華閱文章網1.鬼哭 翻譯
《吊古戰場文》：
原文：
浩浩乎！平沙無垠，敻不見人。河水縈帶，群山糾紛。黯兮慘悴，風悲日曛。蓬斷草枯，凜若霜晨。鳥飛不下，獸鋌亡群。亭長告余曰：“此古戰場也！常覆三軍。往往鬼哭，天陰則聞！”
譯文如下：
廣大呀，廣大呀！空曠的沙漠無邊無際，遼闊的荒漠不見人煙。河水象飄帶一樣彎曲流動。群山像犬牙一樣交錯在一起。幽暗啊悲慘凄涼，明風悲號，天日昏黃。飛返折斷，百草枯死，寒冷得如霜凍的早晨，各種飛身無處可棲，在天上亂竄，許多怪獸爭斗激烈，失群狂奔。亭長告訴我說：“這猶是古戰場啊！常常有失敗的一方全軍都夜沒在這里，時常能聽到鬼哭的聲音，每逢天陰的時候，就會聽得更加清楚。”
2.蒲松齡
由于謝遷引起的變故，導致了官員的府第都成了賊徒之窩了.王學使七襄的府邸，聚集了最多的盜眾.后來官兵來了，攻破城門，進入城中，將盜眾趕走殺絕，尸體填滿了溝渠，鮮血都流到了大門口還在繼續流.王學使進入城中.到自己的家中，將死尸清理掉，把血跡沖洗掉.后來在他自己的家中經常在白天看見到鬼，在晚上就會看到磷火，墻角還有鬼的哭聲.有一天王生皞迪到王學使家中借宿，晚上聽到了床底下有很小的聲音在不停的呼喚著他的名字：“皞迪！”，過一會這聲音漸漸的變大了，并且說："我死得好苦啊"于是就哭了，接著整個庭院里都是哭聲.這時王學使聽到了，于是就拿著寶劍趕到了，王學使大聲的說"你們不知道我是王學院？"這時只是聽到有非常多的嗤嗤聲，恥笑王學使.王學使沒有辦法只好設下水陸道場，請和尚和道士來超度這些鬼.在夜里就向鬼拋飯，這時就會看見閃閃發光的磷火，在地面上出現.在還沒有設道場之前，王學使家的姓王看門人得了很重的病昏迷得不知人事已經好幾天了.在當天晚上，忽然欠伸著身子好像要蘇醒于是他的妻子就給他食物吃.王說；"剛才恰好碰上主人不知因為什么緣故，在庭院里施舍飯食，我于是就隨著眾人也吃了一點，剛吃完就回來了，所以不餓."自從做了這場法事以后鬼就沒有了.難道和尚來念兩句經文，敲兩下木魚，道士來唱兩遍符咒，打兩下鐘鼓就真的有效果嗎？ 異史氏認為；"邪怪的東西，只有大德才能夠將其制服.當城池陷落的時候，王學使的勢力威嚴正是煊赫的時候，聽到他名字的人都會渾身打顫，感到害怕.而那些鬼卻嘲笑作弄他.難道是鬼物不知到這樣做會讓他們得不到好結果嗎.我要宣告天下所有的大人先生們：做出人面都不可以嚇住鬼，希望就不要做出鬼面來嚇人."。
3.聊齋志異《鬼哭》譯文
（順治四年）高苑謝遷起事，所有官老爺的住宅，都變成"賊窩"。
王學 使七襄的住宅，"賊"聚集更多。城破，大兵到來，被殺死無數。
階坡下堆滿 尸體，血流如河。 王學使進城，搬走尸體，洗刷血跡，仍然住在宅內。
往往白天見鬼，夜 間床下磷火紛紛，墻角鬼哭不斷。 —天，王遨迪寄宿在此，聽到床下小聲喊；"逮迪！邀迪！"慢慢聲音大 了，說："我死得好苦啊！"說完，大哭。
滿院子都哭。 王學使聽到，提著劍闖進來，大聲說："我是王學使，你們不認識嗎？"只 聽一片"噓噓"冷笑聲。
王于是只好請些和尚、道士，設水陸道場，念經超度眾鬼。夜里，拋飯庭中，只見碑火熒熒，遍地皆是。
先是有看門人老王，害重病，昏昏沉沉，不知人事，已有幾天。這晚，忽 然呵欠醒了過來。
他老婆送來食物，他說："剛才主人不知為何在脘子里供 飯，我隨著大伙吃過了，現在不餓。" 從此，再無鬼怪。
難道做道場真有好處嗎？ 【評語】 異史氏說：一切鬼怪，只可感化。當攻城時，王學使威風凜凜，別人都 怕他。
