華閱文章網1.陌上花開 怎么用英語說
單獨翻譯這句話沒有詩意的。Flowers by the path are now in full bloom。
要帶點詩意的，可以這樣譯：
Flowers, grass, and trees,
Along the road they are red and green.
The season is coming so lovely,
Why you not come back leisurely and free?
為了讓大家了解這句話的背景，特引用資料如下：
關于“陌上花開緩緩歸”的典故，本是一個愛情故事： 吳越王錢镠的原配夫人戴氏王妃，是橫溪郎碧村的一個農家姑娘。戴氏是鄉里出了名的賢淑之女，嫁給錢镠之后，跟隨錢镠南征北戰，擔驚受怕了半輩子，后來成了一國之母。雖是年紀輕輕就離鄉背井的，卻還是解不開鄉土情節，丟不開父母鄉親，年年春天都要回娘家住上一段時間，看望并侍奉雙親。錢镠也是一個性情中人，最是念這個糟糠結發之妻。戴氏回家住得久了，便要帶信給她：或是思念、或是問候，其中也有催促之意。過去臨安到郎碧要翻一座嶺，一邊是陡峭的山峰，一邊是湍急的苕溪溪流。錢镠怕戴氏夫人轎輿不安全，行走也不方便，就專門撥出銀子，派人前去鋪石修路，路旁邊還加設欄桿。后來這座山嶺就改名為"欄桿嶺"了。 那一年，戴妃又去了郎碧娘家。錢镠在杭州料理政事，一日走出宮門，卻見鳳凰山腳，西湖堤岸已是桃紅柳綠，萬紫千紅，想到與戴氏夫人已是多日不見，不免又生出幾分思念。回到宮中，便提筆寫上一封書信，雖則寥寥數語，但卻情真意切，細膩入微，其中有這么一句： "陌上花開，可緩緩歸矣。" 九個字，平實溫馨，情愫尤重，讓戴妃當即落下兩行珠淚。此事傳開去，一時成為佳話。
2."陌上花開 可緩緩歸矣" 翻譯成英文怎么說
這個句子的翻譯首先要了解它的意思：
小路上的花都開了，回來的時候不要著急，慢慢走，欣賞啊。五代十國時代吳越國的君王錢鏐.這個在吳越間稱帝的亂世英雄橫刀立馬成就天下而少讀書，曾命三千鐵弩射回八月錢塘江潮。但世人記得他卻不是因為他雄霸吳越，史上明君何其多，哪一個不是如此？這個小名叫“婆留”的君王，之所以為人銘記，只緣于一個風情萬般的故事。
宋人的筆記和明人周楫的擬話本小說《西湖二集》里均有記載此典故。吳王妃每年以寒食節必歸臨安，錢鏐甚為想念。一年春天王妃未歸，至春色將老，陌上花已發。錢鏐寫信說：“陌上花開，可緩緩歸矣。”
田間阡陌上的花綻放了，你可以慢慢看花，不必急著回來。意味著即便是在路途中，也不要錯過路邊的風景。實際上也是讓人們珍惜時間的同時也珍惜生命應該經歷的“路邊風景”，即珍惜“過程”。歸結起來只是這么一個意思：珍惜眼前
總結成英語，其實有一個很經典的句子：Treasure nowadays.（珍惜當下）
如果樓主只是想要咱們國家古文翻譯成英文的直譯的話，可以這樣說：
Walking slowly for enjoy flower situation.（放慢腳步，欣賞花境）