1.日文翻譯隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此 隱約雷鳴 陰霾天空
隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此 隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地 日語譯文: 鳴神の 少しとよみて さし曇り 雨も降らんか 君を留めん 鳴神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば ——萬葉集 卷十一《雷神短歌》 擴展資料 萬葉集是日本最早的詩歌總集,相當于中國的《詩經》。
所收詩歌自4世紀至8世紀中葉長短和歌,成書年代和編者,歷來眾說紛紜,但多數為奈良年間(公元710~794)的作品。一般認為《萬葉集》經多年、多人編選傳承,約在8世紀后半葉由大伴家持(公元717~785)完成。
其后又經數人校正審定才成今傳版本。 《萬葉集》的編次方法,各卷不同。
有的卷按年代編次,有的卷按內容分為雜歌、挽歌、相聞歌(廣義指贈答歌,狹義指戀歌)三大類,有的卷還設譬喻歌防人歌(戍邊兵士歌)等目。 《萬葉集》中有署名的作品,也有無名氏的作品。
無名氏作品中有些屬于民歌和民謠;具名的作品中有許多是所謂著名“歌人”的創作。集中署名的作者約四百五十人。
參考資料:百度百科-萬葉集。