華閱文章網1.小石潭記翻譯（簡單點的）
一、翻譯 從小丘向西走一百二十多步，隔著竹林，可以聽到流水的聲音，好像人身上佩帶的佩環相互碰擊發出的聲音，心里十分高興。
砍倒竹子，開辟出一條道路（走過去），沿路走下去看見一個小潭，潭水格外清涼。小潭以整塊石頭為底，靠近岸邊的地方，石底有些部分翻卷出來，露出水面，成為水中的高地，成為水中的小島，成為水中的不平巖石，成為水中的懸崖。
青翠的樹木，翠綠的藤蔓，遮掩纏繞，搖動下垂，參差不齊，隨風飄拂。潭中的魚大約有一百來條，都好像在空中游動，什么依靠都沒有，陽光直照（到水底），（魚的）影子映在石頭上。
呆呆地（停在那里）一動不動，忽然間（又）向遠處游去了，來來往往，輕快敏捷，好像和游玩的人互相取樂。向小石潭的西南方望去，看到溪水像北斗星那樣曲折，水流像蛇那樣蜿蜒前行，一段明的看得見，一段暗的看不見。
兩岸的地勢像狗的牙齒那樣相互交錯，不能知道溪水的源頭。我坐在潭邊，四下里竹林和樹木包圍著，寂靜寥落，空無一人。
使人感到心情凄涼，寒氣入骨，幽靜深遠，彌漫著憂傷的氣息。因為這里的環境太凄清，不可長久停留，于是記下了這里的情景就離開了。
一同去游覽的人有：吳武陵，龔古，我的弟弟宗玄。跟著同去的有姓崔的兩個年輕人：一個名叫恕己，一個名叫奉壹。
二、原文 從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。
全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。
潭中魚可百許頭，皆若空游無所依，日光下澈，影布石上。佁然不動，俶爾遠逝，往來翕忽。
似與游者相樂。潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。
其岸勢犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。
以其境過清，不可久居，乃記之而去。同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。
隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。三、作者 唐代柳宗元 四、文言現象 （一）古今異義1、小生：古義：年輕人。
（崔氏二小生）今義：戲曲藝術中的一種角色。2、去：古義：離開。
（乃記之而去）今義：前往，到某處。3、聞：古義：聽到、聽聞。
（聞水聲）今義：用鼻子嗅氣味。4、居：古義：停留。
（不可久居）今義：住。5、布：古義：映，顯現。
（影布石上）今義：可做衣服或其他物件的棉麻品。6、許：古義：用在數詞后表示約數，數目不確定，等同于現今口語中常說的：“左右”“上下”。
（潭中魚可百許頭）今義：允許、準許。7、佁（yǐ）然：古義：呆呆的樣子。
（佁然不動）今義：靜止的樣子。8、清：古義：凄清；冷清。
（以其境過清今義）今義：清晰，清凈等。9、以為：古義：把。
當作（全石以為底）今義：認為等。（二）一詞多義1、可：（1）大約。
表示估計數目。（潭中魚可百許頭）（2）可以，能夠。
（明滅可見；不可久居）2、從：（1）介詞，自、由。（從小丘西行百二十步）（2）跟隨。
（隸而從者）3、清：（1）形容詞，清澈。（水尤清冽）（2）形容詞，凄清。
（以其境過清）4、差：（1）形容詞，長短不一。參差不齊（參差披拂）（2）動詞，交錯。
（其岸勢犬牙互）5、見：（1）通“現”，出現。（才美不外見）（2）看見，動詞。
（明滅可見）6、樂：（1）以…為樂，形容詞的意動用法。（心樂之）（2）逗樂。
（似與游者相樂）7、以：（1）介詞，因為。（以其境過清）（2）連詞，而。
（卷quan石底以出）（3）介詞，用把。（全（quán石以為底）8、而：不譯，（1）表承接關系。
（乃記之而去）（2）表并列關系。（隸而從者）（3）表修飾關系。
（潭西南而望）9、游：（1）游動。（皆若空游無所依）（2）游覽。
（同游者）10、環：（1）玉環。（如鳴佩環）（2）環繞。
（四面竹樹環合）11、為：（1）動詞，作為。（卷（quán）石以為底）（2）動詞，成為。
