華閱文章網1.曹沖智救庫吏
【原文】
曹公有馬鞍在庫，為鼠所傷。庫吏懼，欲自縛請死。沖謂曰：“待三日。”沖乃以刀穿其單衣，若鼠嚙者，入見，謬為愁狀。公問之，對曰：“俗言鼠嚙衣不吉，今兒衣見嚙，是以憂。”公曰：“妄言耳，無苦。”俄而庫吏以嚙鞍白，公笑曰：“兒衣在側且嚙，況鞍懸柱乎。”竟不問。
【譯文】
曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，想主動向曹操認罪請死。
曹沖（曹操幼子，有才智）知道后，就對他說：“不急著稟告，等三天再說。”
之后，曹沖用刀把衣服戳了個洞，看起來好像是被老鼠咬的，然后穿著去見曹操，一臉愁苦表情。曹操問他原因，曹沖說：“聽人說衣服若是被老鼠咬破，就會倒楣，您看我的衣服被老鼠咬了一個大洞，我擔心會倒楣。”曹操說：“那是迷信，別放在心上。”
一會兒，馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說：“衣服在人身邊，都還會被老鼠咬破，何況是掛在柱子上的馬鞍呢。”竟不追究此事。
2.曹沖智救庫吏
一、
曹操的馬鞍是他的心愛之物，平時放在倉庫里讓庫吏妥善保管。一次，庫吏突然發現這座雕鞍被老鼠咬破了，他恐懼萬分，最后決定把自己捆起來，主動去曹操面前請罪。這時小曹沖跑到庫中來玩，他知道了這事后要庫吏先不要到父王那里去請罪，也不要聲張，接著他又湊到庫吏耳邊低聲地說了幾句話，就走開了。
第二天，曹沖趁身邊無人，用小刀把自己的一件單衣胡亂地割了幾個小洞，弄得像老鼠咬的一樣。第三天中午，曹沖見父親正心閑無事，就趕緊穿上那件破衣服，裝出極不痛快的樣子，來到曹操跟前。曹操看到自己心愛兒子的失意神色，覺得奇怪，就問他有什么心事。曹沖撲到父親懷里，指著衣服上的破洞說：“人們都說，誰的衣服讓老鼠咬了，誰就不吉利。昨晚我的衣服被老鼠咬破了，所以心里很不痛快。”曹操一聽，笑著安慰他說：“好孩子，這都是些無稽之談，不要信它。高高興興地玩去吧，別再為這事苦惱了。”正當曹操同曹沖在屋里講話的時候，那庫吏手捧馬鞍，慌慌張張地走了進來，他跪到地上聲音顫抖地把馬鞍被老鼠咬壞的事稟告了曹操，請求曹操嚴懲自己。曹操聽完庫吏的話，非但不怪，反而哈哈大笑。他對庫吏說：“小沖兒的衣服放在身邊尚且被老鼠咬破，何況那掛在倉里的馬鞍呢？回去吧，以后看管庫房要經心些就是了。”聰明善良的曹沖巧妙地哄過了父親，為庫吏解除了一場大難。
二、
太祖（指曹操）馬鞍在庫，而為鼠所嚙。①庫吏懼必死，議欲面縛首罪（自首請罪），猶懼不免。沖（曹沖，曹操兒子）謂曰：“待三日中，然后自歸（自首）。” 沖于是以刀穿（戳破）單衣，如鼠嚙者，謬（謊稱）為失意（內心有不快活的事），貌有愁色。太祖問之，沖對曰：“世俗（世上一般人）以為鼠嚙衣者，其主（主人）不吉（祥）。令單衣見嚙，是以憂戚（悲傷）。②太祖曰：“此妄言耳（罷了），無所（不需）苦（憂愁）也。”俄而（不多時）庫吏以嚙鞍聞（上報），太祖笑曰：“兒衣在側（身旁），尚（尚且）嚙，況鞍縣（同“懸”）柱乎？”一無所問（絲毫不加追究）。 （選自《三國志》）
①太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙：太祖馬鞍在倉庫中，但卻被老鼠咬環。“為……所”表示被動。
②今單衣見嚙，是以憂戚：如今單衣被老鼠咬了，所以悲傷。“見”，表示被動。
3.曹沖智救庫吏 下列句子在表達方式上有何異同 而為鼠所嚙 今單衣見嚙
曹沖①救庫吏
太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。庫吏懼必死，議欲面縛首罪②，猶懼不免③。沖謂曰：“待三日中，然后自歸④。”沖于是以刀穿單衣如鼠嚙者，謬⑤為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見嚙，是以憂戚。太祖曰：“此妄言耳，無所苦也。”俄而，庫吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：兒衣在側，尚嚙，況鞍縣⑥柱乎？”一無所問。
【注釋】①曹沖：曹操的兒子。文中“太祖”即指曹操。 ②面縛首罪：把自己捆綁起來當面向曹操請罪。 ③免：免于禍 ④自歸：自首。 ⑤謬：假裝。 ⑥縣：通“懸”。
13、“今單衣見嚙”中“見”的解釋是（ ）（2分）
