鏡花緣原文重點詞句翻譯

1.鏡花緣一書中的好句好段及其翻譯

人見利而不見害，魚見食而不見鉤。

清·李汝珍《鏡花緣》第九十二回。這兩句大意是：人總是只看到眼前的利益，而看不見其中的危害；魚總是只看見釣鉤上的食物，而看不見釣鉤。人世間許多事情都是利害相連，禍福相關的，而見利忘害，謀福忘禍，以致因利致害，求福得禍，這也是常見的現象，不能不引起人們的警惕。這兩句以魚見食而忘鉤比喻人見利而忘害，非常生動恰當，也很有說服力，可用于感嘆某些人貪圖小利，忘記禍害，提醒人們警覺。

寧可濕衣，不可亂步。 鏡花緣名言語錄

清·李汝珍《鏡花緣》第二十回。這兩句大意是：寧可把衣服弄濕了，也不可亂了步子。作者在原文中以此兩句形容一種“一步三搖，斯斯文文”的步態，并認為這種人“過于拘板”。現實生活中有一些人，辦起事來寧可遭受損失，也要死守舊的教條，不也一樣可笑嗎？這兩句可用于譏刺那些墨守成規，不肯因情變通的人。

學問無大小，能者為尊。

清·李汝珍《鏡花緣》第二十三回。大小：指年長年幼。這兩句大意是：學問不論年長年幼，應該以某一方面擅長的人為師。該名句指出了一條正確的拜師求知之道。人的才能不是以年齡的累積計算的，往往許多聰明早慧的人，學問反倒在自己的師長之上。所以，從師求教的唯一標準應該是“能”，即在某一方面確有其長。如果恥于向年輕后生學習，把自己封閉在虛榮的小圈子里，要做到博學多能是十分困難的，該名句說理透徹，給人以啟迪，雖用語通俗。卻有格言之風。

四時有不謝之花，八節有長青之草。

清·李汝珍《鏡花緣》第一回。四時：春、夏、秋，冬。八節：立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至。這兩句大意是：一年四季都有花開不敗，四時八節總有綠草長青。此二句可從兩方面去理解：或者形容南方氣候炎熱，一年四季都有鮮花青草；或者說明大自然四季都有花草，不必傷春悲秋，徒增苦惱。可用來形容四季長青的自然景色，表現一種積極樂觀的思想感情。

盡人事，聽天命。

盡心盡力去做事，能否成功，還得聽自然規律的。人事：人情事理；天命：自然規律。語出李汝珍·《鏡花緣》第六回“盡人事以聽天命”“盡人事以聽天命”與“謀事在人、成事在天”基本同為一理。盡人事：可以理解為，盡一切人力所能為。聽天命：為此事能不能成功就要看上天了，這里的上天是指，天時地利，萬事存在太多的變化和未知，沒有人能把控一切（規律），而人只能盡自己能力做好，自己力所能及的事。

2.鏡花緣的譯文急~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

《鏡花緣》是李汝珍晚年的作品，原擬寫200回，結果只完成100回。

前50回寫秀才唐敖和林之洋、多九公三人出海游歷各國及唐小山尋父的故事：女皇武則天在嚴冬乘醉下詔要百花齊放，當時百花仙子不在洞府，眾花神不敢違抗詔令，只得按期開放。因此，百花仙子同99位花神被罰，貶到人世間。

百花仙子托生為秀才唐敖之女唐小山。唐敖仕途不利，產生隱遁之志，拋妻別子跟隨妻兄林之洋到海外經商游覽。

他們路經幾十個國家，見識許多奇風異俗、奇人異事、野草仙花、野島怪獸，并且結識了由花仙轉世的十幾名德才兼備、美貌妙齡的女子。唐小山跟著林之洋尋父，直到小蓬萊山。

遵父命改名唐閨臣，上船回國應考。 他們路經30多個國家，見識了各種奇人異事、奇風異俗，并結識由花仙轉世的女子，后唐敖入小蓬萊山求仙不返。

在“君子國”商人收低價討好貨，國王嚴令禁止臣民獻珠寶，否則燒毀珠寶并治罪；“大人國”的腳下有云彩，好人腳下是彩云，壞人腳下是黑云，大官因腳下的云見不得人而以紅綾遮住；“女兒國”里林之洋被選為女王的“王妃”，他被穿耳纏足；在“兩面國”里的人前后都長著臉，每個人都有兩個面孔，前面一張笑臉，后面浩然巾里藏著一張惡臉，這些人都虛偽狡詐；“無腸國”里的人都沒有心肝膽肺，他們都貪婪刻薄；“豕喙國”中的人都撒謊成性，只要一張嘴，就都是假話，沒有一句是真的；“跂踵國”的人僵化刻板。 他的女兒唐小山思念父親心切，逼林之洋帶她出海尋父，游歷各處仙境，來到小蓬萊，從樵夫那得到父親的信，讓她改名“閨臣”，去赴才女考試，考中后父女再相聚。