可是，鬼卻揶揄他。想必早已知道他不會有好下場么？我在此勸告 大人先生們：用"人"的態度出現，尚且嚇不著"鬼"，請不要松出一副"鬼 相"嚇人吧！ 。
4.聊齋志異《鬼哭》譯文
（順治四年）高苑謝遷起事，所有官老爺的住宅，都變成"賊窩"。王學
使七襄的住宅，"賊"聚集更多。城破，大兵到來，被殺死無數。階坡下堆滿
尸體，血流如河。
王學使進城，搬走尸體，洗刷血跡，仍然住在宅內。往往白天見鬼，夜
間床下磷火紛紛，墻角鬼哭不斷。
—天，王遨迪寄宿在此，聽到床下小聲喊；"逮迪！邀迪！"慢慢聲音大
了，說："我死得好苦啊！"說完，大哭。滿院子都哭。
王學使聽到，提著劍闖進來，大聲說："我是王學使，你們不認識嗎？"只
聽一片"噓噓"冷笑聲。王于是只好請些和尚、道士，設水陸道場，念經
超度眾鬼。夜里，拋飯庭中，只見碑火熒熒，遍地皆是。
先是有看門人老王，害重病，昏昏沉沉，不知人事，已有幾天。這晚，忽
然呵欠醒了過來。他老婆送來食物，他說："剛才主人不知為何在脘子里供
飯，我隨著大伙吃過了，現在不餓。"
從此，再無鬼怪。難道做道場真有好處嗎？
【評語】
異史氏說：一切鬼怪，只可感化。當攻城時，王學使威風凜凜，別人都
怕他。可是，鬼卻揶揄他。想必早已知道他不會有好下場么？我在此勸告
大人先生們：用"人"的態度出現，尚且嚇不著"鬼"，請不要松出一副"鬼
相"嚇人吧！
5.鬼哭神嚎的成語解釋,鬼哭神嚎是什么意思
鬼哭神嚎 即 鬼哭狼嚎。
鬼哭狼嚎
guǐ kū láng háo
【解釋】形容大聲哭叫，聲音凄厲。
【出處】元·無名氏《馬陵道》第二折：“可怎生神嚎鬼哭，霧慘云昏，白日為幽。”
【結構】聯合式。
【用法】用作貶義。一般作謂語、定語、補語。
【辨形】嚎；不能寫作“濠”。
【近義詞】狼號鬼哭、鬼哭神號
【反義詞】歡天喜地
【例句】（1）工農紅軍打得白匪魂飛魄散；鬼哭狼嚎。（2）在黃洋界和八面山上；人們還用它擺過三十里竹釘陣；使那么多敵人鬼哭狼嚎；敗陣而逃。
【英譯】cry and whine
狼號鬼哭
láng háo guǐ kū
【解釋】形容哭叫的聲音凄厲。
【出處】清·曹雪芹《紅樓夢》第五十八回：“等兩日咱們去痛回一回，大家把這威風煞一煞兒才好呢！況且寶玉才好了些，連我們也不敢說話，你反打的人狼號鬼哭的。”
【結構】聯合式
【用法】作謂語、定語、狀語；指哭聲凄慘
【近義詞】鬼哭狼嚎
【例句】敵人狼號鬼哭，四處逃竄。
【英譯】pathetic cries
鬼哭神號
guǐ kū shén hào
【解釋】①形容哭叫悲慘凄厲。②形容聲音大而雜亂，令人驚恐。
【出處】元·楊暹《西游記》第三本第九出：“則聽得鬼哭神號，休猜做三唱《陽關》出霸橋。”
【結構】聯合式
【用法】作定語、狀語；指大聲哭叫
【近義詞】鬼哭狼嚎、鬼哭神嚎
【例句】那浪掀天括地，~，驚怕殺人。 ◎《古今小說·楊謙之客舫遇俠僧》
【英譯】set up terrifying cries and howls
鬼哭神嚎
guǐ kū shén háo
【解釋】號：哭。形容大聲哭叫，聲音凄厲。
【出處】元·無名氏《馬陵道》第二折：“可怎生神嚎鬼哭，霧慘云昏，白日為幽。”
【結構】聯合式成語
【用法】聯合式；作謂語、定語；形容大聲哭叫，聲音凄厲
【近義詞】鬼哭狼嚎
【例句】此時大名城內百姓黎民，一個個鼠竄狼奔，一家家~。（明·施耐庵《水滸全傳》第六十六回）
【英譯】demons wailing and spirits howling
