. 。
三、求阿甘正傳的經典英文臺詞
Forrest: Hello! My name's Forrest. Forrest Gump. You wanna Chocolate? I could eat about a million and a half o'these. My momma always said life was like a box o'chocolates. You never know what you gonna get. Now, when I was a baby momma named me after the great civil war hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we was related to him in some way. What he did was: he started up this club called the Ku Klux Clan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They 'd even put bed sheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name: Forrest Gump.阿甘：你好！我叫福雷斯特，福雷斯特·甘普。
要巧克力嗎？我可以吃很多很多。我媽常說：生命就像一盒巧克力， 結果往往出人意料。
我出生的時候，媽媽用內戰大英雄的名字給我命名，他叫內森·貝德福德·福雷斯特將軍。她說我們在某方面跟他有點關系。
他所做的是：搞了個聯誼會，叫三K黨。他們穿著白袍披床單，裝神弄鬼的，甚至還把床單罩在馬上，騎著到處跑。
總之，我就是這樣叫福雷斯特·甘普了。--------------------------------------------------------------------------------Jenny: Run Forrest ,run! Run Forrest！珍妮：跑，福雷斯特，快跑！--------------------------------------------------------------------------------Forrest: And you wouldn't believe it if I told you that I can run like the wind blows ! That day on, if I was going somewhere , I was running.阿甘：我說出來你也許不信，我可以跑得象風一樣快！那天開始，如果我去什么地方，我都跑著去。
--------------------------------------------------------------------------------John F. Kennedy: Congratulations, how do you feel？肯尼迪：祝賀你，你感覺怎么樣？Forrest Gump: I gotta pee.阿甘：我想撒尿。John F. Kennedy:(turning to camera) I believe he said he had to go pee. Heh heh.肯尼迪：（對著鏡頭）我相信他剛才說的是他想去撒尿，呵呵--------------------------------------------------------------------------------Mother : It's my time. It's just my *. now ,don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life .Something we are all destined to do .I didn't know it ,but I was destined to be your momma .I did the best I could .媽媽：我的時辰到了，時辰到了。
哦，別害怕，寶貝。死亡是生命的一部分，是所有人命中注定的事。
過去我并不知道，但我注定做你媽媽。我已盡我所能。
--------------------------------------------------------------------------------Forrest Gump: Will you marry me？阿甘：嫁給我吧？（Jenny turns and looks at him）（珍妮回頭看著他）Forrest Gump: I'd make a good husband, Jenny.阿甘：我會成為一個好丈夫的，珍妮。Jenny Curran: You would, Forrest.珍妮：你會的，福雷斯特。
Forrest Gump: But you won't marry me.阿甘：但你不肯嫁給我。Jenny Curran: You don't wanna marry me.珍妮：你并不想娶我。
Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny? I'm not a smart man, but I know what love is.阿甘：為什么你不愛我呢，珍妮？我不是個聰明人，可我知道什么是愛。Through three turbulent decades,Forrest fides a tide of events that whisks him from physical disability to football stardom ,from Vietnam hero to shirimp tycoon ,from White Houst honors to the arms of his one true *t is the embodiment of an era ,an innocent at large in an America that is losing * heart knows what his limited IQ cannot. His moral compass never * triumphs become an inspiration to us *t *'s the story of a *t(F for short):Hello! My name's *t * wanna Chocolate? I could eat about a million and a half o'these. My momma always said life was like a box o'chocolates .You never know what you gonna get .Now ,when I was a baby momma named me after the great civil war hero ,General Nathan Bedford * said we was related to him in some way .What he did was :he started up this club called the Ku Klux Clan .They'd all dress up in their robes and their bedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks or somethin'. They 'd even put bedsheets on their horses and ride around .And anyway ,that's how I got my name: Forrest *:Did you hear what I said ,Forrest? You're the same as everybody else .You are no *pal: Your boy is different,Mrs. * his IQ is *: well,we're all dirrerent, *ck.F:She wanted me to have the finest education, so she took me to the Greensboro County Central School.. I met the pricipal and all .Principal: I want to show you something ,*. Now this is normal. Forrest is right here .The state requires a minimum IQ of 80 to attend Public School ,Mrs. Gump .He's gonna have to go to a special school. And he'd be just fine .Mother: What does normal mean anyway? He might be。
四、求助阿甘正傳英文臺詞
* I was going somewhere, I was running!
2.I happen to believe you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you.
* was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.
* I'd gone this far, I might as well turn around and keep on going.
* I got tired, I slept. When I got hungry, I ate and when I had to go… you know, I went.
*'ve got to put the past behind you before you can move on”. And I think that's what my running was all about.
*mes it would stop raining long enough for the stars to come out and then it was nice.