唐小山改名唐閨臣回國應試，武則天開科考試才女，錄取百人，一如泣紅亭石碑名序。 才女們相聚“紅文宴”，各顯其才，琴棋書畫，醫卜音算，燈謎酒令，人人論學說藝，盡歡而散。

唐入小蓬萊山尋父不返。此時徐敬業、駱賓王等人的后代又起兵反周，攻破長安城外武家軍的酒、色、財、氣四關，擁立中宗復位，武則天仍被尊為“大圣皇帝”，她又下詔，明年仍開女科，并命前科百名才女重赴“紅文宴”。

唐小山又去參加“紅文宴”。 【文章主旨】 作者理想中以女性為中心的"女兒國"，"男子反穿衣裙，作為婦人，以治內事；女子反穿靴帽，作為男人，以治外事"。

女子的智慧、才能都不弱于男子，從皇帝到輔臣都是女子。 這里反映出作者對男女平等、女子和男人具有同樣社會地位的良好愿望。

雖然自明中葉以來，不乏歌頌婦女才能的作品，但是"女兒國"卻是李汝珍的獨創。 作者借想象中的"君子國"，表現他的社會理想。

"君子國"是個"好讓不爭"的"禮樂之邦"。 城門上寫著"惟善為寶"四個大字。

"國主向有嚴諭，臣民如將珠寶進獻，除將本物燒毀，并問典刑"。這里的宰相，"謙恭和藹"，平易近人，"脫盡仕途習氣"，使人感到可親可敬。

這里的人民互謙互讓，"士庶人等，無論富貴貧賤，舉止言談，莫不恭而有禮"，"耕者讓畔，行者讓路"。 賣主力爭少要錢，售出上等貨；買主力爭付高價，取次等貨，彼此相讓不下。

小說以此來否定專橫跋扈、貪贓枉法的封建官場和爾虞我詐、苞苴盛行的現實社會。

3.鏡花緣好句摘抄加賞析

好句精選：

1、四時有不謝之花，八節有長青之草。

2、桃花流水杳然去，朗月清風到處游。

3、天上枝枝，人間樹樹。曾何春而何秋，亦忘朝而忘暮。

4、人見利而不見害，魚見食而不見鉤。

5、寧可濕衣，不可亂步。

6、學問無大小，能者為尊。

7、走了幾時，這日風帆順利，舟行甚速。唐敖同林之洋立在柁樓，看多九公指撥眾人推柁。忽見前面似煙非煙，似霧非霧，有萬道青氣，直沖霄漢，煙霧中隱隱現出一座城池。

8、走了幾日，大家正在閑談，路過一個桑林，一望無際，內有許多婦人，都生得妖艷異常。

4.鏡花緣好句賞析

1.天上枝枝，人間樹樹。曾何春而何秋，亦忘朝而忘暮。

2.只見狻猊喘息片時，將身立起，口中叫了兩聲。旁邊攛出一只野豬，扇著兩耳，一步三搖，倒象奉令一般，走到跟前，將頭伸出，送到狻猊口邊；狻猊嗅了一嗅，吼了一聲，把嘴一張，咬下豬頭，隨將野豬吃入腹中。

3.眾獸撤了多、林二人，都來保護狻猊。只聽呱刺刺、呱刺刺、……響亮連聲，黑煙亂冒，塵土飛空，滿山響聲不絕，四周煙霧迷漫。那個響聲，如雨點一般，滾將出來，把些怪獸打的尸橫遍地，四處奔逃，霎時無蹤。麒麟帶著眾獸，也都逃竄了。

4.人見利而不見害，魚見食而不見鉤。

5.寧可濕衣，不可亂步。

《鏡花緣》是清代文人李汝珍創作的長篇小說。小說前半部分描寫了唐敖、多九公等人乘船在海外游歷的故事，包括他們在女兒國、君子國、無腸國等國的經歷史。后半部寫了武則天科舉選才女，由百花仙子托生的唐小山及其他各花仙子托生的一百位才女考中，并在朝中有所作為的故事。其神幻詼諧的創作手法數經據典，奇妙地勾畫出一幅絢麗斑斕的天輪彩圖。

《鏡花緣》還是一部討論婦女問題的小說。

5.《鏡花緣》好段摘抄加賞析

1. 四時有不謝之花，八節有長青之草。

2. 桃花流水杳然去，朗月清風到處游.