（為巖） （三）詞類活用1、從小丘西行百二十步。西：名詞作方位狀語，向西。
2、下見小潭。下：方位名詞作動詞，向下。
3、皆若空游無所依。空：名詞作狀語，在空中。
4、日光下澈。下：方位名詞作狀語，向下。
澈 ：形容詞作動詞，照到。5、俶爾遠逝。
遠：形容詞作狀語，向遠處。6、潭西南而望。
西南：名詞作狀語，向西南。7、斗折蛇行。
斗：名詞作狀語，像北斗七星一樣。蛇：名詞作狀語，像蛇一樣。
8、其岸勢犬牙差互。犬牙：名詞作狀語，像狗的牙齒一樣。
9、凄神寒骨。凄：使動用法，使…凄涼。
寒：形容詞作使動用法，使…寒冷。10、如鳴佩環。
鳴：使動用法，使…發出聲音。 11、心樂之。
樂：意動用法，感到快樂。12、隸而從者。
隸：名詞作動詞，作為隨從。從，跟從。
13、似與游者相樂。樂：形容詞作動詞，逗樂。
14、近岸。近：形容詞用作動詞，靠近。
15、潭中魚可百許頭。可：形容詞作量詞，大約。
擴展資料 一、創作背景 柳宗元于唐順宗永貞元年（805年）因擁護王叔文的改革，被貶為永州司馬，王叔文被害。政治上的失意，使他寄情于山水，柳宗元貶官之后 為排解內心的憤懣之情，常常不避幽遠，伐竹取道，探山訪水，并通過對景物的具體描寫，抒發。
2.小石潭記翻譯簡短的意思對就好
從小土丘向西行走一百二十步，隔著成林的竹子，聽到水的聲音，好像玉佩和玉環碰撞發出的聲音，心里感到開心。砍伐竹子開拓道路，向下看見一個小潭，潭水尤其清澈。小潭以整塊石頭作為底，在靠近岸邊的地方，潭底有些石頭翻卷過來露出水面。成為坻、嶼知、嵁、巖各種不同的形狀。青色的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋、纏繞、搖動、連結，參差不齊，隨風飄蕩。
潭中的魚大約有一百條，都好像沒有目標地游動，什么依靠也沒有。陽光向下直照射到潭底，魚的影子映在水底的石頭上，魚的影子呆呆地停在那里一動也不動，忽然又向遠處游去了，來來往往輕快敏捷。好像在和游人嬉戲。
坐在小石潭邊，四面被竹子和樹木圍繞著，靜悄悄地沒有人跡，這樣的環境使人感到心神凄涼，寒氣透骨，寂靜極了，幽深極了，這氛圍令人感到哀傷。因為這里的環境太過冷清，不可以長時間停留，于是我記下此番景致便道離開了。
一同去游覽的人有：吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。作為隨從跟著去的，有姓崔的兩個年輕人：一個叫作恕己，一個叫作奉壹
3.小石潭記翻譯（簡單點的）
從小丘向西行走一百二十步的樣子，隔著竹林，就能聽到水聲，好象掛在身上的玉佩、玉環相互碰撞的聲音，心里很是高興。
于是砍了竹子，開出一條小路，順勢往下走便可見一個小潭，潭水特別清澈。整個潭底是一塊石頭，靠近岸邊，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、嶼、嵁、巖等各種不同的形狀。
青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮蓋纏繞，搖動低垂，參差不齊，隨風飄動。 潭中游魚約有一百來條，都好象在空中游動，沒有什么依靠似的。
陽光直射潭底，把魚的影子映在水底的石面上，呆呆地不動；忽然間又向遠處游去了。來來往往輕快敏捷，好象在與游人一起娛樂。
順著水潭向西南方向望去，溪流象北斗七星那樣曲折，又象蛇爬行那樣彎曲，或隱或現，都看得清楚。溪岸的形勢象犬牙般交錯參差，無法看到水的源頭。
我坐在潭邊，四周有竹子和樹林圍繞著，靜悄悄的沒有人跡，使人感到心境凄涼，寒氣徹骨，真是太寂靜幽深了。由于這地方過于冷清，不能長時間地停留，于是就把當時的情景記下來便離去了。
同我一起游遠的人，有吳武陵、龔古，我的弟弟宗玄。作為隨從跟著我們來的，有兩個姓崔的年輕人，一個叫恕己，一個叫奉壹。
4.求小石潭記的翻譯,最短的
從小山向西行走一百二十多步，隔著竹林，聽到了流水聲，好像掛在人身上佩戴的佩環相互碰撞發出的聲音一樣清脆，心里對此（聲音）感到快樂。砍伐竹子，開辟出一條小路，往下走便可見一個小潭，潭水特別清澈。小潭以一塊完整的石頭作為底，靠近岸邊，石底有的部分翻卷起來露出水面，成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形狀。周圍青蔥的樹木，翠綠的藤蔓遮掩、纏繞、搖動、下垂，參差不齊，隨風飄拂。