嚴格對照電影臺詞，請抓緊處理勿讓問題過期，謝謝！
五、求阿甘正傳的經典英文臺詞
Forrest: Hello! My name's Forrest. Forrest Gump. You wanna Chocolate? I could eat about a million and a half o'these. My momma always said life was like a box o'chocolates. You never know what you gonna get. Now, when I was a baby momma named me after the great civil war hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we was related to him in some way. What he did was: he started up this club called the Ku Klux Clan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They 'd even put bed sheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name: Forrest Gump.阿甘：你好！我叫福雷斯特，福雷斯特·甘普。
要巧克力嗎？我可以吃很多很多。我媽常說：生命就像一盒巧克力， 結果往往出人意料。
我出生的時候，媽媽用內戰大英雄的名字給我命名，他叫內森·貝德福德·福雷斯特將軍。她說我們在某方面跟他有點關系。
他所做的是：搞了個聯誼會，叫三K黨。他們穿著白袍披床單，裝神弄鬼的，甚至還把床單罩在馬上，騎著到處跑。
總之，我就是這樣叫福雷斯特·甘普了。-------------------------------------------------------------------------------- Jenny: Run Forrest ,run! Run Forrest！珍妮：跑，福雷斯特，快跑！-------------------------------------------------------------------------------- Forrest: And you wouldn't believe it if I told you that I can run like the wind blows ! That day on, if I was going somewhere , I was running.阿甘：我說出來你也許不信，我可以跑得象風一樣快！那天開始，如果我去什么地方，我都跑著去。
-------------------------------------------------------------------------------- John F. Kennedy: Congratulations, how do you feel？肯尼迪：祝賀你，你感覺怎么樣？Forrest Gump: I gotta pee.阿甘：我想撒尿。John F. Kennedy:(turning to camera) I believe he said he had to go pee. Heh heh.肯尼迪：（對著鏡頭）我相信他剛才說的是他想去撒尿，呵呵-------------------------------------------------------------------------------- Mother : It's my time. It's just my *. now ,don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life .Something we are all destined to do .I didn't know it ,but I was destined to be your momma .I did the best I could .媽媽：我的時辰到了，時辰到了。
哦，別害怕，寶貝。死亡是生命的一部分，是所有人命中注定的事。
過去我并不知道，但我注定做你媽媽。我已盡我所能。
-------------------------------------------------------------------------------- Forrest Gump: Will you marry me？阿甘：嫁給我吧？（Jenny turns and looks at him）（珍妮回頭看著他） Forrest Gump: I'd make a good husband, Jenny.阿甘：我會成為一個好丈夫的，珍妮。Jenny Curran: You would, Forrest.珍妮：你會的，福雷斯特。
Forrest Gump: But you won't marry me.阿甘：但你不肯嫁給我。Jenny Curran: You don't wanna marry me.珍妮：你并不想娶我。
Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny? I'm not a smart man, but I know what love is.阿甘：為什么你不愛我呢，珍妮？我不是個聰明人，可我知道什么是愛。Through three turbulent decades,Forrest fides a tide of events that whisks him from physical disability to football stardom ,from Vietnam hero to shirimp tycoon ,from White Houst honors to the arms of his one true *t is the embodiment of an era ,an innocent at large in an America that is losing * heart knows what his limited IQ cannot. His moral compass never * triumphs become an inspiration to us *t *'s the story of a *t(F for short):Hello! My name's *t * wanna Chocolate? I could eat about a million and a half o'these. My momma always said life was like a box o'chocolates .You never know what you gonna get .Now ,when I was a baby momma named me after the great civil war hero ,General Nathan Bedford * said we was related to him in some way .What he did was :he started up this club called the Ku Klux Clan .They'd all dress up in their robes and their bedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks or somethin'. They 'd even put bedsheets on their horses and ride around .And anyway ,that's how I got my name: Forrest *:Did you hear what I said ,Forrest? You're the same as everybody else .You are no *pal: Your boy is different,Mrs. * his IQ is *: well,we're all dirrerent, *ck.F:She wanted me to have the finest education, so she took me to the Greensboro County Central School.. I met the pricipal and all .Principal: I want to show you something ,*. Now this is normal. Forrest is right here .The state requires a minimum IQ of 80 to attend Public School ,Mrs. Gump .He's gonna have to go to a special school. And he'd be just fine .Mother: What does normal mean anyway? He might。
六、阿甘正傳的經典臺詞英文20句
1. Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. （生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料）
2. There is an awful lot you can tell about a person by their shoes. （通過人家的鞋可以了解別人很多的東西）
3. Stupid is as stupid does. ? （蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福）
4. Don't ever let anybody tell you they're better than you. ?（永遠不要讓任何人告訴你他們比你更好）
5. Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here ?（親愛的上帝，把我變成一只鳥，會飛的很遠，很遠，遠離這里）
6. I don't know why I love you. But I do. （我不知道我為什么愛你。但我做到了）
7. You are no different than anybody else is. （你和別人沒有任何的不同）
8 There's one item of * that can be the difference between life and death. （大兵之間只有一種區別，就是活大兵與死大兵之別）
9. Lieutenant Dan was always getting these funny feelings about a rock or a trail or the road, so he'd tell us to get down, shut up！（丹中尉總是有些奇怪的感覺，一路上的風吹草
動，他叫我們下來，閉嘴！）
10.I guess Lieutenant Dan figured there's some things you just can't change. He didn't want to be called crippled, just like I didn't want to be called stupid.（我想丹中尉發現有些事你是無法改變的。他不想被稱為殘廢的，就象我不想被稱為傻瓜。）
（對不起，只能給您提供這十句話了）
七、《阿甘正傳》經典英文臺詞,加中文解釋,至少三十句
《Forrest Gump 阿甘正傳》
* was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.
生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料。
* is as stupid does.
蠢人做蠢事（傻人有傻福）。
*es happen every day.
奇跡每天都在發生。
* and I was like peas and carrots.
我和珍妮形影不離。
* you given any thought to your future?
你有沒有為將來打算過呢。
6. You just stay away from me please.
求你離開我。
7. If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.
你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。
8. It made me look like a duck in water.
它讓我如魚得水。
9. Death is just a part of life, something we're all destined to do.
死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事。
10. I was messed up for a long time.
這些年我一塌糊涂。
11. I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze.
我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄蕩。
這些應該能幫助你的。
