華閱文章網
Do you think,because I am poor,obscure,plain,and little,I am soulless and heartless?
你以為我窮、卑微、普通、渺小,就沒有靈魂沒有感情了嗎?
You think wrong!
你想錯了!
I have as much soul as you,-- and full as much heart!
我和你一樣有靈魂,一樣多的感情.
And if God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you.
如果上帝賦予我美貌和財富,我一定要使你難以離開我 ,就像現在我難以離開你.
I am not talking to you now through the medium of custom,conventionalities,nor even of mortal flesh; it is my spirit that addresses your spirit;just as if both had passed through the grave,and we stood at God's feet,equal,-- as we are!
我不在用世俗老套的東西跟你說話,也不是用我的肉體跟你說話,是我的靈魂在向你的靈魂呼喚,就如同你跟我經過墳墓,同樣站在上帝面前,就像現在的我們!
*, why do you stay with a girl whom everybody believes to be a liar?
“ 海倫，你怎么會跟一個人人都相信她會說謊的人呆在一起呢？”
*ody, Jane? Why, there are only eighty people who have heard you called so, and the world contains hundreds of millions.'
“是人人嗎，簡？瞧，只有八十個人聽見叫你撒謊者，而世界上有千千萬萬的人 呢。”
8.'But what have I to do with millions?
“ 可是我跟那千千萬萬的人有什么關系呢？我認識的八十個人瞧不起我。”
* all the world hated you, and believed you wicked, while your own
conscience approved you, and absolved you from guilt, you would not be wthout friends.'
“ 即使整個世界恨你，并且相信你很壞，只要你自己問心無愧，知道你是清白的，你就不會沒有朋友。”