潭中魚大概有一百多條，都好像在空中游蕩，沒有任何依靠。 陽光直照水底，魚的影子映在石上，（魚影）呆呆地一動不動；忽然向遠處游去了。來來往往敏捷輕快，好像在與游人互相逗樂。
向潭的西南方向望去，看到溪岸像北斗七星那樣曲折，像蛇爬行那樣彎曲，或隱或現，都能清清楚楚地看見。（小溪）兩岸的地勢像狗的牙齒一樣互相交錯，也不知道它的源頭在哪里。
我坐在潭邊，四周被竹子和樹林環繞，靜悄悄的沒有其他人，使人感到心神凄涼，寒氣透骨。環境幽靜深邃，彌漫著憂傷的氣息。由于這里的環境過于冷清，不能長時間地停留，于是就題字離去。 同我一起游覽的人，有吳武陵、龔古，我的堂弟宗玄。作為隨從跟著我們一起來的，有兩個姓崔的年輕人：其中一個叫恕己，一個叫奉壹。
5.小石潭記翻譯 要簡單一點的
譯文
從小丘向西走一百二十步，隔著竹林，（就）聽到了水流聲，好像人身上佩帶的玉佩玉環相碰發出的聲音（那樣清脆悅耳），我心里感到很高興。（于是）砍倒竹子開辟出（一條）小路，順勢往下走便可看見（有的翻譯為出現 見：通“現”出現）一個小潭，潭水格外清涼，潭用整塊石頭作為底，靠近岸邊，石底向上彎曲，露出水面，形成水中高地、小島、不平的巖石、石頭（各種不同的形狀）。（岸上）青翠的樹木，碧綠的藤蔓，覆蓋纏繞，搖動連結，參差不齊，隨風飄蕩。
潭中的魚大約有一百來條，都好像在空中游動，什么依靠都沒有。陽光直照（到水底），（魚的影子）映在石上，呆呆地（停在那里）一動不動，忽然間（又）向遠處游去了，來來往往輕快迅速。好像在同游人逗樂。小石潭記書稿及相關資料（7張）
向水潭的西南望去e799bee5baa6e59b9ee7ad9431333332643838，（那小溪）像北斗七星那樣曲折[9],
像蛇爬行那樣彎曲，有時看得見，有時看不見。
溪流的岸勢（兩岸的樣子）像狗牙一樣相互交錯著，不能夠知道它的源頭（在什么地方）。
（我）坐在潭邊，四周有竹子和樹林圍繞著，寂靜冷落沒有旁人，（那幽深悲涼的氣氛（這樣的環境）使人感到心情凄涼，寒氣透骨，幽靜深遠的環境里彌漫著憂傷的氣息。因這里的環境過于凄清，不可以長時間停留，于是（我）記下小潭這里的景象便離開了。
一同去游覽的人有：吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。跟著同去的有兩個姓崔的年輕人：一個叫恕己，一個叫奉壹。
6.《小石潭記》的翻譯
從小丘向西行走一百二十步的樣子，隔著竹林，就能聽到水聲，好像人掛在身上的玉佩、玉環相互碰撞發出的聲音，（我）心里很是高興。于是砍了竹子，開出一條小路，順勢往下走便可看見一個小潭，潭水特別清澈寒冽。（潭）用整塊石頭形成潭底，靠近岸邊，石底有的部分翻卷出水面，形成小石礁、小島嶼、小石壘、小石巖等各種不同的形狀。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮蓋纏繞，搖動連綴，參差不齊，隨風飄動。 潭里的魚大約有一百來條，都像在空中游動，沒有什么依托似的。陽光向下直照（到水底），（魚的影子）映在（水底的）石面上，呆呆地（停在那里）不動；忽然間又向遠處竄去，來來往往輕快敏捷，猶如在同游人相互逗樂。 向水潭的西南望去（溪水）像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時隱時現。溪流兩岸的地形像犬牙似的互相交錯，也不知道溪流的源頭（在什么地方）。 坐在潭邊，四面有竹子樹木環繞合抱著，寂靜冷落沒有旁人，（那幽深悲涼的氛圍）令人心神凄涼，寒氣透骨，深感幽靜深遠，愁怨悲傷。因為它的環境過于冷清，不能長時間地停留，于是就把當時的情景記下便離開了。 同我去游玩的人，有吳武陵，龔古，我的弟弟宗玄。我帶著一同去的，還有姐夫崔簡的兩個年少的兒子：一個名叫恕己，一個名叫奉壹。
7.誰有小石潭記短點的譯文
從小土丘向西走一百二十步，隔著竹林，聽到了水聲，好像身上帶的玉佩、玉環相碰發出的清脆聲音，（我的）心情高興起來。
