華閱文章網1. 求 古詩《蒹葭》整理
譯文及注釋作者：佚名譯文河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。
意中之人在何處？就在河水那一方。逆著流水去找她，道路險阻又太長。
順著流水去找她，仿佛在那水中央。河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。
意中之人在何處？就在河岸那一邊。逆著流水去找她，道路險阻攀登難。
順著流水去找她，仿佛就在水中灘。河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。
意中之人在何處？就在水邊那一頭。逆著流水去找她，道路險阻曲難求。
順著流水去找她，仿佛就在水中洲。注釋1.蒹（jiān）：沒長穗的蘆葦。
葭（jiā）：初生的蘆葦。蒼蒼：鮮明、茂盛貌。
下文“萋萋”、“采采”義同。2.蒼蒼： 茂盛的樣子 3.為：凝結成。
4.所謂：所說的，此指所懷念的。5.伊人：那個人，指所思慕的對象。
6.一方：那一邊。7.溯洄：逆流而上。
下文“溯游”指順流而下。一說“洄”指彎曲的水道，“游”指直流的水道。
8.從：追尋。9.阻：險阻，（道路）難走。
10.宛：宛然，好像。11.晞（xī）：干。
12.湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。13.躋（jī）：水中高地。
14.坻（chí）：水中的沙灘15.涘（sì）：水邊。16.右：迂回曲折。
17.沚（zhǐ）：水中的沙灘。蒹葭（佚名）蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方，溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
（萋萋 一作：凄凄）蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
2. 《蒹葭》中的通假字,一詞多義,特殊句式,古今異義
《蒹葭》
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方，
溯洄從之，道阻且長。
溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。
溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。
溯游從之，宛在水中沚。
【注釋】
[1] 本詩選自《詩經·秦風》。這是《詩經》中歷來備受贊賞的一首抒情詩。詩分三章，每章首兩句借景起興，三、四句點明主題：隔河企望、追尋“伊人”。后四句描述追尋境況：一是道阻且長，二是幻象迷離，兩者皆以“伊人”不可得為旨歸。全詩流溢著詩人對“伊人”的真誠向往、執著追求以及迫尋不得的失望、惆悵心情。意境朦朧、含蘊不盡是這首詩的主要特e799bee5baa6e78988e69d8331333365643535點。蒹葭（jiān jiā ）：蘆荻。
[2]為：凝結成。
[3]伊人：這個人。指詩人所追尋的人。
[4]一方：那一邊。
[5]溯洄：逆流而上。從之：追尋她。
[6]溯游：順流而下。
[7]宛：宛然，真好像。
[8]曦（ xī ）：干。
[9]湄：岸邊，水與草交接之處。
[10]躋（jī ）：升，高。
[11]坻（ chí ）：水中小塊高地。
[12]未已：指露水尚未被陽光蒸發完畢。
[13]渙（ sì ）：水邊。
[14]右：迂回曲折。
[15]沚（zhǐ ）：水中的小塊陸地。
（本文摘自《百度文庫》）
