華閱文章網
Hey, Nala.(Simba) 嗨，娜娜。
（辛巴）
Hi, Simba (Nala) 嗨，辛巴。
（娜娜）
Come on. I just heard about this great place.(Simba) 來，我剛才聽說一個好地方。
（辛巴）
Simba! I'm kind of in the middle of a bath.(Nala) 辛巴，我正在洗澡呢。
（娜娜）
And it's time for yours.(Sarabi) 你也該洗了。
（沙拉碧）
Mom!(Simba) 媽媽！（辛巴）
Mom, you're messing up my mane!(Simba) 媽媽，你把我的頭發弄亂了！（辛巴）
OK, I'm clean. Can we go now?(Simba) 好了，我干凈了，現在我們可以走了嗎？（辛巴）
So, where we going?(Nala) 那么，我們去哪兒？（娜娜）
It better not be anyplace dumb.(Nala) 最好不是無聊的地方。
（娜娜）
No, it's really cool.(Simba) 不，那地方很酷。
（辛巴）
So, where is this really cool place?(Sarabi) 那么，這個很酷的地方在哪兒？（沙拉碧）
Around the water hole.(Simba) 在水坑周圍。
（辛巴）
The water hole?(Nala) 水坑？（娜娜）
What's so great about the water hole?(Nala) 水坑周圍有什么好？（娜娜）
I'll show you when we get there.(Simba) 到那兒我再告訴你。
（辛巴）
Oh, Mom, can I go with Simba?(Nala) 媽媽，我能跟辛巴去嗎？（娜娜）
Hmmm, What do you think, Sarabi?(Sarafina) 你覺得呢，沙拉碧？（沙拉菲娜）
Well...(Sarabi) 這個...（沙拉碧）
Please?(Simba/Nala) 求求你。
（辛巴/娜娜）
It's all right with me.(Sarabi) 我沒意見。
（沙拉碧）
Yeah!/All right!(Simba/Nala) 太好了！/好吧！（辛巴/娜娜）
As long as Zazu goes with you.(Sarabi) 只要沙祖和你一起去。
（沙拉碧）
No, not Zazu.(Simba) 不，不是沙祖。
（辛巴）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Step lively.(Zazu) 走快一點。
（沙祖）
The sooner we get to the water hole the sooner we can leave.(Zazu) 我們越早趕到水坑，就能越早離開。
（沙祖）
So, where are we really going?(Nala) 我們要去哪兒？（娜娜）
An elephant graveyard.(Simba) 象家墓地。
（辛巴）
Wow!(Nala) 啊！（娜娜）
Zazu.(Simba) 沙祖。
（辛巴）
Right. So how are we gonna ditch the dodo?(Nala) 對，那我們怎么甩掉這個糊涂蛋？（娜娜）
Oh, just look at you two.(Zazu) 看你們倆個。
（沙祖）
Little sends of romance blossoming in the savanna.(Zazu) 浪漫的種子在大草原上開花。
（沙祖）
Your parent will be trilled, what with your being betrothed and all.(Zazu) 你的父母會感到驚喜的，你還有你的未婚妻。
（沙祖）
Be...what?(Simba) 什么？（辛巴）
Betrothed. Intended.(Zazu) 婚約。
（沙祖）
Affianced.(Zazu) 訂婚。
（沙祖）
Meaning...?(Nala) 什么意思...？（娜娜）
One day, you two are going to be married.(Zazu) 將來，你們要結婚的。
（沙祖）
I can't marry her. She's my friend.(Simba) 我不能娶她，他是我朋友。
（辛巴）
Yeah, it'd be so weird.(Nala) 對，感覺很怪。
（娜娜）
Sorry to bust your bubble, but you two tudle doves have no choice.(Zazu) 對不起，我不應該決你們的念頭，但是你們沒有選擇。
（沙祖）
It's tradition going back generations.(Zazu) 這是時代相傳的風俗。
（沙祖）
When I'm king, that'll be the first thing to go.(Simba) 我當國王時，第一件事就是廢除它。
（辛巴）
Not so long I'm around.(Zazu) 只要我在就沒門。
（沙祖）
In that case you're fired.(Simba) 那樣的話，你就被開除了。
（辛巴）
Hmmm. Nice try, but only the king can do that.(Zazu) 做的不錯，但只有國王可以那么做。
（沙祖）
Well, he's the future king.(Nala) 他是未來的國王。
（娜娜）
Yeah, so you have to do what I tell you.(Simba) 沒錯，所以你得按我說的去做。
（辛巴）
Not yet, I don't.(Zazu) 不行，我不會的。
（沙祖）