A.看見 B.見解 C.出現
D.表示被動，相當于“被” E.放在動詞前，表示對自己怎么樣
14、對畫線句子理解最正確的一項是（ ）（3分）
兒衣在側，尚嚙，況鞍縣柱乎？
A、我兒子的衣服在旁邊被咬了，何必在意懸著的馬鞍呢？
B、我兒子衣服側面尚且被咬了，何況馬鞍是懸在梁柱的呢？
C、我兒子的衣服在側面，和尚用牙咬了，何況馬鞍是懸在梁柱的呢？
D、我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況馬鞍是懸在梁柱的呢？
15、“庫吏懼必死”是因為 （2分）
16、短文表現了曹沖是一個 的人。（3分）
13、D (2分)
14、D(3分)
15、太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙（曹操放在庫房里保管的馬鞍被老鼠咬壞了）（2分）
16、聰明機智（智慧）；樂于助人（富有愛心）（3分。寫出其中一點得二分。）
譯文：曹操的馬鞍在倉庫里被老鼠咬壞。管倉庫的官吏怕被處死，商議著要把自己捆綁起來當面向曹操請罪。（即使這樣），還是怕不能被赦免。曹沖對（庫吏）說：“等待三天，然后再去自首。”曹沖于是用刀戳破單衣，使它好像被老鼠咬過一樣，假裝內心有不快樂的亨，臉上還帶著愁容。曹操問他有何事，曹沖回答說：“世上一般人認為老鼠咬壞衣服，他的主人不吉利。現今單衣被咬壞，所以悲傷。”曹操說：“這只不過是胡說八道罷了，你不必為此苦惱。”一會兒，庫吏把馬鞍被唆壞的事上報（曹操），曹操笑著說：“我兒子的衣服在身旁，尚且（被老鼠）咬壞，何況馬鞍懸掛在柱子上呢？”（曹操）一點也沒有追究。
4.曹沖智救庫吏 全文翻譯
曹沖智救庫吏
太祖（指曹操）馬鞍在庫，而為鼠所嚙。①庫吏懼必死，議欲面縛首罪（自首請罪），猶懼不免。沖（曹沖，曹操兒子）謂曰：“待三日中，然后自歸（自首）。” 沖于是以刀穿（戳破）單衣，如鼠嚙者，謬（謊稱）為失意（內心有不快活的事），貌有愁色。太祖問之，沖對曰：“世俗（世上一般人）以為鼠嚙衣者，其主（主人）不吉（祥）。令單衣見嚙，是以憂戚（悲傷）。②太祖曰：“此妄言耳（罷了），無所（不需）苦（憂愁）也。”俄而（不多時）庫吏以嚙鞍聞（上報），太祖笑曰：“兒衣在側（身旁），尚（尚且）嚙，況鞍縣（同“懸”）柱乎？”一無所問（絲毫不加追究）。 （選自《三國志》）
①太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙：太祖馬鞍在倉庫中，但卻被老鼠咬環。“為……所”表示被動。
②今單衣見嚙，是以憂戚：如今單衣被老鼠咬了，所以悲傷。“見”，表示被動。
5.狀元同步閱讀與寫作曹沖智救庫吏面的意思
國多事，用刑嚴重。太祖（1）馬鞍在庫，而為鼠所嚙（2）。庫吏懼必死，議欲面縛首罪（3），猶懼不免（4）。沖（5）謂曰：“待三日中，然后自歸（6）。”沖于是以刀穿（7）單衣，如鼠嚙者，謬為失意（8），貌有愁色。太祖問之，沖對曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見嚙（9），是以憂戚（10）。"太祖曰：“此妄（11）言耳（12），無所苦也。”俄而（13）庫吏以（14）嚙鞍聞（15），太祖笑曰：“兒衣在側，尚嚙，況鞍縣（16）柱乎？”一無所問（17）。沖仁愛識達，皆此類也。凡應罪戳，而為（18）沖微所辯理，賴以濟宥者，前后數十。太祖數對群臣稱述，有欲傳后意。
⒈太祖：指曹操。⒉嚙（niè）：咬。⒊議欲面縛首罪：（他們）商量，把自己捆綁起來，當面（向曹操）自首請罪。 議，商議，商量。 欲：將要。 面，當面。 首罪，自首請罪。⒋猶懼不免：還是害怕不能免除（罪責）。⒌沖：指曹沖。 對：回答。⒍自歸：自首。⒎穿：戳。⒏謬為失意：謊稱內心有不快活的事。 謬，謊稱，撒謊說。 失意，內心有不快活的事。⒐見嚙：被咬洞。見：被。⒑是以憂戚：因此悲傷。 是以，因此；憂戚，悲傷。⒒妄：胡亂。12.耳：罷了。13.俄而：一會。14.以：被。15.聞：上報。16.縣（xuán）：同“懸”，懸掛。17.一無所問：絲毫不加追究。18.而為：而且被。為：被。
6.文言文 曹沖智救庫吏