砍倒竹子，開辟出一條道路（走過去），下面看見一個小潭，潭水特別清涼。整塊石頭作為潭底，靠近岸邊，有一圈從潭底周圍突出水面的石頭，成為坻、嶼、、巖各種不同的形狀。
青蔥的樹，翠綠的莖蔓，遮蓋交結，搖動下垂，參差不齊，隨風飄動。 潭中的魚大約有一百來條，好像都在空中游動，周圍什么也沒有似的。
陽光直照到水底，石上有魚的影子，靜止不動；又忽然向遠處游走，往來很快，好像和游人一同歡樂。 向小石潭的西南方看去，小溪曲曲折折，忽明忽暗，忽隱忽現。
溪岸的形狀像犬牙那樣交錯不齊，不知道它的源泉在哪里。 坐在小石潭上，四面被竹子和樹木圍繞著，寂靜寥落，空無一人，不覺心神凄涼，寒氣透骨，令人感到悲哀。
因為這里的環境太凄清，不可以久留，就題字離去。 同游的人有吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。
跟著來的有姓崔的兩個少年，一個叫恕己，一個叫奉壹。
8.《小石潭記》的句子翻譯
1、隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之。
譯文：隔著竹林，可以聽到水聲，就像人身上佩帶的佩環相互碰擊發出的聲音，（我）心里感到高興。
2、伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。
譯文：砍倒竹子，開辟出一條道路（走過去），沿路走下去看見一個小潭，潭水格外清澈。
3、全石以為底，近岸，卷石底以出。
譯文：小潭以整塊石頭為底，靠近岸邊，石底有些部分翻卷過來露出水面。
4、青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。
譯文：青翠的樹木，碧綠的藤蔓，覆蓋纏繞，搖動下垂，參差不齊，隨風飄拂。
5、潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。
譯文：潭中的魚大約有一百來條，都好像在空中游動，沒有任何依靠。
6、日光下徹，影布石上。
譯文：陽光直照到水底，魚的影子映在水底的石上。
7、佁然不動，俶爾遠逝，往來翕忽。似與游者相樂。
譯文：魚兒呆呆地一動不動，忽然向遠處游去，來來往往，輕快敏捷的樣子，好像和游玩的人互相取樂。
8、潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。
譯文：向小石潭的西南方望去，看到溪身像北斗星那樣曲折，水流像蛇一樣蜿蜒前行，時隱時現。
9、其岸勢犬牙差互，不可知其源。
譯文：兩岸的地勢像狗的牙齒那樣相互交錯，不能知道溪水的源頭。
10、坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，
譯文：我坐在潭邊，四面環繞合抱著竹林和樹林，寂靜凄清很少有人來。
11、凄神寒骨，悄愴幽邃。
譯文：使人心情凄涼，寒氣透骨，寂靜極了，幽深極了。
12、以其境過清，不可久居，乃記之而去。
譯文：因為這里的環境過于凄清，不可久坐，于是就把當時的情景記下來便離開了。
9.小石潭記的譯文
《小石潭記》譯文
從小丘向西行走一百二十步的樣子，隔著竹林，就能聽到水聲，好象掛在身上的玉佩、玉環相互碰撞的聲音，心里很是高興。于是砍了竹子，開出一條小路，順勢往下走便可見一個小潭，潭水特別清澈。整個潭底是一塊石頭，靠近岸邊，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、嶼、嵁、巖等各種不同的形狀。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮蓋纏繞，搖動低垂，參差不齊，隨風飄動。
潭中游魚約有一百來條，都好象在空中游動，沒有什么依靠似的。陽光直射潭底，把魚的影子映在水底的石面上，呆呆地不動；忽然間又向遠處游去了。來來往往輕快敏捷，好象在與游人一起娛樂。
順著水潭向西南方向望去，溪流象北斗七星那樣曲折，又象蛇爬行那樣彎曲，或隱或現，都看得清楚。溪岸的形勢象犬牙般交錯參差，無法看到水的源頭。
