華閱文章網
薩姆在那個春天早晨發現的池塘，是人跡罕至的。
整個冬天，雪覆蓋著冰，池塘在它這白毯子下面冰冷地躺著，靜止不動。
大多數時間一點聲音也聽不見。
青蛙沉睡著。
金花鼠沉睡著。
偶爾有一只藍木堅鳥叫兩聲。
夜里有時候狐貍會號叫——叫聲高亢刺耳。
冬天好像就將這樣一直下去，永遠沒有盡頭似的。
可是到了一天，森林和這池塘起了變化。
溫暖的風，輕快柔和，在樹木間吹拂。
夜間變軟了的冰開始融化。
一道一道的水出現了。
生活在池塘和森林的所有動物很高興感覺到了暖意。
它們聽到并且感覺到了春天的呼吸，由于新的生活和希望，它們開始動起來。
空氣中有一種很好聞的新的氣息，大地長睡后醒來的氣息。
一直埋在池底爛泥里的青蛙知道春天到了。
山雀知道春天來了很快活（幾乎每一件事情都會讓山雀快活）。
睡在洞里的雌狐貍知道它很快要有小狐貍。
兩只天鵝先到池塘上游的盡頭處調查了一番，那里有一條緩緩流入的小溪。
這是個不錯的地方，長滿了青草和香蒲。
紅翼歌鶇正在這里忙著筑巢，一對綠頭鴨在相互示愛。
兩只天鵝又游到池塘下游的盡頭，這里一邊是沼澤和森林，一邊是有鹿出沒的洼地。
這是個僻靜的地方。
在岸的這邊，有一片土地一直伸展到池塘的邊緣。
這是片沙地，就像個小半島。
在沙地的頂端，隔水幾英尺遠的地方，有一個不比一張餐桌大多少的小島。
島上有棵小樹，還有巖石，蕨草和青草。
上午十點左右，太陽升到半空里的時候，薩姆又舉起他的野外望遠鏡，對準天鵝窩看去。
他終于看到了他一直渴望見到的東西：一個小腦袋，一個信手天鵝的腦袋，從它媽媽的羽毛中鉆了出來。
這個小家伙爬到了窩邊上。
薩姆能看清它的灰腦袋灰脖子，它的長著絨毛的小身體，它的黃腿和可以用來游泳的蹼足。
不久，另一只小天鵝也出來了。
然后是另一只。
這時那第一只為了取暖又跑回到媽媽的羽毛里面去了。
另一只想爬到媽媽的背上，可媽媽的羽毛太光滑了，它沒抓牢滑了下來，只好靠在媽媽的身邊。
雌天鵝仍是坐在那里，欣賞著她的小寶寶，看著他們學習使用他們的腿。
每個音符都如同舉到亮光里的寶石。
動物園里在黎明時從未響起過路易斯的信聲，這聲音似乎溢滿了這個包括建筑物、動物、樹林、灌木叢、卸、洞穴、獸欄在內的整個世界。
在他們的洞里打著瞌睡的熊們醒來了，豎起了他們的耳朵。
在他們的穴里躲著的狐貍們，傾聽著這在黎明時分吹起的夢幻般甜美的信聲。
在獅子館里，那些大貓們聽到了這聲音。
在猴舍里，那只老狒狒也在驚奇地聽著這首歌。
夢—中—的—美—人，為—我—醒—來—吧……
河馬在聽著，海豹在他的池子里聽著。
灰狼在聽著，牦牛在他的牛欄里聽著。
獾，浣熊，環尾長鼻浣熊，臭鼬，黃鼠狼，水獺，美洲駝，單峰駝，白尾鹿——全都聽到了，豎起他們的耳朵細細品味起這首歌來。
捻角羚在聽著，野兔也是。
海貍在聽著，沒有耳朵的蛇也在聽著。
沙袋鼠，負鼠，食蟻獸，犰狳，孔雀，鴿子，園丁鳥，鳳頭鸚鵡，火烈鳥——也全聽到了，他們全都意識到有些非同尋常的事情正在發生。