And with an attittued like that,I'm afraid you're shaping up to be a pretty pathetic king, indeed.(Zazu) 以那種態度，我擔心你會變成一個很可憐的國王，真的。
（沙祖）
Hmmm. Not the way I see it.(Simba) 我不這么看。
（辛巴）
I'm gonne be a mighty king.(Simba) 我將成為強大的國王。
（辛巴）
So enemied beware.(Simba) 所以敵人們都要小心。
（辛巴）
Weel I've never seen the king of beasts.(Zazu) 我從未見過一個獸王。
（沙祖）
With quite so little hair.(Zazu) 只有這么一點點頭發。
（沙祖）
I'm gonna be the main event.(Simba) 我將會萬眾注目。
（辛巴）
Like no king was before.(Simba) 超越歷代國王。
（辛巴）
I'm push'in up on look'in down.(Simba) 我整裝打扮，俯視眾生。
（辛巴）
I'm work'in on my road.(Zazu) 練習哄聲。
（辛巴）
Thus far a rather unibspiring thing.(Zazu) 目前為止還很平凡。
（沙祖）
Oh, I just can't wait to be king.(Simba) 我迫不及待要當國王。
（辛巴）
You're rether a long way to go, young master, if you think...(Zazu) 你要走的路還很長，殿下，如果你覺得...（沙祖）
No one sayin'“Do this”（Simba) 沒人說“這么做”。
（辛巴）
video frequency no show this sentence. 視頻沒顯示這句。
No one saying“Be there”.(Nala) 沒人說“到那兒”。
（娜娜）
What I meant was...(Zazu) 我的意思是...（沙祖）
NO saying“Stop that”.(Simba) 沒人說“那樣不行”。
（辛巴）
But what you did't realise...(Zazu) 你還不知道...（沙祖）
No one sayin'“See here”.(Simba) 沒人說“看這兒”。
（辛巴）
Now, see here!(Zazu) 看這邊！（沙祖）
Fre to run around all day.(Simba) 每天自由自在的奔跑。
（辛巴）
Well, that's definitely out.(Zazu) 那肯定是越界了。
（沙祖）
Fre to do it all my way.(Simba) 隨心所欲的做任何事。
（辛巴）
I thingk it's time that you and I.(Zazu) 我認為現在你和我。
（沙祖）
Arranged a heart-to-heart.(Zazu) 應該交下心。
（沙祖）
Kings don't need advice.(Simba) 國王不需要。
（辛巴）
From little hornbills for a start.(Simba) 小犀鳥的建議。
（辛巴）
If this is where the monarchy is headed.(Zazu) 如果這是君主制度的方向。
（沙祖）
Count me out.(Zazu) 淘汰我吧。
（沙祖）
Out of service, out of Africa.(Zazu) 趕我走，離開非洲。
（沙祖）
I whoudn't hang about.(Zazu) 我不會逗留。
（沙祖）
this child is getting wildly out of wing.(Zazu) 這孩子心比天野。
（沙祖）
Oh, I just can't wait to be king.(Simba) 我等不及待要當國王。
（辛巴）
Everybady, look left.(Simba) 大家，向左看。
（辛巴）
Everybady, look right.(Simba) 大家，向右看。
（辛巴）
Everywhere you look, I'm.(Simba) 不管向哪邊看。
（辛巴）
Standing in the spotlight.(Simba) 我都是萬眾注目的中心。
（辛巴）
Not yet!(Zazu) 還不是。
（沙祖）
Let every creaturn go for broke and sing. 讓所有生靈都盡情唱歌吧。
Let's hear it in the head and on the wing. 讓我們一起自由自在地欣賞。
It's gonna be King Simba's fined fling. 這是國王辛巴最奔放的舞蹈。
Oh, I just can't wait to be king.(animal/Simba/Nala) 我等不及待要當國王。
（動物/辛巴娜娜）
Oh, I just can't wait to be king.(animal/Simba/Nala) 我等不及待要當國王。
（動物/辛巴/娜娜）
Oh, I just can't wait.(animal/Simba/Nala) 我等不及待要。
（動物/辛巴/娜娜）
To be king.(animal/Simba/Nala) 當國王。
（動物/辛巴/娜娜）
I beg your pardon, madam, but...(Zazu) 對不起，夫人，我...（沙祖）
Get off!(Zazu) 走開！（沙祖）
Simba?(Zazu) 辛巴？（沙祖）
Nala!(Zazu)娜娜！（沙祖）
All right! it worked!(Simba) 好了！這個主意不錯！（辛巴）
We lost him.(Nala) 我們甩掉他了。
（娜娜）
I am a genius.(Simba) 我是個天才。
（辛巴）
