華閱文章網1.“陰溝里翻船”的歇后語是什么
歇后語：
陰溝里翻船——該倒霉
陰溝里翻船——沒想到的事
拼音：
yin gou li fan chuan
釋義：
在最有把握的地方出錯。
出處：
《三俠五義》第八十八回：焉知他（蔣平）不是藝高人膽大，陰溝里會翻船，也是有的。可憐一世英名，卻在此處傾生。
造句：
1. 自從2002年世界杯后，韓國隊便頻頻“陰溝里翻船”。
2. 凡事都要防患于未然，決不在陰溝里翻船！
3. 大企業隨時有可能在陰溝里翻船，沒落貴族也可能隨時來個咸魚大翻身。
4. 內閣大臣“陰溝里翻船”，之于安倍而言，已不是第一次。
5. 陰溝里翻船，這已經不是高速男籃本賽季第一次遭遇到。
2.日語里有類似"陰溝里翻船"的話嗎
淺川も深く渡れ（あさかわもふかくわたれ）
日文解釋：淺い川でも深い川と同じように用心をして渡れ。相手が弱小だからといって見くびったり、油斷をしたら大事になることもある。くれぐれも油斷を慎しむこと。
中文解釋：要小心謹慎；防人之心不可無。
例句：
簡単な試験とはいえ、しっかり勉強してください。「淺川も深く渡れ」です。
雖說是簡單的考試，也請好好學習。要小心陰溝里翻船。
引自：滬江部落