我坐在潭邊，四周有竹子和樹林圍繞著，靜悄悄的沒有人跡，使人感到心境凄涼，寒氣徹骨，真是太寂靜幽深了。由于這地方過于冷清，不能長時間地停留，于是就把當時的情景記下來便離去了。
同我一起游遠的人，有吳武陵、龔古，我的弟弟宗玄。作為隨從跟著我們來互俯皋謊薤荷鴿捅龔拉的，有兩個姓崔的年輕人，一個叫恕己，一個叫奉壹。
《小石潭記》賞析
柳宗元的山水游記，是他散文創作中具有高度藝術技巧和最富于藝術獨創性的一個部分。而在他篇數不多的山水游記中，《小石潭記》可以說是一篇很有代表性的作品。
《小石潭記》是《永州八記》中的一篇。這篇散文生動地描寫出了小石潭環境景物的幽美和靜穆，抒發了作者貶官失意后的孤凄之情。語言簡練，生動，景物刻畫細膩、逼真，全篇充滿了詩情畫意，表現了作者杰出的寫作技巧。因之，成為被歷代所傳誦的散文名篇。
這篇游記一共可以分為五段。
第一段，作者采用的是“移步換景”的手法，在移動變換中引導我們去領略各種不同的景致，具有極強的動態的畫面感。
“從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之。”文章一開頭，便引導我們向小丘的西面步行一百二十步。來到一處竹林，隔著竹林，能聽到水流動的聲音。“篁竹”就是成林的竹子；“如鳴佩環”是形容流水的聲音的清脆悅耳，猶如玉佩玉環相互撞擊時發出的聲響。文章由景及情，寫來極為自然。“伐竹取道，下見小潭。”在濃密的竹林之中，砍伐出一條小道來，終于見到一個小小的池潭。至此，小石潭的全部面目才呈現在我們面前。這一番由小丘到篁竹，由篁竹到聞水聲，再由水聲尋到小潭，既是講述了發現小潭的經過，同時也充滿了勾人的懸念和探奇的情趣，逐漸地在人們眼前展開一幅美妙的圖畫。從此往下，作者便把筆力放在了對池潭的精心描寫上。“水尤清冽，全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為，為巖。”小石潭的水格外清涼，而且整個小潭全部是由石頭構成的。整個潭底便是一塊大石頭，在靠近池岸的地方，水底的石頭翻卷地露出水面。這些石頭千姿百態，形狀各異。“坻”即為水中的高地；“嶼”是小島；“嵁”不平的巖石； “巖”都是巖石的各種形態。總之，這完全是一個由各種形態的石頭圍出的池潭，所以，作者為它起名曰小石潭。
10.小石潭記的翻譯
醉翁亭記：環繞著滁州城的都是山。
它西南面的許多山峰，樹林、山谷尤其優美，遠望那樹木茂盛，又幽深又秀麗的地方，是瑯琊山。沿著山路走六七里，漸漸聽到水聲潺潺，從兩座山峰中間傾瀉出來的，是釀泉。
山勢回環，山路轉彎，有亭子四角翹起，像鳥張開翅膀一樣，高踞在泉水上邊的，是醉翁亭。修建亭子的人是誰？是山中的和尚智仙。
給它取名的人是誰？是太守用自己的別號（醉翁）來命名的。太守和客人到這里來喝酒，喝一點就醉了，而且年齡又最大，所以自己取號叫醉翁。
醉翁的情趣不在于喝酒，而在于山水之間。欣賞山水的樂趣，領會它在心里，并寄托它在酒上。
像那太陽出來，樹林中的霧氣消散，暮云回聚攏來，山巖洞穴就昏暗了，陰暗明朗（交替）變化，（就是）山間的早晨和傍晚。野花開放，散發清幽的香氣，美好的樹木枝葉繁茂，形成濃郁的綠蔭，天氣高爽，霜色潔白，水位低落，石頭顯露，這是山里的四季的景色。
早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，因而樂趣也沒有窮盡。 至于背著東西的人路上唱歌，走路的人在樹下休息，前面的人呼喚，后面的人答應，老老少少來來往往不間斷的，這是滁州人出游。
到溪水捕魚，溪水深，魚兒肥，用釀泉的水釀酒，泉水香甜而酒色清凈，山中野味，田野蔬菜，雜亂地在前面擺著，這是太守的舉行酒宴。酒宴上暢飲的樂趣，不在于管弦音樂，投壺的人投中了，下棋的人得勝了，酒杯和酒籌交互錯雜，人們有時站立，有時坐著，大聲喧嚷，賓客們（盡情）歡樂。
臉色蒼老，頭發花白，醉醺醺地在賓客們中間，太守喝醉了。 不久夕陽落山，人影縱橫散亂，太守返回，賓客跟隨。
這時樹林里濃蔭遮蔽，鳥兒到處鳴叫，游人離開后禽鳥在快樂了。然而禽鳥只知道山林的樂趣，卻不知道人的樂趣，人們只知道跟隨太守游玩的樂趣，卻不知道太守在享受自己的樂趣。
喝醉了能夠和大家一起享受快樂，酒醒了能夠用文章記述的人，是太守。太守是誰？是廬陵人歐陽修。