Hey, genius, it was my idea.(Nala) 嗨，天才，這是我的主意。
（娜娜）
Yeah, but I pulled it off.(Simba) 沒錯，但是我實施的。
（辛巴）
With me!(Nala) 還有我！（娜娜）
Oh, yeah?(Simba) 哦，是嗎？（辛巴）
Pinned ya.(Nala) 壓住你了。
（娜娜）
Hey, let me up.(Simba) 讓我起來。
（辛巴）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pinned ya again.(Nala) 又壓住你了。
（娜娜）
This is it. We made it.(Simba) 是這兒，我們做到了。
（辛巴）
It's really creepy.(Nala) 真可怕。
（娜娜）
Yeah.(Simba) 對。
（辛巴）
Isn't it great?(Simba) 是不是很棒？（辛巴）
We could get in a big trouble.(Nala) 我們可能會有大麻煩的。
（娜娜）
I konw!(Simba) 我知道！（辛巴）
I wonder if its brains are still in there.(Nala) 不知道他的腦子還在不在？（娜娜）
There's only one way to know.(Simba) 只有一個辦法能知道。
（辛巴）
Come on, let's go check it out.(Simba) 來，我們去看一看。
（辛巴）
Wroug! The only check it out you will do wiil be to check out of here.(Zazu) 不對！你要做的只有離開這兒。
（沙祖）
Oh man!(Simba) 老兄！（辛巴）
We're way beyond the boundary of the pride lands.(Zazu) 我們越過榮譽大地的邊界了。
（沙祖）
Look, banana beak is crared.(Simba) 看呀，香蕉嘴害怕了。
（辛巴）
It's Mr banana beak to you, fuzzy, and right now we are all in very real danger. (Zazu) 對你來說是香蕉嘴先生，乳臭位干的小子，現在我們的處境很危險。
（沙祖）
Danger? Ha!(Simba) 危險？哈！（辛巴）
I walk on the wige side.(Simba) 我想到哪兒就到哪兒。
（辛巴）
I laugh in the face of danger.(Simba)
Well, well, well, Banzai, what have we got here?(Shenzi) 啊哈，班仔，那是什么人？（桑琪）
Hmmm. I don't know, Shenzi.(Banzai) 我不知道，桑琪。
（班仔）
What do you think, Ed?(Banzai) 你覺得呢，阿德（班仔）
Just what I was thinking.(Banzai) 和我想的一樣。
（班仔）
A trio of trespassers!(Banzai) 三個私闖禁地的人！（班仔）
And qiute by accident let me assure you.(Zazu) 這是個意外，我向你保證。
（沙祖）
A sinple navigational error.(Zazu) 導航系統有一點錯誤。
（沙祖）
Whoa, whoa, wait, wait, wait.(Shenzi) 哦，哦，等等，等等，等等。
（桑琪）
I know you. you're Mufasa's little stooge.(Shenzi) 我知道你，你是木發沙的小助手。
（桑琪）
I, madam, am the king's major-domo.(Zazu) 我，夫人，是國王的得力助手。
（沙祖）
And that would make you...(Banzai) 那你是...（班仔）
The future king.(Simba) 未來的國王。
（辛巴）
Do you know what we do to kings who step out of their kingdom?(Sengzi) 你知道我們怎么對付走出自己領地的國王嗎。
（桑琪）
Hum! You can't do anything to me.(Simba) 哼！你們不能對我做任何事情。
（辛巴）
Technically, they can, we are on their land.(Zazu) 法律上講，他們能，我們在他們的土地上。
（沙祖）
But Zazu, you told me they're nothing but slobbering、mangy、stupid poachers.(Simba) 但是，沙祖，你告訴我他們只是些貪婪、骯臟、愚蠢的偷獵者。
（辛巴）
Ix-nay on the upid stay.(Zazu) 不要提愚蠢這字。
（沙祖）
Who you callin'upid stay?(Banzai) 你在說什么？（班仔）
Mia, mia, mia, oh, look at the sun!(Zazu) 哦，看太陽。
（沙祖）
It's time to go(Zazu) 是時間走了。
（沙祖）
What's the hunrry?(Shenzi) 為什么這么快？（桑琪）
We're love you to stick around for dinner.(Shenzi) 我們愛你留下吃晚飯。
（桑琪）
Yeah, we could have whatever's lion around!(Banzai) 我們可以吃，所有用獅子做的東西!（班仔）
Wait, wait, wait, I got one, I got one!(Shenzi) 等等，等等，等等，我有了，我有了！（桑琪
轉載請注明出處華閱文章網 » 看一部英語動畫片摘抄影片中的五句對白
