拇指姑娘的搖籃是一個光得發亮的漂亮胡桃殼,她的墊子是藍色紫羅蘭的花瓣,她的被單是玫瑰的花瓣。
這就是她晚上睡覺的地方。
但是白天她在桌子上玩耍——在這桌子上,那個女人放了一個盤子,上面又放了一圈花兒,花的枝干浸在水里。
水上浮著一片很大的郁金香花瓣。
拇指姑娘可以坐在這花瓣上,用兩根白馬尾作槳,從盤子這一邊劃到那一邊。
每天早晨,當太陽升起的時候,每天黃昏,當太陽落下的時候,她就偷偷地走到門那兒去。
當風兒把麥穗吹向兩邊、使得她能夠看到蔚藍色的天空的時候,她就想象外面是非常光明和美麗的,于是她也就渴望地希望再見到她的親愛的燕子。
那兒的太陽比在我們這里照得光耀多了,天似乎也是加倍地高。
田溝里,籬笆上,都生滿了最美麗的綠葡萄和藍葡萄。
樹林里處處懸著檸檬和橙子。
空氣里飄著桃金娘和麝香的香氣;許多非常可愛的小孩子在路上跑來跑去,跟一些顏色鮮艷的大蝴蝶兒一塊兒嬉戲。
(以上內容摘抄自上海譯文出版社,葉君健譯譯本)
轉載請注明出處華閱文章網 » 安徒生童話故話中的拇指姑娘原句摘抄