3. 天上枝枝，人間樹樹。曾何春而何秋，亦忘朝而忘暮.

4. 人見利而不見害，魚見食而不見鉤。

5. 寧可濕衣，不可亂步。

6. 學問無大小，能者為尊。

7. 走了幾時，這日風帆順利，舟行甚速。唐敖同林之洋立在柁樓，看多九公指撥眾人推柁。忽見前面似煙非煙，似霧非霧，有萬道青氣，直沖霄漢，煙霧中隱隱現出一座城池。

8. 走了幾日，大家正在閑談，路過一個桑林，一望無際，內有許多婦人，都生得妖艷異常。

9. 眾獸撤了多、林二人，都來保護狻猊。只聽呱刺刺、呱刺刺、……響亮連聲，黑煙亂冒，塵土飛空，滿山響聲不絕，四周煙霧迷漫。那個響聲，如雨點一般，滾將出來，把些怪獸打的尸橫遍地，四處奔逃，霎時無蹤。麒麟帶著眾獸，也都逃竄了。

10. 只見狻猊喘息片時，將身立起，口中叫了兩聲。旁邊攛出一只野豬，扇著兩耳，一步三搖，倒象奉令一般，走到跟前，將頭伸出，送到狻猊口邊；狻猊嗅了一嗅，吼了一聲，把嘴一張，咬下豬頭，隨將野豬吃入腹中。

11. 只好疊著精神，穩著步兒，探著腰見，挺著胸兒，直著頸兒，一步一趨，望前而行。好容易走出城外，喜得人煙稀少，這才把腰伸了一伸，頸項搖了兩搖，噓了一口氣，略為松動松動。

12. 正在談論，半空中倒象人喊馬嘶，鬧鬧吵吵。連忙出艙仰觀，只見無數大鳥，密密層層，飛向山中去了。

13. 這日到了囗跂踵國。有幾個國人在海邊取魚。一個個身長八尺，身寬也是八尺，竟是一個方人。赤發蓬頭，兩只大腳，有一尺厚、二尺長，行動時以腳指行走，腳跟并不著地，一步三搖，斯斯文文，竟有“寧可濕衣，不可亂步”光景。唐敖因這方人過于拘板，無甚可觀，不曾上去。

14. 為首一獸：渾身青黃，其體似囗[外鹿內囷]，其尾似牛，其足似馬，頭生一角。

15. 隨將身邊帶著散碎銀子，送給魏紫櫻為脂粉之用。又囑魏武帶至魏思溫靈前，拈香下拜慟哭一場，辭別回船。

16. 淑士國四時有不斷之齏，八節有長青之梅。齏菜多寡，雖不得而知，據這梅樹看來，果真不錯。”過了梅林，到處皆是菜園，那些農人，都是儒者打扮。走了多時，離關不遠，只見城門石壁上鐫著一副金字對聯，字有斗大，遠遠望去，只覺金光燦爛。

17. 三人聽了，忙躲桐林深處，細細偷看。原來是群野獸，從東奔來：為首其狀如虎，一身青毛，鉤爪鋸牙，弭耳昂鼻，目光加電，聲吼如雷；一條長尾，尾上茸毛，其大如斗；走到鳳凰所棲林內，吼了兩聲，帶著許多怪曾，渾身血跡，攛了進去。

18. 人閑談，不知不覺，連飲數壺。老者也問問天朝光景，嘖嘖贊美。又說許多閑話。老者酒已夠了，意欲先走一步；唐敖見天色不早，算還酒帳，一同起身。老者立起，從身上取下一塊汗巾，鋪在桌上，把碟內聽剩鹽豆之類，盡數包了，揣在懷中.