太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：“待三日中，然后自歸。” 沖于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見嚙，是以憂戚。太祖曰：“此妄言耳，無所苦也。”俄而庫吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無所問。
編輯本段【翻譯】
曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，（他們）商量把自己捆綁起來，當面（向曹操）自首請罪。但還是害怕不能免除（罪責） 曹沖知道后，就對他說：“等待三天，然后再去自首。” 曹沖于是用刀戳破（自己的）單衣，弄得像是被老鼠咬壞的一樣，裝出極不痛快的樣子，來到曹操跟前。曹操看到兒子的失意神色，覺得奇怪，就問他有什么心事。曹沖回答說：“世上的人們都說，誰的衣服讓老鼠咬了，誰就不吉利。昨晚我的衣服被老鼠咬破了，所以心里很不痛快。”曹操一聽，笑著安慰他說：“好孩子，這都是些無稽之談，不要信它。別再為這事苦惱了。” 一會兒，馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說：“我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況是懸在梁柱上呢？”他絲毫不加追究。
編輯本段【注釋】
①太祖：指曹操。 ②嚙：咬。 ③議欲面縛首罪：（他們）商量，把自己捆綁起來，當面（向曹操）自首請罪。儀，商議，商量；面，當面；首罪，自首請罪。 ④猶懼不免：還是害怕不能免除（罪責）。 ⑤自歸：自首。 ⑥穿：戳。 ⑦謬為失意：謊稱內心有不快活的事。謬，謊稱，撒謊說；失意，內心有不快活的事。 ⑧見：被。 ⑨是以憂戚：因此悲傷。是以，因此；憂戚，悲傷。 ⑩妄：胡亂。 ⒒聞：上報。 ⒓縣（xuán）：同“懸”，懸掛。 13.沖：指曹沖。 14.一無所問：絲毫不加追究
7.文言文 曹沖智救庫吏
看這里?wtp=tt【原文】 太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。
庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：“待三日中，然后自歸。”
沖于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。
今單衣見嚙，是以憂戚。太祖曰：“此妄言耳，無所苦也。”
俄而庫吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無所問。編輯本段【翻譯】 曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，（他們）商量把自己捆綁起來，當面（向曹操）自首請罪。
但還是害怕不能免除（罪責） 曹沖知道后，就對他說：“等待三天，然后再去自首。” 曹沖于是用刀戳破（自己的）單衣，弄得像是被老鼠咬壞的一樣，裝出極不痛快的樣子，來到曹操跟前。
曹操看到兒子的失意神色，覺得奇怪，就問他有什么心事。曹沖回答說：“世上的人們都說，誰的衣服讓老鼠咬了，誰就不吉利。
昨晚我的衣服被老鼠咬破了，所以心里很不痛快。”曹操一聽，笑著安慰他說：“好孩子，這都是些無稽之談，不要信它。
別再為這事苦惱了。” 一會兒，馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說：“我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況是懸在梁柱上呢？”他絲毫不加追究。
編輯本段【注釋】 ①太祖：指曹操。 ②嚙：咬。
③議欲面縛首罪：（他們）商量，把自己捆綁起來，當面（向曹操）自首請罪。儀，商議，商量；面，當面；首罪，自首請罪。
④猶懼不免：還是害怕不能免除（罪責）。 ⑤自歸：自首。
⑥穿：戳。 ⑦謬為失意：謊稱內心有不快活的事。
謬，謊稱，撒謊說；失意，內心有不快活的事。 ⑧見：被。
⑨是以憂戚：因此悲傷。是以，因此；憂戚，悲傷。
⑩妄：胡亂。 ⒒聞：上報。
⒓縣（xuán）：同“懸”，懸掛。 13.沖：指曹沖。
14.一無所問：絲毫不加追究。
轉載請注明出處華閱文章網 » 曹沖智救庫吏閱讀體會此詞句