19. 當日我見古人書中，言長人身長一二十丈，以為必無這事，那知今日見的，竟有七八丈高，半空中晃晃蕩蕩，他的腳面比我們肚腹還高，令人望著好不害怕！

20. 俺思忖多時，只得推辭俺要趲路，不能耽擱，再三支吾。偏偏這些刻簿鬼執意不肯，務要聽聽口氣，才肯放走。

參考資料

好詞好句：

6.一文言文,初中語文課本中拓展的,是《鏡花緣》中的一段,求翻譯

這是白話文好嗎

一定要說的話如下

林之洋、唐敖幾個人在淑士國一家酒樓喝酒，酒樓服務員錯把一壺醋給了他們，林之洋喝了一口，忙喊：“服務員，錯了，把醋拿來了。”這時旁坐的一個老儒連連擺手，示意他不要喊，接著說道：“現在來談談酒和醋，酒價便宜，醋價貴。為什么酒便宜？為什么醋貴呢？他們的區別在于味道，酒味淡，所以便宜；醋味厚，所以貴。大家都買過，誰不知道呢？服務員不是故意弄錯的，你拿到醋也是快樂的啊。我喝了你的，不該說這個。但我不僅說了，還說他錯了。他要知道了，心里會有想法？如果和他說了這個錯誤，價格一定會升高。你付的錢更多了，是你自找的；，你付的錢多了，找誰去說呢。你喝了和我喝了是一樣的；所以我的酒錢也會增加。我們都要被這連累。要是不給他他怎么肯呢？一定回來找我。我縱然是講了理由了，他怎么肯聽呢？他不聽，一定會鬧事。如果鬧得急了，我只能跑；我跑了，看你怎么辦！

打字累死我了

7.古文翻譯 鏡花緣 廢話

一個人買酒，老板給他拿了醋，一個腐儒這么說：

現在就酒醋來討論，市場上酒便宜，醋貴。為啥酒便宜而醋貴呢？因為它們的價值有區分，它們的味道有差別。酒的味道清淡，因此價格低，醋的味道濃厚，因此價格高。人人都在買酒買醋，哪個不曉得呢。

他今日犯了錯誤，肯定是無心之失。你既然得到了醋，應該非常高興啊！你既然喝了，就不該說出來。不自己悶在心里，就是你錯了啊。如果賣酒賣醋的人知道了，怎么會沒有意見呢？如果他有意見了，醋價肯定會升高。先生你使醋價上升，是自討苦吃；你自作自受，沒人來管你。

但是既然你喝了，就意味著我也可能喝；既然大家都要喝，大家買醋的價格都要上漲。如果老板要你多給錢，肯定也會要求我多給錢；你多給了錢，我怎么能占到便宜呢？

如果價格上漲，豈不是使自己勞累嗎？既然要使我更加勞累，你就應該幫我付錢。

你如果不給，他怎么會罷休呢？他不罷休，肯定要來找我。我即使跟他辯解，他怎么會聽呢？他不聽我的話，勢必會鬧事。如果事情鬧急了，我只好逃跑；我跑了，跑了，看你娃咋個收攤。

8.文言文重點詞翻譯

1.自其變者而觀之，則天地曾不能以瞬

瞬：眨眼，轉動眼珠，這里指瞬間，形容時間極短。

2.感我此言良久立，卻坐促弦弦急。

卻坐：退回去坐下。卻：退下；后退。

3.不可，直不百步耳。

直：只，只是。

4.涂有餓莩而不知發。

餓莩：餓死的人。莩：通“殍”，死人；死尸。

5.鍥而舍之，朽木不折。

鍥：動詞，刻；雕刻。

6.微太子言，臣愿得謁之。微：否定副詞，無；沒有。這里有表示假設情況的意思，一般譯作“如果沒有”“要不是”。

7.秦王必說見臣，臣乃得有以報太子。

說：通“悅”，這里作狀語，可譯作“很高興地”或“很樂意”。

8.愿伯具言臣之不敢倍德也。

倍德：背棄恩德；背棄恩惠。倍：通“悖”，違背，這里是背棄的意思。德：名詞，恩德；恩惠。

9.如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？

為：

(1)前兩個“為”，判斷動詞，是。

(2)最后一個“為”，句末疑問語氣詞，這里可譯作“呢”。

10.生乎吾前，其聞道也固先乎吾。

乎：相當于“于”，介詞，在。

轉載請注明出處華閱文章網 » 鏡花緣原文重點詞句翻譯